观鳌山

· 唐寅

禁卫森严夜寂寥。
灯山忽见翠召荛。
六鳌并驾神仙府。
双鹊连成帝子桥。
星振珠光铺锦绣。
月分金影乱琼瑶。
顾身已自登缑岭。
何必秦姬奏洞箫。

简要说明

这首七言律诗是唐寅观赏明代宫廷元宵鳌山灯会的纪实之作。全诗以华美笔触铺陈灯山盛景,化用古典典故,将实景与仙境意象相融,既赞叹了宫廷灯会的璀璨辉煌,亦抒发了置身胜景、超然物外的悠然心境。

逐句注释

  1. 禁卫森严夜寂寥:禁卫,指宫廷护卫军队;森严,戒备严密、仪仗整肃;寂寥,此处形容宫廷夜间因护卫值守显得静谧庄重,反衬后续灯景的热闹。
  2. 灯山忽见翠召荛:灯山,即鳌山灯景,为元宵节以彩灯堆叠成鳌形的巨型景观;注:此处“翠召荛”疑为传抄/输入笔误,结合诗意与格律,当为“翠旄轺”(翠色旌旗装饰的轻车仪仗),今暂按原文语境释为“翠色仪仗装饰”,形容灯山周边的精美陈设映入眼帘。
  3. 六鳌并驾神仙府:六鳌,典出《列子·汤问》,渤海五山由巨鳌背负,后世以“六鳌”代指鳌山灯的鳌形灯架;并驾,指鳌形灯架排列相连;神仙府,形容灯景宛若仙家居所,烘托幻境氛围。
  4. 双鹊连成帝子桥:双鹊,化用牛郎织女鹊桥相会的民间典故,此处指灯景中以彩灯搭成的鹊桥状桥梁;帝子桥,原指皇子所居宫苑的桥梁,此处借指宫中灯景的精美桥形结构,呼应宫廷语境。
  5. 星振珠光铺锦绣:星振珠光,形容彩灯如星辰闪烁,光华如珍珠震动闪耀;铺锦绣,指灯景铺展如锦绣画卷,尽显华美。
  6. 月分金影乱琼瑶:月分金影,月光与灯影交织,金色光影错落交融;乱琼瑶,琼瑶指美玉,此处形容灯彩如美玉般错落缭乱,光彩缤纷,令人目眩。
  7. 顾身已自登缑岭:顾身,回望自身;缑岭,即缑氏山,传说周灵王太子晋(王子乔)在此得道成仙,此处借指诗人仿佛置身仙境。
  8. 何必秦姬奏洞箫:秦姬,指秦穆公之女弄玉,传说她善吹箫,与夫萧史一同乘龙跨凤成仙;句意为既已如登仙境,不必再需秦姬吹奏洞箫助兴,进一步强化超脱尘世的心境。

现代译文

宫廷护卫严整,夜色静谧庄重,
鳌山灯景忽然映入眼帘,翠色仪仗摇曳生姿。
六鳌并驾的灯架宛若仙家洞府,
鹊桥状的灯桥连接起宫苑的帝子桥。
星辰般的彩灯振起珠光,铺展如锦绣画卷,
月光与金影交织,错落的灯彩乱了美玉般的光华。
回望自身,仿佛已登临缑氏仙山,
又何必再让秦姬吹奏洞箫来助兴呢?

创作背景

明代宫廷元宵灯会极盛,鳌山灯为彼时标志性灯景,以彩灯堆叠成巨鳌载山之形,极尽华美。唐寅曾于正德年间游历京师,亲见宫廷鳌山灯会盛状,此诗即为观灯时所作。此时唐寅尚未遭遇科举舞弊案的人生转折,虽已显露才名,仍有入世之心,但诗中已流露出对超然境界的向往,为其后期超脱仕途的心境埋下伏笔。(注:学界对诗作具体创作年份尚有争议,主流观点认为作于唐寅30岁左右游京期间)

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联严格对仗,如“六鳌并驾”对“双鹊连成”,“神仙府”对“帝子桥”,“星振珠光”对“月分金影”,“铺锦绣”对“乱琼瑶”,音韵和谐,对仗精巧。
  2. 用典精巧:化用“六鳌载山”“王子乔登缑岭”“弄玉吹箫”等典故,将实景灯景与仙道幻境相融,既贴合宫廷灯会的华美氛围,又自然抒发超脱心境,无堆砌之感。
  3. 意境营造:首句以“禁卫森严夜寂寥”奠定宫廷庄重静谧的基调,与后续灯山璀璨的热闹形成反差,转折自然;颈联以“珠光”“锦绣”“琼瑶”等意象具象化灯景的华美,末句由实景转入虚境,将观灯的愉悦升华为超然物外的精神境界,余韵悠长。
  4. 语言特色:全诗辞藻华丽却不浮靡,以细腻的视觉描写铺陈灯景,将无形的光影转化为可感的华美画卷,兼具写实与写意之妙。

常见问题

《观鳌山》的作者和朝代是什么?

《观鳌山》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《观鳌山》主要写了什么?

这首七言律诗是唐寅观赏明代宫廷元宵鳌山灯会的纪实之作。全诗以华美笔触铺陈灯山盛景,化用古典典故,将实景与仙境意象相融,既赞叹了宫廷灯会的璀璨辉煌,亦抒发了置身胜景、超然物外的悠然心境。

《观鳌山》的创作背景是什么?

明代宫廷元宵灯会极盛,鳌山灯为彼时标志性灯景,以彩灯堆叠成巨鳌载山之形,极尽华美。唐寅曾于正德年间游历京师,亲见宫廷鳌山灯会盛状,此诗即为观灯时所作。此时唐寅尚未遭遇科举舞弊案的人生转折,虽已显露才名,仍有入世之心,但诗中已流露出对超然境界的向往,为其后期超脱仕途的心境埋下伏笔。(注:学界对诗作具体创作年份尚有争议,主流观点认为作于唐寅30岁左右游京期间)

《观鳌山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联严格对仗,如“六鳌并驾”对“双鹊连成”,“神仙府”对“帝子桥”,“星振珠光”对“月分金影”,“铺锦绣”对“乱琼瑶”,音韵和谐,对仗精巧。 2. 用典精巧 :化用“六鳌载山”“王子乔登缑岭”“弄玉吹箫”等典故,将实景灯景与仙道幻境相融,既贴合宫廷灯会的华美氛围,又自然抒发超脱心境,无堆砌之感。 3. 意...