桃花庵遇仙记

· 唐寅

那时那日此门中,桃花树下初相逢。
只见仙人种桃树,未闻仙人看花红。
朝朝期待仙人顾,日日桃花笑春风。
忽闻仙踪一朝至,桃花人面分外红。
桃花谷里桃花仙,桃花美人树下眠。
花魂酿就桃花酒,君识花香皆有缘。
美酒消愁愁不见,醉卧花下枕安然。
花中不知日月短,岂料世上已千年。
不入浊世凡尘染,情愿枝头做花仙。
春来三月香风送,便是花奴问君安。

简要说明

本诗以“遇仙”为叙事主线,以桃花林、桃花酒为核心意象,借与“桃花仙人”的邂逅、共处与隐居,抒发了诗人晚年绝意仕途、归隐田园的闲适心境与超脱世俗的出世情怀,实则以仙人自况,将自身的隐居生活浪漫化。

逐句注释

  1. 那时那日此门中:那时、那日:泛指当初邂逅的某个时日;此门:桃花庵的院门。
  2. 桃花树下初相逢:初相逢:首次与“桃花仙人”(诗人理想中的世外自我或同道之人)相遇于桃花林下。
  3. 只见仙人种桃树,未闻仙人看花红:只见:仅看到;种桃树:描绘仙人经营桃林的淡泊劳作;未闻:不曾听闻;看花红:观赏桃花盛放的盛景,暗含仙人只付出不求赏玩的超脱心态。
  4. 朝朝期待仙人顾,日日桃花笑春风:朝朝、日日:形容每日殷切期盼;顾:探望、眷顾;桃花笑春风:以拟人手法写桃花在春风中盛放的情态,烘托期盼中的美好氛围。
  5. 忽闻仙踪一朝至,桃花人面分外红:忽闻:突然听闻;仙踪:仙人的踪迹,此处代指所思慕的世外之人到来;桃花人面:化用唐代崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”典故,既指桃花盛放之景,也暗合佳人意象,喻指诗人向往的清雅境界;分外红:色彩格外鲜亮,凸显相逢时的欣喜。
  6. 桃花谷里桃花仙,桃花美人树下眠:桃花谷:泛指桃花林所在的幽僻山谷;桃花美人:以拟人手法将桃花比作美人,既写桃花盛放的美艳,也暗合崔护诗中的佳人意象,喻指清雅脱俗的形象;眠:安然休憩,表现隐居生活的闲适松弛。
  7. 花魂酿就桃花酒,君识花香皆有缘:花魂:桃花的精魂;桃花酒:以桃花酿制的美酒;君:对友人或同道之人的称呼;识花香:懂得欣赏桃花的意趣,代指志趣相投;有缘:指拥有共同的出世审美与精神追求。
  8. 美酒消愁愁不见,醉卧花下枕安然:消愁:消解世俗官场与人生的烦忧;醉卧:醉酒后躺卧;枕安然:以落花为枕,安然休憩,表现超脱世俗后的内心安宁。
  9. 花中不知日月短,岂料世上已千年:花中:指隐居于桃花林之中;不知日月短:忘却世俗的光阴流转,形容沉浸于闲适生活的超脱状态;世上已千年:化用道家典故“洞中方一日,世上已千年”,指外界世事变迁已久,反衬隐居生活的与世隔绝。
  10. 不入浊世凡尘染,情愿枝头做花仙:浊世凡尘:指污浊纷扰的世俗社会;染:沾染世俗浊气;情愿:宁愿;枝头做花仙:指如桃花一般,隐居枝头,做超脱尘世的花中仙人。
  11. 春来三月香风送,便是花奴问君安:春来三月:指每年三月桃花盛开的时节;香风送:桃花香气随风飘散;花奴:诗人自谦的称呼,自称以花为伴的隐逸之人;问君安:向友人致以平安问候,表现隐居生活的平和心境。

现代译文

还记得那年那月这扇院门之中,
我与你初遇在烂漫的桃花林中。
只见过仙人亲手栽种桃树,
却不曾见他驻足赏玩桃花嫣红。
朝朝暮暮盼望着仙人能来眷顾,
日日里桃花都在春风中含笑盛放。
忽然听闻仙人的踪迹一朝降临,
桃花与面容都显得格外艳红。
桃花谷里住着桃花仙人,
桃花般的美人在树下安然休憩。
以桃花精魂酿成桃花美酒,
能识得桃花香气的皆是有缘之人。
饮下美酒消解了所有愁绪,
醉卧花下以花为枕,睡得安稳又恬静。
隐居花中忘却了光阴流转,
哪知世间早已过了千年岁月。
不愿踏入这污浊的世俗凡尘,
情愿化作枝头一朵自在的花仙。
待到三月春来,香风送暖,
便是我这花中之人向你致以平安问候。

创作背景

唐寅(唐伯虎)因弘治十二年(1499年)科场舞弊案受牵连,下狱后绝意仕途,此后漫游江南,寄情诗画与山水。正德年间,他在苏州城北桃花坞营建桃花庵,自号“桃花庵主”,过上了诗酒自娱的隐居生活。本诗即为其晚年隐居桃花庵时所作,借“遇仙”的浪漫叙事,将自身的失意与困顿转化为超脱世俗的隐逸理想,抒发了对自由闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全诗以“桃花”为核心意象,反复出现“桃花”“桃花谷”“桃花酒”等表述,形成回环往复的韵律感,构建出桃花源式的清幽隐逸意境,将诗人的理想隐居生活具象化。
  2. 用典自然:化用唐代崔护《题都城南庄》的“人面桃花”典故,既丰富了文学内涵,又暗合了“遇仙”的浪漫叙事;同时化用道家“洞中方一日,世上已千年”的典故,反衬出隐居生活与世俗社会的时空差异,强化了出世情怀。
  3. 表现手法:多用拟人手法,如“桃花笑春风”“醉卧花下枕安然”,将桃花与诗人自身的状态拟人化,使景物与情志融为一体;同时以“花中”与“世上”的对比,凸显出世与入世的价值差异,直白地抒发了厌弃世俗、向往自由的心境。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平易,朗朗上口,无过度雕琢之痕,符合唐寅晚年诗风的洒脱自然,以直白的叙事与抒情,将隐逸情怀传递得真挚动人,整体结构从邂逅、期盼到隐居、超脱,情感脉络清晰,层层递进。

常见问题

《桃花庵遇仙记》的作者和朝代是什么?

《桃花庵遇仙记》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《桃花庵遇仙记》主要写了什么?

本诗以“遇仙”为叙事主线,以桃花林、桃花酒为核心意象,借与“桃花仙人”的邂逅、共处与隐居,抒发了诗人晚年绝意仕途、归隐田园的闲适心境与超脱世俗的出世情怀,实则以仙人自况,将自身的隐居生活浪漫化。

《桃花庵遇仙记》的创作背景是什么?

唐寅(唐伯虎)因弘治十二年(1499年)科场舞弊案受牵连,下狱后绝意仕途,此后漫游江南,寄情诗画与山水。正德年间,他在苏州城北桃花坞营建桃花庵,自号“桃花庵主”,过上了诗酒自娱的隐居生活。本诗即为其晚年隐居桃花庵时所作,借“遇仙”的浪漫叙事,将自身的失意与困顿转化为超脱世俗的隐逸理想,抒发了对自由闲适生活的向往。

《桃花庵遇仙记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全诗以“桃花”为核心意象,反复出现“桃花”“桃花谷”“桃花酒”等表述,形成回环往复的韵律感,构建出桃花源式的清幽隐逸意境,将诗人的理想隐居生活具象化。 2. 用典自然 :化用唐代崔护《题都城南庄》的“人面桃花”典故,既丰富了文学内涵,又暗合了“遇仙”的浪漫叙事;同时化用道家“洞中方一日,世上已千年”的典故,反衬出隐居生活与世俗社会的时...