咏春江花月夜

· 唐寅

麝月重轮三五夜,玉人联桨出灵娥。
内家近制横汾曲,乐府新谐役邓歌。
十里花香通彩殿,万枝灯焰照春波。
不关仙客饶芳思,昼短欢长奈乐何。

简要说明

本诗为标准七言律诗,以春江月夜为核心场景铺陈宴游盛景:从月圆夜色、联桨游船,到新制乐府、花香灯影,极尽春夜游乐之繁华;末两句陡转,抒发良宵易逝、欢娱难久的怅惘之情,兼具画面美感与情感深度。

逐句注释

  1. 麝月重轮三五夜麝月指月色(因月色柔和如麝烟),重轮指圆月带光晕,代指圆满之月;三五夜即农历十五月圆之夜。句意:十五月圆之夜,月色柔润圆满。
  2. 玉人联桨出灵娥玉人指貌美之士或侍女,联桨指众人合力划桨;灵娥指仙女般的美女。句意:美人划桨泛舟,载着灵秀女子缓缓驶出画舫。
  3. 内家近制横汾曲内家指宫廷;横汾曲典出汉武帝《秋风辞》“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波”,后泛指宫廷宴饮的雅乐。句意:宫廷新近创作了类似《横汾曲》的宴饮新曲。
  4. 乐府新谐役邓歌乐府代指宫廷乐署及乐府乐曲;新谐指新谱曲调与旧调相合。注:“役邓”一词学界尚无定论,或为“倚笛”“协邓”之讹,此处取“取法乐工歌调”之意解读。句意:乐府新谱的乐曲与古调和谐相融。
  5. 十里花香通彩殿彩殿指华丽的宫殿。句意:十里飘香的花香漫过华美的宫殿。
  6. 万枝灯焰照春波春波指春江的水波。句意:万盏灯火的光焰映照在春江碧波之上。
  7. 不关仙客饶芳思仙客指风雅的宾客;意为充满;芳思指美好的情思。句意:不只是风雅宾客们满怀幽思。
  8. 昼短欢长奈乐何昼短代指良宵易逝;欢长指欢乐悠长。句意:良宵虽短欢乐却悠长,这般盛景欢娱,又该如何消受?

现代译文

十五月圆之夜,月色柔若麝烟。美人联桨泛舟,载着灵娥般的女子缓缓驶出画舫。
宫廷新近谱就《横汾》一类的雅乐,乐府新调与古曲和谐相融。
十里花香漫过华美的宫殿,万盏灯焰映亮了春江碧波。
不只是仙客们满怀幽思,良宵易逝欢乐悠长,这般盛景欢娱,又该如何排遣这怅惘?

创作背景

唐寅,字伯虎,明代吴中四才子之一,早年怀揣仕途抱负,后受科场舞弊案牵连,被削黜仕籍,从此绝意仕途,寄情山水诗酒,放浪形骸。《春江花月夜》为乐府旧题,张若虚的同名之作堪称千古绝唱,唐寅此作虽未及原作之恢弘,却结合明代江南或宫廷的春夜宴游实景,抒发了失意文人及时行乐又难掩落寞的心境,具体创作年份未详,学界多认为是其晚年之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄合律,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,烘托氛围:“横汾曲”借汉武帝宴游汾河的典故,暗合春夜宴饮的雅致盛大,用典不露痕迹,提升了诗歌的文化底蕴。
  3. 铺陈盛景,情感转折:前六句极力铺陈春夜游乐的繁华,层层递进画面感十足;末两句陡然收束,由盛转衰,将欢娱背后的怅惘与落寞娓娓道来,契合唐寅失意后的心境。
  4. 虚实结合,余味悠长:前六句写实铺陈眼前盛景,末两句则由实转虚,将眼前欢乐延伸至对时光易逝的感慨,虚实结合,余味悠长。

常见问题

《咏春江花月夜》的作者和朝代是什么?

《咏春江花月夜》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《咏春江花月夜》主要写了什么?

本诗为标准七言律诗,以春江月夜为核心场景铺陈宴游盛景:从月圆夜色、联桨游船,到新制乐府、花香灯影,极尽春夜游乐之繁华;末两句陡转,抒发良宵易逝、欢娱难久的怅惘之情,兼具画面美感与情感深度。

《咏春江花月夜》的创作背景是什么?

唐寅,字伯虎,明代吴中四才子之一,早年怀揣仕途抱负,后受科场舞弊案牵连,被削黜仕籍,从此绝意仕途,寄情山水诗酒,放浪形骸。《春江花月夜》为乐府旧题,张若虚的同名之作堪称千古绝唱,唐寅此作虽未及原作之恢弘,却结合明代江南或宫廷的春夜宴游实景,抒发了失意文人及时行乐又难掩落寞的心境,具体创作年份未详,学界多认为是其晚年之作。

《咏春江花月夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄合律,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典自然,烘托氛围 :“横汾曲”借汉武帝宴游汾河的典故,暗合春夜宴饮的雅致盛大,用典不露痕迹,提升了诗歌的文化底蕴。 3. 铺陈盛景,情感转折 :前六句极力铺陈春夜游乐的繁华,层层递进画面感十足;末两句陡然收束,由盛转衰,将欢娱背后的怅惘与落寞娓娓...