这首诗是唐寅题《行旅图》的五言题画诗,以细腻笔触描绘了明代吴中四月清和时节的行旅见闻,刻画了春日游赏、市井行乐的鲜活场景,暗含少年疏狂、隐秘自适的情感基调。
行旅图
鞋袜东城路,清和四月时。
游姬香满袖,明月水平地。
画烛留锡市,酸风飐酒旗。
少年行乐地,不许众人知。
游姬香满袖,明月水平地。
画烛留锡市,酸风飐酒旗。
少年行乐地,不许众人知。
简要说明
逐句注释
- 鞋袜东城路:穿着鞋袜行走在东城的道路上。“鞋袜”此处活用为动词,指身着鞋袜。
- 清和四月时:正值农历四月清和温润的时节。“清和”为农历四月的别称,此时天气晴和、草木繁茂。
- 游姬香满袖:出游的年轻女子衣袖间沾满了脂粉香气。“游姬”泛指春日结伴游赏的女性。
- 明月水平地:皎洁的月光洒满平坦的地面(一说月光映照在水边平地上)。“水平地”指平整的街巷地面,月色铺洒其上如静水映月。
- 画烛留锡市:在繁华的街市间停留,绘有纹饰的蜡烛高燃夜市。“画烛”指带有彩绘装饰的蜡烛,多为夜市灯火;“锡市”一说为吴中特定市集名,或指售卖锡器的街市,此处泛指热闹的市井街区(注:该词释义存在不同观点)。
- 酸风飐酒旗:带着寒意的风吹动着酒店的布幌招牌。“酸风”语出李贺《金铜仙人辞汉歌》“东关酸风射眸子”,代指凄寒的风;“飐(zhǎn)”指风吹物动的样子;“酒旗”即酒店门前的招幌。
- 少年行乐地:这里是少年人恣意行乐的地方。
- 不许众人知:从不允许外人轻易知晓其中的私密意趣。
现代译文
脚穿鞋袜,行走在东城的驿路之上,
时值四月清和的好时光。
出游的女子衣袖沾满香气,
明月清辉,铺满了平坦的街巷。
画烛高照,停留在繁华的市集,
凄寒的风,吹动酒旗轻轻摇晃。
这是少年人私藏行乐的地方,
从不肯让外人轻易探知端详。
创作背景
唐寅为明代吴中四才子之一,早年以才名动江南,弘治十二年(1499年)因科场案受牵连,被剥夺仕进资格,此后遂放浪形骸于吴中山水市井之间,以诗画自娱。这首《行旅图》为题画诗,创作于其晚年放诞自适的时期,诗人以自身行旅见闻为蓝本,描绘了吴中春日的市井景致,既记录了春日游赏的闲适惬意,也暗含了对少年疏狂时光的追忆,以及不与世俗同流的隐秘自适情怀。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以行旅行踪为线索,首联点出时间地点,颔联、颈联铺陈春日市井景致,尾联直抒胸臆点题,结构严谨流畅,层层递进。
- 意象营造:选取“清和四月”“游姬香袖”“明月平地”“画烛酒旗”等兼具柔美与烟火气的意象,既有静态的月色花香,又有动态的风动酒旗,勾勒出吴中春日繁华又静谧的独特氛围,将行旅的闲适与市井的生机融为一体。
- 用典与抒情:化用李贺“酸风”典故,以凄寒之风反衬市井行乐的暖意,形成微妙的情感反差;尾联“不许众人知”以含蓄之笔收束全诗,将少年疏狂的私密意趣藏于写景之中,避免直白抒情,余味悠长。
- 语言特色:全诗语言浅近自然,不事雕琢,却精准捕捉了春日行旅的细节,兼具文学美感与生活气息。虽偶有平仄小拗,但整体节奏明快,符合五言诗的韵律美感。
常见问题
《行旅图》的作者和朝代是什么?
《行旅图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。
《行旅图》主要写了什么?
这首诗是唐寅题《行旅图》的五言题画诗,以细腻笔触描绘了明代吴中四月清和时节的行旅见闻,刻画了春日游赏、市井行乐的鲜活场景,暗含少年疏狂、隐秘自适的情感基调。
《行旅图》的创作背景是什么?
唐寅为明代吴中四才子之一,早年以才名动江南,弘治十二年(1499年)因科场案受牵连,被剥夺仕进资格,此后遂放浪形骸于吴中山水市井之间,以诗画自娱。这首《行旅图》为题画诗,创作于其晚年放诞自适的时期,诗人以自身行旅见闻为蓝本,描绘了吴中春日的市井景致,既记录了春日游赏的闲适惬意,也暗含了对少年疏狂时光的追忆,以及不与世俗同流的隐秘自适情怀。
《行旅图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以行旅行踪为线索,首联点出时间地点,颔联、颈联铺陈春日市井景致,尾联直抒胸臆点题,结构严谨流畅,层层递进。 2. 意象营造 :选取“清和四月”“游姬香袖”“明月平地”“画烛酒旗”等兼具柔美与烟火气的意象,既有静态的月色花香,又有动态的风动酒旗,勾勒出吴中春日繁华又静谧的独特氛围,将行旅的闲适与市井的生机融为一体。 3. 用典与抒情 :化...