本诗为明代唐寅题咏《青山读书图》的七言歌行体题画诗,以作画缘起开篇,铺展画中青山幽居、友朋往来、闭门读书的清雅图景,穿插行旅、岚雾、古寺、清泉、舟船等意象,既还原画作的山水人文意境,亦寄寓了诗人脱离官场后,对闲适隐居生活的向往与雅趣坚守。
青山读书图
东涂西抹出天涯,管领烟霞主风月。
人家联络住青山,良朋好友时往还。
读书比比不出户,柴门流水声潺湲。
危椒绝磴走行旅,岚气湿衣云作侣。
山腰隐隐见招提,落日长途渺何许。
林坳树底跨浮漂,一泉玉泻秋琳琅。
荷衣凉透忍不得,寒郊瘦岛谁争强。
遥天两两沙鸥起,中有昊船过越水。
轻帆带影掠双凫,顷刻钱塘三百里。
...
简要说明
逐句注释
- 湖州得娟俱充袜:湖州(今浙江湖州)自古以产细绢闻名,娟指精美细绢;此句谓世俗之人将湖州佳绢皆用作寻常袜帛等日用之物。
- 我把轻缣试高揭:轻缣即轻薄的细绢,为作画材质;高揭指张挂或展开画作。此句写诗人取轻薄绢料试作此画并张开展示。
- 东涂西抹出天涯:形容作画时挥洒自如,顷刻便绘出天涯辽阔的山水景致。
- 管领烟霞主风月:谓画作绘尽烟霞风月之景,俨然成为山水烟霞的主宰,凸显画境的清旷雅致。
- 人家联络住青山:青山之中,村落人家比邻而居,彼此相连。
- 良朋好友时往还:画中常有良友知己相互往来,尽显山居生活的融洽闲适。
- 读书比比不出户:比比指接连、比邻;谓读书人比邻而居,皆足不出户潜心读书。
- 柴门流水声潺湲:柴门之外,溪水潺潺流淌,烘托山居的清幽静谧。
- 危椒绝磴走行旅:危椒指高峻的山顶,绝磴指陡峭的石径;谓险峻的山径之上,有行旅之人匆匆赶路。
- 岚气湿衣云作侣:山间雾气沾湿行人衣衫,行旅以云为相伴的伴侣,尽显行旅的清寂与山水的空灵。
- 山腰隐隐见招提:招提为寺院的别称,谓山腰处隐约可见一座古寺。
- 落日长途渺何许:落日余晖之下,长途漫漫,不知终点在何处,烘托出暮色苍茫的悠远意境。
- 林坳树底跨浮漂:林坳指山林低洼之处,浮漂:一说为架设于林间的浮桥,一说为漂流的木筏,此处贴合山居景致取浮桥之义。
- 一泉玉泻秋琳琅:清泉从林间倾泻而下,色白如美玉,秋日里泉声清脆如同玉石相击的琳琅之声。
- 荷衣凉透忍不得:荷衣以荷叶为衣,代指隐士的清雅装束;谓隐士的衣衫被山岚凉气浸透,清冷难耐。
- 寒郊瘦岛谁争强:寒郊瘦岛指唐代诗人孟郊、贾岛,二人诗风清苦瘦硬,此句谓此山居清寒瘦劲的景致,无人能与之媲美。
- 遥天两两沙鸥起:远天之上,沙鸥双双飞起,尽显天地间的空灵闲适。
- 中有昊船过越水:昊船疑为“吴船”之误,指吴地的舟船;越水指越地的江水,谓吴地舟船驶过越地的江流。
- 轻帆带影掠双凫:轻捷的船帆带着帆影掠过水面上的双凫(野鸭),画面灵动鲜活。
- 顷刻钱塘三百里:谓舟行迅疾,片刻之间便驶过钱塘三百里水路,凸显画中舟行的畅快写意。
现代译文
世人将湖州产的精美绢料,都裁成了寻常袜帛;
我却取轻薄细绢,试着展开这幅山水画作。
东涂西抹间,便绘出了天涯辽阔的景致,
笔下烟霞风月,俨然由我主宰。
青山之中,村落比邻相连,
好友知己时常往来相聚。
读书的学子们比邻而居,足不出户潜心向学,
柴门之外,溪水潺潺流淌,清幽静谧。
险峻的山径之上,行旅匆匆赶路,
山岚雾气沾湿衣衫,与行云为伴。
山腰处隐约露出古寺的轮廓,
落日余晖里,漫漫长路不知通向何方。
山林低洼处架起浮桥,
清泉如美玉倾泻,秋日泉声似玉石相击。
隐士的荷衣被山风浸透,清寒难耐,
这般清瘦寒寂的山居景致,孟郊贾岛也难比分毫。
远天之上,沙鸥双双振翅飞起,
吴地的舟船正驶过越地的江水。
轻帆带影掠过水面的双凫,
顷刻之间,便已驶过钱塘三百里水路。
创作背景
唐寅即唐伯虎,明代吴门画派代表人物,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案受牵连,自此绝意仕途,以卖画、诗文为生,隐居苏州桃花坞一带。这首题画诗为其晚年隐居期间所作,一方面再现画作中山居读书、友朋相聚的理想隐居生活,另一方面也寄托了诗人自身脱离官场后,对闲适清雅、远离尘嚣的生活状态的向往,暗含对世俗功利的不屑与对书画雅趣的坚守。学界主流观点认为,本诗亦带有诗人自我慰藉的情感色彩。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以作画缘起开篇,先以“湖州得娟俱充袜”与“我把轻缣试高揭”形成雅俗对比,凸显自身雅趣;继而铺展画中景致,从山居日常到行旅山水,再到清泉、古寺、舟船,层层递进,完整还原画作的人文与山水意境,最后以舟行钱塘收束,兼具画面动态感与写意性。
- 用典精巧自然:末段“寒郊瘦岛谁争强”化用孟郊、贾岛的诗风典故,以二人清苦瘦硬的风格类比画中山居的清寂景致,既贴合意境,又增添了文学底蕴。
- 意境空灵悠远:全诗运用烟霞、岚气、古寺、沙鸥、轻帆等清雅意象,构建出兼具山居闲适与山水空灵的意境,既还原了画作的视觉美感,又传递出诗人内心的自适与超脱。
- 体裁与语言特色:本诗采用七言歌行体,格律自由灵动,挥洒自如,语言平易自然又不失雅致,贴合题画诗随性写意的特质,契合唐寅诗文“率意而为、真率自然”的风格。
常见问题
《青山读书图》的作者和朝代是什么?
《青山读书图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。
《青山读书图》主要写了什么?
本诗为明代唐寅题咏《青山读书图》的七言歌行体题画诗,以作画缘起开篇,铺展画中青山幽居、友朋往来、闭门读书的清雅图景,穿插行旅、岚雾、古寺、清泉、舟船等意象,既还原画作的山水人文意境,亦寄寓了诗人脱离官场后,对闲适隐居生活的向往与雅趣坚守。
《青山读书图》的创作背景是什么?
唐寅即唐伯虎,明代吴门画派代表人物,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案受牵连,自此绝意仕途,以卖画、诗文为生,隐居苏州桃花坞一带。这首题画诗为其晚年隐居期间所作,一方面再现画作中山居读书、友朋相聚的理想隐居生活,另一方面也寄托了诗人自身脱离官场后,对闲适清雅、远离尘嚣的生活状态的向往,暗含对世俗功利的不屑与对书画雅趣的坚守。学界主流观点认为,本诗亦带有诗人...
《青山读书图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以作画缘起开篇,先以“湖州得娟俱充袜”与“我把轻缣试高揭”形成雅俗对比,凸显自身雅趣;继而铺展画中景致,从山居日常到行旅山水,再到清泉、古寺、舟船,层层递进,完整还原画作的人文与山水意境,最后以舟行钱塘收束,兼具画面动态感与写意性。 2. 用典精巧自然 :末段“寒郊瘦岛谁争强”化用孟郊、贾岛的诗风典故,以二人清苦瘦硬的风格类比画中山...