溪山?翠图

· 唐寅

春林通一径,野色此中分。
鹤迹松阴见,泉声竹里闻。
草青经宿雨,山紫带斜曛。
采药知何处,柴门掩白云。

简要说明

这是一首题画五言律诗,围绕画中溪山春日景致展开,以视听结合的笔触描摹清幽野趣,借山林隐逸之景,抒发了诗人超脱尘俗、向往闲适归隐的心境。

逐句注释

  1. 春林通一径,野色此中分
    • 春林:春日的树林;一径:一条蜿蜒的山间小路;野色:郊野外的自然景致。
    • 句意:春日林木间延伸出一条小路,郊野的清寂风光在此处自然分界。
  2. 鹤迹松阴见,泉声竹里闻
    • 鹤迹:鹤鸟留下的脚印,常作为隐士居所的标志性意象;松阴:松树的树荫;泉声:泉水流动的声响;竹里:竹林深处。
    • 句意:松树的荫影下,可见鹤鸟的足迹;竹林的深处,传来泉水叮咚的声响。
  3. 草青经宿雨,山紫带斜曛
    • 宿雨:昨夜降下的雨水;斜曛(xūn):傍晚时分的落日余晖;山紫:远山在夕阳映照下晕染出的紫褐色霞光。
    • 句意:经宿雨冲刷后的青草愈发青绿,远山在斜晖中笼罩着淡淡的紫霭。
  4. 采药知何处,柴门掩白云
    • 采药:暗用古代隐士采药隐居的典故(如汉末庞德公、陶渊明皆有采药之举);柴门:简陋的木门,代指隐士居所;掩白云:白云掩映柴门,既写实景,也隐喻隐士与山林云气相融的超脱状态。
    • 句意:想要寻访采药的高士,却只见隐士的柴门被悠悠白云轻轻掩映。

现代译文

春日林野间,蜿蜒着一条清幽小径,郊野的清寂景致,在此处自然分界。
松阴之下,犹见鹤鸟踏过的足迹;竹林深处,传来泉水叮咚的声响。
经昨夜春雨洗过的芳草,愈发青绿鲜亮;远山在斜晖里,晕开一片紫霭霞光。
不知采药的隐逸高士如今身在何处?唯有柴门半掩,掩映着悠悠不尽的白云。

创作背景

唐寅(唐伯虎)为明代吴门四家之一,早年曾心怀仕途之志,因科场舞弊案受牵连后断绝仕途念想,晚年隐居苏州桃花坞,寄情书画与山水。这首题画诗应创作于其归隐期间,是为一幅描绘溪山隐居图景的画作所题,借画中景致抒发了自己对淡泊隐逸生活的向往,也体现了吴门画派“诗画一体”的创作特色。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,多认为是其晚年闲适心境的写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“鹤迹松阴见,泉声竹里闻”、颈联“草青经宿雨,山紫带斜曛”均为工对,平仄协调,格律严谨,体现了唐寅深厚的古典诗歌功底。
  2. 视听结合与层次分明:诗歌从视觉(春林、鹤迹、草青、山紫、柴门、白云)与听觉(泉声)两个维度铺陈画面,从远景的春林一径,到中景的松阴竹泉、草青山紫,再到收尾的柴门白云,层次清晰,将静态的画作转化为富有动感的文字意境。
  3. 意象与用典:选取春林、野径、松阴、竹里、宿雨、斜曛、白云等典型隐逸意象,营造出清幽淡远的山林氛围;“采药”暗用隐士典故,结尾“柴门掩白云”化用陶渊明隐逸意象,强化了超脱尘俗的主题,使诗歌兼具画面感与文化内涵。
  4. 诗画合一:作为题画诗,全诗紧扣画作内容,每一句都对应画中景致,将视觉化的山水图景转化为富有诗意的文字,完美实现了诗与画的交融,体现了唐寅诗画兼修的艺术造诣。

常见问题

《溪山?翠图》的作者和朝代是什么?

《溪山?翠图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《溪山?翠图》主要写了什么?

这是一首题画五言律诗,围绕画中溪山春日景致展开,以视听结合的笔触描摹清幽野趣,借山林隐逸之景,抒发了诗人超脱尘俗、向往闲适归隐的心境。

《溪山?翠图》的创作背景是什么?

唐寅(唐伯虎)为明代吴门四家之一,早年曾心怀仕途之志,因科场舞弊案受牵连后断绝仕途念想,晚年隐居苏州桃花坞,寄情书画与山水。这首题画诗应创作于其归隐期间,是为一幅描绘溪山隐居图景的画作所题,借画中景致抒发了自己对淡泊隐逸生活的向往,也体现了吴门画派“诗画一体”的创作特色。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,多认为是其晚年闲适心境的写照。

《溪山?翠图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“鹤迹松阴见,泉声竹里闻”、颈联“草青经宿雨,山紫带斜曛”均为工对,平仄协调,格律严谨,体现了唐寅深厚的古典诗歌功底。 2. 视听结合与层次分明 :诗歌从视觉(春林、鹤迹、草青、山紫、柴门、白云)与听觉(泉声)两个维度铺陈画面,从远景的春林一径,到中景的松阴竹泉、草青山紫,再到收尾的柴门白云,层次清晰,将静态的画作...