东坡小像

· 唐寅

乌台十卷青蝇案,炎海三千白发臣。
人尽不堪公转乐,满头明月脱纱巾。

简要说明

这首题画诗以苏轼一生的坎坷贬谪为核心背景,通过世人与苏轼的心境对比,赞扬了苏轼在磨难中超脱自适、旷达不羁的襟怀,寄寓了诗人对东坡精神的推崇与自身失意之际的情感共鸣。

乌台十卷青蝇案,炎海三千白发臣。
人尽不堪公转乐,满头明月脱纱巾。

逐句注释

乌台十卷青蝇案:乌台即御史台,因汉代御史府植柏有乌鹊栖息得名,此处代指苏轼遭遇的乌台诗案;青蝇出自《诗经·青蝇》,喻指谗佞小人;十卷极言冤案案卷之多、罗织之深。句意:乌台诗案的案卷中,满是小人诬陷苏轼的谗言构陷。
炎海三千白发臣:炎海指苏轼被贬谪的岭南、海南等炎热偏远之地;三千极言贬谪路途之遥远;白发臣指年老的苏轼(苏轼被贬海南时已年近六十,须发皆白)。句意:远谪炎海三千里外,我这垂垂老矣的逐臣。
人尽不堪公转乐:不堪指不堪承受贬谪的困苦与精神折磨;公为对苏轼的尊称;转乐指转而能安然自适。句意:旁人都难以忍受这贬谪的苦厄,唯有你却能安然自乐。
满头明月脱纱巾:脱纱巾指脱去官帽,摆脱官场束缚;满头明月以月色洒满头顶的意象,刻画苏轼超脱尘俗、与自然相融的洒脱姿态。句意:你脱下官帽,满头都洒满了皎洁的明月清辉。

现代译文

乌台诗案的案卷里,记满了小人的谗言构陷;
远谪炎海三千里,我这垂垂老矣的逐臣。
旁人都不堪承受这贬谪的苦厄,唯有你却能安然自乐;
脱下官帽,满头都洒满了明月的清光。

创作背景

唐寅(唐伯虎)是明代著名才子,一生仕途坎坷,弘治十二年因科场舞弊案受牵连,从此绝意仕途,放浪形骸。苏轼一生屡遭贬谪,却始终保持旷达超脱的人生态度,其精神境界为后世文人所推崇。这首《东坡小像》是唐寅为苏轼画像题写的题画诗,当是诗人在自身失意之际,借苏轼的经历抒发内心感慨,通过赞美苏轼的旷达襟怀,寄托了自己对超脱世俗困境的向往。

艺术赏析

  1. 用典精当凝练:开篇“乌台十卷青蝇案”化用乌台诗案与《诗经》青蝇喻谗人的典故,精准概括了苏轼一生遭遇的核心困境——被小人构陷的政治磨难,言简意赅。
  2. 对比手法强化形象:“人尽不堪公转乐”以世人的痛苦与苏轼的自乐形成强烈对比,突出苏轼在逆境中不改的旷达心性,让人物形象极具感染力。
  3. 以景结情,意境空灵:末句“满头明月脱纱巾”,以“脱纱巾”的动作具象化摆脱官场束缚的洒脱,以“满头明月”的意象将苏轼与自然月色融为一体,既贴合画像的视觉细节,又营造出澄澈空灵的意境,将超脱世俗的精神具象化,余味悠长。
  4. 格律工整考究:前两句严格对仗,“乌台”对“炎海”,“十卷”对“三千”,“青蝇案”对“白发臣”,音韵和谐,体现了明诗的格律特色。

常见问题

《东坡小像》的作者和朝代是什么?

《东坡小像》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《东坡小像》主要写了什么?

这首题画诗以苏轼一生的坎坷贬谪为核心背景,通过世人与苏轼的心境对比,赞扬了苏轼在磨难中超脱自适、旷达不羁的襟怀,寄寓了诗人对东坡精神的推崇与自身失意之际的情感共鸣。 乌台十卷青蝇案,炎海三千白发臣。 人尽不堪公转乐,满头明月脱纱巾。

《东坡小像》的创作背景是什么?

唐寅(唐伯虎)是明代著名才子,一生仕途坎坷,弘治十二年因科场舞弊案受牵连,从此绝意仕途,放浪形骸。苏轼一生屡遭贬谪,却始终保持旷达超脱的人生态度,其精神境界为后世文人所推崇。这首《东坡小像》是唐寅为苏轼画像题写的题画诗,当是诗人在自身失意之际,借苏轼的经历抒发内心感慨,通过赞美苏轼的旷达襟怀,寄托了自己对超脱世俗困境的向往。

《东坡小像》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当凝练 :开篇“乌台十卷青蝇案”化用乌台诗案与《诗经》青蝇喻谗人的典故,精准概括了苏轼一生遭遇的核心困境——被小人构陷的政治磨难,言简意赅。 2. 对比手法强化形象 :“人尽不堪公转乐”以世人的痛苦与苏轼的自乐形成强烈对比,突出苏轼在逆境中不改的旷达心性,让人物形象极具感染力。 3. 以景结情,意境空灵 :末句“满头明月脱纱巾”,以“脱纱巾”的动...