桑图

· 唐寅

桑出罗兮柘出绫,绫罗妆束出娉婷。
娉婷红粉歌金缕,歌与桃花柳絮听。

简要说明

这首题画小诗以桑柘产丝织绫罗起兴,先铺陈江南丝织风物,再转笔描绘身着绫罗的娉婷佳人轻唱金缕曲,歌声与桃花柳絮相映成趣,既展现了明代江南的民生风貌与仕女闲雅之姿,也抒发了人与自然和谐相融的清雅闲适意趣。

逐句注释

  1. 桑出罗兮柘出绫:桑,桑树,其叶饲蚕可抽丝织成罗纱;柘,柘树,叶亦可饲蚕,织出的丝织品为绫。“兮”为文言语气助词,无实义。句意:桑树产出罗纱,柘树可织就绫绸。
  2. 绫罗妆束出娉婷:妆束,指妆扮、穿戴服饰;娉婷,形容女子姿态柔美、体态轻盈。句意:用绫罗绸缎妆扮之后,便显出女子娉婷婀娜的动人风姿。
  3. 娉婷红粉歌金缕:红粉,代指美艳的女子;金缕,此处泛指雅致优美的曲调(亦有说法指《金缕曲》词牌,或化用“劝君莫惜金缕衣”的歌辞意象)。句意:这位娉婷的美人唱起了悠扬的曲调。
  4. 歌与桃花柳絮听:与,介词,意为“给、对”。句意:她的歌声,仿佛是特意唱给桃花与柳絮听的。

现代译文

桑叶青青饲蚕忙,织出罗纱柘出绫。
身着绫罗添雅韵,佳人娉婷影轻盈。
红粉娇娘歌金缕,婉转声飘春日里。
唱与桃花柳絮听,春意融融两相宜。

创作背景

此诗为唐寅为其所绘《桑图》所作的题画诗。唐寅仕途受挫后寄情文艺,晚年多创作山水、仕女及田园题材的书画诗文。明代中后期江南丝织业高度发达,桑蚕养殖与丝织生产成为当地重要的民生与文化意象,这首诗贴合画作内容,以细腻笔触描绘了江南春日的闲雅景致与人文风貌,体现了其超脱世俗的闲适心境。

艺术赏析

  1. 起兴与结构:开篇以“桑出罗兮柘出绫”起兴,由日常丝织风物自然过渡到仕女妆扮,再延伸至歌声与自然相融的场景,层层递进,结构流畅自然。“娉婷”二字重复使用,形成回环韵律,强化了美人的柔美形象。
  2. 意象与意境:选取罗、绫、娉婷红粉、金缕曲、桃花、柳絮等意象,既有江南丝织文化的现实意象,也有春日柔美的自然意象,将人的活动与春日景物融为一体,营造出灵动柔美的春日意境,消解了人与物的界限,体现天人合一的审美趣味。
  3. 表现手法:末句“歌与桃花柳絮听”将桃花、柳絮拟人化,赋予其聆听歌声的情态,让静态景物拥有动态氛围感,使画面更具生机。全诗语言浅白晓畅,无晦涩用典,却意境悠远,贴合题画诗“画诗相融”的特点,体现了唐寅诗文自然天成的创作风格。
  4. 格律与节奏:此诗为乐府体小诗,不拘泥于近体诗严格的平仄对仗,节奏明快灵动,朗朗上口,契合春日闲适的主题氛围。

常见问题

《桑图》的作者和朝代是什么?

《桑图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《桑图》主要写了什么?

这首题画小诗以桑柘产丝织绫罗起兴,先铺陈江南丝织风物,再转笔描绘身着绫罗的娉婷佳人轻唱金缕曲,歌声与桃花柳絮相映成趣,既展现了明代江南的民生风貌与仕女闲雅之姿,也抒发了人与自然和谐相融的清雅闲适意趣。

《桑图》的创作背景是什么?

此诗为唐寅为其所绘《桑图》所作的题画诗。唐寅仕途受挫后寄情文艺,晚年多创作山水、仕女及田园题材的书画诗文。明代中后期江南丝织业高度发达,桑蚕养殖与丝织生产成为当地重要的民生与文化意象,这首诗贴合画作内容,以细腻笔触描绘了江南春日的闲雅景致与人文风貌,体现了其超脱世俗的闲适心境。

《桑图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与结构 :开篇以“桑出罗兮柘出绫”起兴,由日常丝织风物自然过渡到仕女妆扮,再延伸至歌声与自然相融的场景,层层递进,结构流畅自然。“娉婷”二字重复使用,形成回环韵律,强化了美人的柔美形象。 2. 意象与意境 :选取罗、绫、娉婷红粉、金缕曲、桃花、柳絮等意象,既有江南丝织文化的现实意象,也有春日柔美的自然意象,将人的活动与春日景物融为一体,营造出灵动柔...