杜牧图

· 唐寅

司空幕府逼晨开,平善街头日夜来。
肯信璚花旧游处,至今犹唱紫云回。

简要说明

这是一首题画七言绝句,以唐代诗人杜牧在扬州幕府的风流往事为核心,既追忆杜牧的生平轶事,也暗含后世对其风流韵事的流传,借古抒怀,寄寓了作者自身的身世飘零之感。

逐句注释

  1. 司空幕府逼晨开:司空为唐代高阶中央官职,此处代指杜牧任职的淮南节度使牛僧孺幕府(牛僧孺曾加同平章事,可称司空);幕府指节度使官署;逼晨意为临近清晨。此句写杜牧供职的淮南幕府清晨即开门办公,点明其在扬州的仕宦场景。
  2. 平善街头日夜来:“平善街”疑为“平康坊”的传写误差,平康坊是唐代长安妓家聚集的繁华坊区,杜牧在扬州任上闲暇时常流连市井游乐。此句暗写杜牧当年纵情游乐的生活状态。
  3. 肯信璚花旧游处:肯信意为岂料、谁能想到;璚花即琼花,扬州特产名花,杜牧曾有游赏琼花的相关轶事与诗作;旧游处指当年杜牧畅游过的扬州琼花之地。此句转笔到后世对旧地的回望。
  4. 至今犹唱紫云回:紫云回为唐代宫廷乐曲,据《太真外传》记载唐玄宗曾创作此曲,此处借指流传的雅曲,也代指后世传唱的有关杜牧风流韵事的歌谣。此句写如今扬州一带仍在流传与杜牧相关的故事与曲调。

现代译文

司空的官署清晨早早开启,
平康街巷夜夜有人流连来去。
谁能想到当年杜牧游赏琼花的旧地,
至今还在传唱那《紫云回》的曲调。

创作背景

唐寅,字伯虎,明代吴门画派代表人物,因弘治十二年科场舞弊案牵连,仕途彻底断绝,晚年以卖画卖文为生,寄情诗酒书画。这首诗为题画诗,所绘对象为唐代诗人杜牧。杜牧曾在淮南节度使牛僧孺幕府任掌书记,在扬州任职期间留下诸多风流轶事与传世诗作,其“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”的名句更是广为流传。唐寅借题杜牧图,既追忆杜牧的扬州往事,也暗含自身仕途失意、寄迹文艺的身世感慨,将历史人物的风流意趣与自身的飘零心境相融合。

艺术赏析

  1. 虚实结合,借古抒怀:全诗先实写杜牧在扬州幕府的仕宦与游乐场景,再虚写后世对其事迹的流传,将历史场景与后世回响结合,营造出悠远的历史氛围感。
  2. 用典贴切,紧扣主题:诗中“司空幕府”“平康坊”“璚花”“紫云回”均紧扣杜牧与扬州的典故,贴合题画的核心内容,无堆砌之感,既点明了所画人物的生平背景,又赋予诗歌深厚的文化意蕴。
  3. 语言浅近,意蕴悠长:全诗语言直白流畅,无晦涩用典,却通过“至今犹唱”的收尾,将个人轶事升华为历史流传的文化记忆,暗含作者对风流过往与人生际遇的感慨,兼具可读性与思想深度。
  4. 格律合规:作为七言绝句,全诗平仄协调,仅第三句采用“仄仄平平仄平仄”的近体诗变格,符合格律要求,节奏明快,朗朗上口。

常见问题

《杜牧图》的作者和朝代是什么?

《杜牧图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《杜牧图》主要写了什么?

这是一首题画七言绝句,以唐代诗人杜牧在扬州幕府的风流往事为核心,既追忆杜牧的生平轶事,也暗含后世对其风流韵事的流传,借古抒怀,寄寓了作者自身的身世飘零之感。

《杜牧图》的创作背景是什么?

唐寅,字伯虎,明代吴门画派代表人物,因弘治十二年科场舞弊案牵连,仕途彻底断绝,晚年以卖画卖文为生,寄情诗酒书画。这首诗为题画诗,所绘对象为唐代诗人杜牧。杜牧曾在淮南节度使牛僧孺幕府任掌书记,在扬州任职期间留下诸多风流轶事与传世诗作,其“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”的名句更是广为流传。唐寅借题杜牧图,既追忆杜牧的扬州往事,也暗含自身仕途失意、寄迹文艺的身世...

《杜牧图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,借古抒怀 :全诗先实写杜牧在扬州幕府的仕宦与游乐场景,再虚写后世对其事迹的流传,将历史场景与后世回响结合,营造出悠远的历史氛围感。 2. 用典贴切,紧扣主题 :诗中“司空幕府”“平康坊”“璚花”“紫云回”均紧扣杜牧与扬州的典故,贴合题画的核心内容,无堆砌之感,既点明了所画人物的生平背景,又赋予诗歌深厚的文化意蕴。 3. 语言浅近,意蕴悠长 :...