送文温州

· 唐寅

日月徂暑,时风布和。
远将仳离,抚筵悲歌。
左右行觞,缉御猥多。
墨札参横,冠带崔峨。
衠弦嘈嘈,嘉木婆娑。
孔雀西南,止于丘阿。
我思悠悠,慷慨奈何。

简要说明

这首诗是明代唐寅的赠别之作,以夏日饯别宴为场景,铺陈周遭景致与宴饮细节,抒发了与友人别离的惆怅不舍与深沉思念,兼具写景铺陈与直抒胸臆的双重特色,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 日月徂暑:日月代指时光,语出《诗经·小雅·四月》“四月维夏,六月徂暑”,指暑气渐消,时光悄然流逝。
  2. 时风布和:时风指时节和风,布和意为散播和暖之气,点明送别时的夏日气候氛围。
  3. 远将仳离:将意为饯送、送别,仳离语出《诗经·王风·中谷有蓷》,指别离分手,直接点明诗作的送别主题。
  4. 抚筵悲歌:抚指持、对,筵指饯别宴席,意为对着宴席悲歌抒怀,烘托离别时的伤感氛围。
  5. 左右行觞:行觞指举杯劝酒,描写宴饮中友人、侍从轮番敬酒的热闹场面。
  6. 缉御猥多:缉御指宴席上的侍从仆役,猥多意为众多,反衬出饯别场面的排场与热闹。
  7. 墨札参横:墨札指书信、笔墨文稿,参横指参星横斜(语出《三国志·魏志·管辂传》),此处既指席间笔墨纵横、诗文酬唱,也暗指宴饮直至深夜。
  8. 冠带崔峨:冠带指官员的礼帽与服饰,崔峨形容冠服高耸整齐,点明友人的官员身份与出行的庄重仪容。
  9. 衠弦嘈嘈:衠弦或为“朱弦”的异体写法,泛指弦乐器;一说指纯粹的弦乐之声,嘈嘈形容弦乐喧闹繁杂,进一步烘托宴饮的热闹氛围。
  10. 嘉木婆娑:嘉木指秀美的树木,婆娑形容枝叶摇曳舒展的样子,以自然景致烘托送别场景的悠然又略带怅惘的氛围。
  11. 孔雀西南,止于丘阿:丘阿指山坳、山隅,以孔雀飞往西南、栖息山坳的比兴意象,暗喻友人将前往西南之地,以禽鸟栖息的悠然之态暗合友人的行止。
  12. 我思悠悠,慷慨奈何:悠悠指悠长深远,慷慨指心绪激昂惆怅,奈何意为无可奈何,直抒胸臆,抒发离别后绵长的思念与无力挽留的怅惘。

现代译文

时光荏苒暑气渐消,和风轻拂散播和暖。
今日远送友人别离,我对宴席悲歌长叹。
席间左右轮番劝酒,侍从仆役往来众多。
笔墨纵横诗文酬唱,冠服高耸仪态端严。
弦乐之声嘈嘈喧闹,佳木枝叶摇曳舒展。
孔雀振翅飞往西南,暂栖在那山坳之间。
我的思念悠悠不尽,慷慨满怀又能奈何?

创作背景

唐寅为明代吴中四才子之一,与文徵明、祝允明等交谊深厚。关于“文温州”所指,学界有两种主流观点:
1. 主流观点认为指文徵明,因文家与温州渊源深厚,或文徵明彼时赴西南任职/省亲,诗作写于二人意气相投的少年至青年阶段;
2. 另有观点认为指文徵明之父文林,文林曾任温州知府,唐寅曾为其撰写墓志铭,此诗为送别文林赴任或归乡之作。
诗作整体留存了唐寅与文氏父子的情谊见证,情感贴合明代吴中文人送别时的典型心境。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗采用古朴四言古体,承袭《诗经》的四言诗传统,句式整齐厚重,节奏沉稳,完美契合送别时沉郁内敛的情感基调。
  2. 表现手法:采用乐景衬哀情的经典手法,前半部分铺陈宴饮的热闹场面与夏日佳景,以繁华排场反衬离别时的伤感,情感反差强烈,将离别惆怅藏于热闹场景之下。
  3. 意象运用:以“孔雀西南,止于丘阿”的含蓄比兴,既点明友人去向,又以悠然栖息的禽鸟意象增添了悠远空灵的意境,避免了直白抒情的生硬。末句直抒胸臆,将前文铺陈的情绪收束,直白地道出离别后的思念与无力挽留的怅惘,情感真挚动人。
  4. 语言特色:用词古朴典雅却平易自然,无过度生僻的典故,精准烘托送别氛围,体现了唐寅诗歌“本色自然、情真意切”的典型风格。

常见问题

《送文温州》的作者和朝代是什么?

《送文温州》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《送文温州》主要写了什么?

这首诗是明代唐寅的赠别之作,以夏日饯别宴为场景,铺陈周遭景致与宴饮细节,抒发了与友人别离的惆怅不舍与深沉思念,兼具写景铺陈与直抒胸臆的双重特色,情感沉郁真挚。

《送文温州》的创作背景是什么?

唐寅为明代吴中四才子之一,与文徵明、祝允明等交谊深厚。关于“文温州”所指,学界有两种主流观点: 1. 主流观点认为指文徵明,因文家与温州渊源深厚,或文徵明彼时赴西南任职/省亲,诗作写于二人意气相投的少年至青年阶段; 2. 另有观点认为指文徵明之父文林,文林曾任温州知府,唐寅曾为其撰写墓志铭,此诗为送别文林赴任或归乡之作。 诗作整体留存了唐寅与文氏父子的情谊见...

《送文温州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗采用古朴四言古体,承袭《诗经》的四言诗传统,句式整齐厚重,节奏沉稳,完美契合送别时沉郁内敛的情感基调。 2. 表现手法 :采用 乐景衬哀情 的经典手法,前半部分铺陈宴饮的热闹场面与夏日佳景,以繁华排场反衬离别时的伤感,情感反差强烈,将离别惆怅藏于热闹场景之下。 3. 意象运用 :以“孔雀西南,止于丘阿”的含蓄比兴,既点明友人去向,又以...