迟归

· 唐寅

大雪寻梅好写诗,隔江友家泛金扈。
因观赤壁两篇赋,不觉苏州夜半时。
城上将军原有令,江南才子本无知。
贤侯若问真消息,也有声名在凤池。

简要说明

这首诗是唐寅即兴记叙迟归经历的七言律诗,以大雪寻梅访友为缘起,因沉醉赏读苏轼《赤壁赋》而耽搁行程,夜半回城时恰逢宵禁。全诗既展现了文人随性不羁的雅趣,也暗含对自身才名的自信,以淡然态度应对世俗规矩。

逐句注释

大雪寻梅好写诗
- 大雪:冬日大雪天气,营造清寂雅致的氛围;
- 寻梅:古代文人经典雅事,常以梅花象征高洁品格,寻梅兼具赏玩与寄兴之意;
- 好写诗:恰逢适宜赋诗抒怀的情境,点明此次出行的文人雅兴。

隔江友家泛金扈
- 隔江:点明与友家的空间距离,强化出行的路途感;
- 金扈:疑为“金鷁”的讹误,“鷁”指水鸟,古代常将其绘于船头,“金鷁”代指绘有精美纹饰的华游船舫,此处代指友人出行或停泊的游船。

因观赤壁两篇赋
- 赤壁两篇赋:指苏轼元丰五年所作的《前赤壁赋》《后赤壁赋》,为千古传诵的文赋名篇,以山水之景寄寓人生哲思,此处体现唐寅的文人审美意趣。

不觉苏州夜半时
- 不觉:因沉醉于赏玩而忘却时间,凸显随性忘我的状态;
- 夜半:深夜,极言迟归的程度,为下文宵禁伏笔。

城上将军原有令
- 城上将军:指苏州守城的将领;
- 原有令:指当时城市实行宵禁,入夜后禁止夜行的军令。

江南才子本无知
- 江南才子:唐寅自称,其为吴中四才子之一,江南地区知名文人,点明自身身份;
- 本无知:一语双关,既指不懂宵禁的规矩,也暗含不愿受世俗礼法束缚的随性态度。

贤侯若问真消息
- 贤侯:对地方长官或守城将领的敬称,体现唐寅的交际分寸;
- 真消息:指迟归的真实缘由。

也有声名在凤池
- 凤池:原指皇宫禁地的水池,后代指朝廷中枢或宰辅之位,此处代指朝堂声名,暗含唐寅对自身才名的自信,认为即便迟归,也不必担忧自身的社会声望。

现代译文

大雪纷飞的冬日,寻梅赏景最宜赋诗遣兴,
隔江的友人家畔,正有画船悠然泛行。
沉醉品读苏轼那两篇赤壁赋作,
不知不觉间,回到苏州已是夜半更深。
城上守军早有宵禁的军令在先,
我这江南才子本就不惯循规蹈矩。
若是贤明的长官问及我迟归的缘由,
我的才名也早已传遍朝堂中枢。

创作背景

唐寅为明代吴中四才子之一,早年科举受挫,后因弘治十二年科场舞弊案牵连被黜,绝意仕途,以诗文书画自娱,晚年闲居苏州吴地。该诗具体创作年份暂无确切史料记载,学界主流观点认为是其闲居期间的即兴之作,记叙了一次真实的迟归趣事,同时借场景抒发自身随性不羁的性格与对才名的自信,暗含对世俗礼法的淡然态度。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“迟归”为核心线索,从寻梅访友的缘起,到途中沉醉赋作、耽搁行程,再到夜半遇禁的应对与自况,环环相扣,一气呵成,将个人雅事与心境自然融合。
  2. 用典与双关精妙:引用苏轼《赤壁赋》,既体现文人审美趣味,也暗含对苏轼超脱心境的认同;“江南才子本无知”的“无知”一语双关,既指不识宵禁规矩,也指不循世俗礼法,含蓄传神地塑造了随性不羁的文人形象。
  3. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颈联“城上将军原有令,江南才子本无知”对仗工整,“城上将军”对“江南才子”(偏正结构+名词),“原有令”对“本无知”(状中结构+动词),平仄合规,体现出唐寅娴熟的律诗创作技巧。
  4. 语言风格浅白雅致:全诗语言流畅自然,不避俚俗却不失文人雅趣,既有冬日寻梅的清寂意境,也有直面宵禁的淡然态度,兼具可读性与文学性。

常见问题

《迟归》的作者和朝代是什么?

《迟归》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《迟归》主要写了什么?

这首诗是唐寅即兴记叙迟归经历的七言律诗,以大雪寻梅访友为缘起,因沉醉赏读苏轼《赤壁赋》而耽搁行程,夜半回城时恰逢宵禁。全诗既展现了文人随性不羁的雅趣,也暗含对自身才名的自信,以淡然态度应对世俗规矩。

《迟归》的创作背景是什么?

唐寅为明代吴中四才子之一,早年科举受挫,后因弘治十二年科场舞弊案牵连被黜,绝意仕途,以诗文书画自娱,晚年闲居苏州吴地。该诗具体创作年份暂无确切史料记载,学界主流观点认为是其闲居期间的即兴之作,记叙了一次真实的迟归趣事,同时借场景抒发自身随性不羁的性格与对才名的自信,暗含对世俗礼法的淡然态度。

《迟归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“迟归”为核心线索,从寻梅访友的缘起,到途中沉醉赋作、耽搁行程,再到夜半遇禁的应对与自况,环环相扣,一气呵成,将个人雅事与心境自然融合。 2. 用典与双关精妙 :引用苏轼《赤壁赋》,既体现文人审美趣味,也暗含对苏轼超脱心境的认同;“江南才子本无知”的“无知”一语双关,既指不识宵禁规矩,也指不循世俗礼法,含蓄传神地塑造了随性不羁的文...