李端端落籍图

· 唐寅

善和坊里李端端,信是能行白牡丹。
谁信扬州金满市,胭脂价到属穷酸。

简要说明

这首七言绝句为唐寅题画之作,借晚唐扬州名妓李端端的典故,讽刺了世俗以金钱论价值的风气,既写出李端端清雅脱俗的风姿,也寄托了作者作为落魄文人对知音的珍视与身世感慨。

逐句注释

  1. 善和坊里李端端:善和坊为唐代扬州歌妓聚居之地;李端端是晚唐扬州知名歌妓,以容貌清丽、才情出众闻名。
  2. 信是能行白牡丹:信是,确实、当真;能行此处指品行、气度;白牡丹以洁白素雅的牡丹喻李端端容貌清雅、气质脱俗,暗合其名“端端”的雅洁之意。
  3. 谁信扬州金满市:扬州为唐代东南第一重镇,商业繁荣,有“扬一益二”之说;金满市形容扬州市场金银充盈,极尽繁华富庶。
  4. 胭脂价到属穷酸:胭脂代指歌妓的身价(即恩客所赠的缠头之资);穷酸此处指贫寒落魄的文人,作者自况或泛指失意文士,谓李端端虽为名妓,却肯垂青于无财的寒士,打破了世俗“唯有富商方能得佳人”的偏见。

现代译文

善和坊里住着名妓李端端,
人人都说她清雅如带露白牡丹。
谁能料想扬州城满城金帛,
就连这倾国的胭脂身价,竟也肯托付给落魄寒酸的文人。

创作背景

唐寅即唐伯虎,明代吴门画派代表人物,早年曾有志仕途,却因弘治十二年的科场舞弊案牵连入狱,此后绝意仕途,以卖画、诗文为生,身世落魄,对底层失意文人与底层艺人的境遇深有共情。
李端端的典故出自唐代笔记与崔涯的赠诗:崔涯曾作诗调侃家境贫寒的李端端,后李端端以诗求情,崔涯又改诗称赞其品格。唐寅此诗为题《李端端落籍图》之作,借唐代旧事影射明代社会,批判当时拜金逐利的世俗风气,同时寄寓自身怀才不遇、知音难觅的心境。学界一般认为此诗为唐寅晚年失意时期所作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此作为七言绝句,平仄协调,押韵符合平水韵十四寒部(端、丹、酸),读来朗朗上口,韵律和谐。
  2. 对比鲜明:以“扬州金满市”的繁华富庶与“穷酸”的寒士形成反差,又以名妓“胭脂价”的高昂与“属穷酸”的结局形成对比,辛辣讽刺了世俗以金钱衡量一切的价值观,凸显出李端端不重钱财、重知音的品格。
  3. 用典自然:借唐代扬州与李端端的典故,将历史场景与自身处境结合,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白说教的生硬。
  4. 浅近含深:全诗语言通俗直白,却暗藏讽刺与深情,既写出李端端的清雅风姿,又寄托了作者作为落魄文人的自尊与对纯粹知音关系的向往,兼具批判性与抒情性。

常见问题

《李端端落籍图》的作者和朝代是什么?

《李端端落籍图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《李端端落籍图》主要写了什么?

这首七言绝句为唐寅题画之作,借晚唐扬州名妓李端端的典故,讽刺了世俗以金钱论价值的风气,既写出李端端清雅脱俗的风姿,也寄托了作者作为落魄文人对知音的珍视与身世感慨。

《李端端落籍图》的创作背景是什么?

唐寅即唐伯虎,明代吴门画派代表人物,早年曾有志仕途,却因弘治十二年的科场舞弊案牵连入狱,此后绝意仕途,以卖画、诗文为生,身世落魄,对底层失意文人与底层艺人的境遇深有共情。 李端端的典故出自唐代笔记与崔涯的赠诗:崔涯曾作诗调侃家境贫寒的李端端,后李端端以诗求情,崔涯又改诗称赞其品格。唐寅此诗为题《李端端落籍图》之作,借唐代旧事影射明代社会,批判当时拜金逐利的世...

《李端端落籍图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此作为七言绝句,平仄协调,押韵符合平水韵十四寒部(端、丹、酸),读来朗朗上口,韵律和谐。 2. 对比鲜明 :以“扬州金满市”的繁华富庶与“穷酸”的寒士形成反差,又以名妓“胭脂价”的高昂与“属穷酸”的结局形成对比,辛辣讽刺了世俗以金钱衡量一切的价值观,凸显出李端端不重钱财、重知音的品格。 3. 用典自然 :借唐代扬州与李端端的典故,将历史场景...