出塞・烽火照玄菟

· 唐寅

烽火照玄菟,嫖姚召仆夫。
朱家荐逋虏,刁间出黠奴。
六郡良家子,三辅弛刑徒。
笳度《乌啼》曲,旗参虎落图。
宝刀装韠琫,名驹被镂渠。
金出孤竹,飞旌掩二榆。
妖云压亡塞,珥月照穷胡。
勒兵收日逐,潜军执骨都。
姑衍山重禅,燕然石再刳。
功成肆郊庙,雄郡却分符。

简要说明

这首诗以汉代北征匈奴的战事为叙事主线,铺叙了从边塞告警、征募将士,到行军作战、立功受赏的完整历程,风格雄健苍凉,既寄托了诗人对建功立业的向往,也暗含了自身仕途坎坷的壮志难酬之慨。

逐句注释

  1. 烽火照玄菟:烽火,古代边防用于报警的烟火信号;玄菟,汉代边郡名,此处泛指北方边塞要地。
  2. 嫖姚召仆夫:嫖姚,即嫖姚校尉,代指西汉名将霍去病,他曾以该身份率军北击匈奴;仆夫,此处指征夫、从军将士。
  3. 朱家荐逋虏:朱家,汉初著名任侠之士,以收留亡命、扶危济困闻名;逋虏,学界有两说,一指逃亡的匈奴俘虏,一指逃亡的罪人,此处借指被举荐的有才之士(注:此句典故存在争议)。
  4. 刁间出黠奴:刁间,汉初大商人,曾重用狡黠的奴仆经商致富;黠奴,指聪慧狡黠的奴仆出身者,此处代指军中招募的各类人才。
  5. 六郡良家子:六郡,指汉代陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡,当地民风彪悍,汉代常选拔良家子弟从军;良家子,指清白人家的子弟,非医、巫、商贾、百工出身者。
  6. 三辅弛刑徒:三辅,西汉时期治理京畿地区的三个职官,此处代指京畿一带;弛刑徒,指解除枷锁、免除刑罚的刑徒,汉代常征发刑徒参与边塞战事。
  7. 笳度《乌啼》曲:笳,即胡笳,古代边塞军中常用的吹奏乐器;《乌啼》,即乐府古曲《乌夜啼》,此处代指军中演奏的悲壮乐曲。
  8. 旗参虎落图:参,陈列、排布;虎落,古代边塞用于防御的篱笆或木栅工事,此处指军旗上绘有虎落防御图案。
  9. 宝刀装韠琫:韠(bì),刀鞘的饰件;琫(běng),刀鞘上端的玉质装饰,此处指宝刀配有精美的鞘饰。
  10. 名驹被镂渠:被,通“披”;镂渠,指马具上的金属镂刻装饰,此处指名马配有精致的马具。
  11. 金出孤竹:“金”疑为“金戈”之省,指军中兵器或军械;孤竹,古地名,位于今河北卢龙一带,为汉代北部边塞要地。
  12. 飞旌掩二榆:飞旌,飘扬的军旗;二榆,即榆林塞,汉代著名边塞关隘,位于今内蒙古河套地区。
  13. 妖云压亡塞:妖云,古代指预示战事的凶兆云气;亡塞,指破败荒废的边塞防线。
  14. 珥月照穷胡:珥月,指月亮周围出现的晕圈,古代天象家认为此象主兵事;穷胡,指匈奴最偏远的边境地区。
  15. 勒兵收日逐:勒兵,统率、部署军队;日逐,匈奴贵族封号,日逐王,为匈奴重要首领。
  16. 潜军执骨都:潜军,指偷袭敌军;骨都,即骨都侯,匈奴高级贵族封号,协助单于处理政务。
  17. 姑衍山重禅:姑衍山,位于今蒙古国境内,西汉霍去病北击匈奴时曾在此举行祭天仪式;禅,指古代祭地的礼仪,此处代指祭天禅地的凯旋盛典。
  18. 燕然石再刳:燕然,即燕然山,今蒙古国杭爱山,东汉窦宪北击匈奴后曾在此刻石记功;刳(kū),原指削刻,此处指刻石铭记战功。
  19. 功成肆郊庙:肆,指陈列祭品举行祭祀;郊庙,古代帝王祭祀天地的郊宫与祭祀祖先的宗庙,此处代指朝廷举行的告捷祭祀仪式。
  20. 雄郡却分符:雄郡,指富庶险要的大郡;分符,指帝王授给地方长官符节,代指分封官职、赐予爵位。

现代译文

边塞的烽火照亮了玄菟郡的天空,嫖姚校尉下令征募全军的战士。
任侠朱家举荐逃亡的壮士(或虏寇),刁间那样的主人放出狡黠的奴仆从军。
六郡清白人家的子弟踊跃应征,京畿地区解除枷锁的刑徒也前来效力。
胡笳吹奏起《乌啼》的悲壮乐曲,军旗上绘着虎落防御的图案。
宝刀装饰着精美的玉质鞘饰,名马披着镂刻精致的金属马具。
军械从孤竹边塞运出,飘扬的军旗遮蔽了二榆关的天地。
凶煞的乌云压在破败的边塞上空,月晕高悬照着远方的匈奴地界。
统率大军收降了日逐王,偷袭敌军活捉了骨都侯。
在姑衍山再次举行祭天禅地的盛典,在燕然山刻下记功的铭文。
大功告成后在宗庙祭祀告捷,立功的将士们在雄郡分得符节,荣膺官职。

创作背景

唐寅(唐伯虎)为明代吴门文学与艺术的代表人物,早年曾有济世建功之志,却因弘治十二年的科场舞弊案牵连,终身断绝仕途,此后多以诗文书画抒发失意与怀抱。这首《出塞》为拟乐府古诗,以汉代北击匈奴的名将事迹为蓝本,借铺叙边塞征战的全过程,既寄托了诗人对雄健豪迈的军旅生涯的向往,也暗含了自身无法施展抱负的惆怅。全诗脱离了唐寅常见的闲适或牢骚风格,展现出罕见的雄浑刚健之气。

艺术赏析

  1. 叙事完整,结构严谨:全诗以时间为线索,从边塞告警、征募将士,到行军布阵、决战擒敌,再到凯旋受赏,完整呈现了一场边塞战事的全过程,层次分明,逻辑清晰。
  2. 用典繁富,历史厚重:诗中大量使用汉代边塞与军事典故,如嫖姚校尉、六郡良家子、姑衍禅祭、燕然刻石等,既贴合汉代背景,又增强了诗歌的历史底蕴,体现出诗人对古典文学的深厚积累。
  3. 意象密集,风格雄健:诗中选取烽火、胡笳、宝刀、名驹、旌旗等典型边塞意象,营造出苍凉雄浑的战场氛围,语言质朴刚健,继承了汉乐府边塞诗的雄浑风格。
  4. 对仗工整,格律协调:虽为五言古诗,而非严格的格律诗,但多处运用对仗,如“六郡良家子,三辅弛刑徒”“宝刀装韠琫,名驹被镂渠”等句,平仄协调,节奏明快,富有音乐美感。
  5. 寄寓深远,言外有意:全诗表面铺叙战功,实则暗含诗人自身仕途坎坷的遗憾——唐寅一生未能实现建功立业的理想,此诗实为借古人之事抒一己之怀,于雄健之中暗藏失意之慨。

常见问题

《出塞・烽火照玄菟》的作者和朝代是什么?

《出塞・烽火照玄菟》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《出塞・烽火照玄菟》主要写了什么?

这首诗以汉代北征匈奴的战事为叙事主线,铺叙了从边塞告警、征募将士,到行军作战、立功受赏的完整历程,风格雄健苍凉,既寄托了诗人对建功立业的向往,也暗含了自身仕途坎坷的壮志难酬之慨。

《出塞・烽火照玄菟》的创作背景是什么?

唐寅(唐伯虎)为明代吴门文学与艺术的代表人物,早年曾有济世建功之志,却因弘治十二年的科场舞弊案牵连,终身断绝仕途,此后多以诗文书画抒发失意与怀抱。这首《出塞》为拟乐府古诗,以汉代北击匈奴的名将事迹为蓝本,借铺叙边塞征战的全过程,既寄托了诗人对雄健豪迈的军旅生涯的向往,也暗含了自身无法施展抱负的惆怅。全诗脱离了唐寅常见的闲适或牢骚风格,展现出罕见的雄浑刚健之气...

《出塞・烽火照玄菟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,结构严谨 :全诗以时间为线索,从边塞告警、征募将士,到行军布阵、决战擒敌,再到凯旋受赏,完整呈现了一场边塞战事的全过程,层次分明,逻辑清晰。 2. 用典繁富,历史厚重 :诗中大量使用汉代边塞与军事典故,如嫖姚校尉、六郡良家子、姑衍禅祭、燕然刻石等,既贴合汉代背景,又增强了诗歌的历史底蕴,体现出诗人对古典文学的深厚积累。 3. 意象密集,风格雄...