震泽烟树图

· 唐寅

大江之东水为国,其间巨浸称震泽。
泽中有山七十二,夫椒最大居其一。
夫椒山人耿敬霁,与我十年为旧识。
昼耕夜读古人书,青天仰面无惭色。
令我图其所居景,烟树茫茫浑水墨。
我也奔驰名利人,老来静拂尘埃迹。
相期与君老湖上,香饭鱼羹首同白。

简要说明

这首诗是唐寅为友人耿敬霁的太湖居所题画之作,先铺叙震泽(太湖)的山水胜景,赞美友人耕读隐居的高洁品格,继而抒发自身厌倦名利、向往归隐的心境,最后与友人相约终老湖畔,情谊真挚,意境淡远。

逐句注释

  1. 大江之东水为国,其间巨浸称震泽。
    • 大江:指长江下游地区;“水为国”:谓此地以水域为主体,是典型的水乡泽国。
    • 巨浸:指大湖泽,震泽为太湖的古称。
  2. 泽中有山七十二,夫椒最大居其一。
    • 山七十二:太湖周边素有“七十二峰”的说法,为泛指太湖沿岸的众多岛屿与山峰。
    • 夫椒:即夫椒山,太湖中的著名岛屿,位于今江苏无锡西南,为当时文人隐居的胜地之一。
  3. 夫椒山人耿敬霁,与我十年为旧识。
    • 夫椒山人:耿敬霁的别号,以所居之地夫椒山为号。
    • 旧识:相交多年的老朋友。
  4. 昼耕夜读古人书,青天仰面无惭色。
    • 昼耕夜读:指隐居耕读的质朴生活,体现友人安贫乐道的品格。
    • 无惭色:行事光明磊落,无愧于天地,化用《孟子》“仰不愧于天”句,形容品格高洁坦荡。
  5. 令我图其所居景,烟树茫茫浑水墨。
    • 图:动词,作画、绘制。
    • 烟树茫茫:烟雾笼罩下的树林苍茫悠远,是画中景致的核心意境。
    • 浑水墨:好似水墨山水画一般浑然天成,形容画面意境淡远雅致。
  6. 我也奔驰名利人,老来静拂尘埃迹。
    • 奔驰名利:为功名利禄奔走钻营,是唐寅早年仕途奔波的写照。
    • 静拂尘埃迹:洗净世俗的尘劳与功利之心,回归宁静本心。
  7. 相期与君老湖上,香饭鱼羹首同白。
    • 相期:相互约定。
    • 老湖上:指隐居太湖之畔终老。
    • 香饭鱼羹:指清淡质朴的隐居饮食,代指安闲的隐居生活。
    • 首同白:即白头偕老,此处指与友人相伴终老,情谊恒久不变。

现代译文

长江以东是水乡泽国,
其中最大的湖泽便是震泽太湖。
太湖共有七十二峰错落,
夫椒山是其中最秀美的一座。
夫椒山人耿敬霁,
是与我相交十年的旧友。
他白日耕作、深夜诵读圣贤书,
行事坦荡,抬头对青天也毫无愧色。
他请我为他的居所作画,
笔下烟树苍茫,浑似水墨画卷。
我本也是为名利奔走的俗人,
到老来才渐渐拂去满身尘劳。
只愿与你相约终老湖畔,
同吃香饭鱼羹,共守白头之约。

创作背景

唐寅(唐伯虎)是明代吴中文学与书画的代表人物,早年曾有仕进之志,却因弘治十二年的科场舞弊案受牵连,从此断绝仕途,以卖画为生,晚年心境渐趋平淡,愈发向往隐居耕读的生活。
关于耿敬霁的具体生平,史料记载较少,仅从本诗可知其为隐居夫椒山的文人,与唐寅相交十年。这首诗是他晚年为友人的太湖居所题画所作,彼时唐寅已年近暮年,回顾早年奔波名利的经历,对友人耕读隐居的高洁生活心生向往,借题画之机抒发自身归隐之志,同时抒发与友人十年相交的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 体裁结构:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,行文自由流畅。结构层次分明:先铺叙震泽地理胜景引出友人,再赞美友人品格,接着交代题画缘起与画中意境,最后转向自身身世感慨并相约归隐,层层递进,情感自然真挚。
  2. 对比手法:诗中以“奔驰名利”的自身过往,与友人“昼耕夜读”的隐居生活形成鲜明对比,既凸显了友人的高洁品格,也抒发了诗人对世俗名利的厌倦,为后文的归隐之约铺垫了情感基础。
  3. 意境与语言:全诗语言质朴平实,以白描手法铺陈景物与情感,“烟树茫茫”“香饭鱼羹”等意象淡远雅致,贴合水墨山水画的意境,将题画与抒情完美结合,既写出了画中景致,也抒发了诗人的心境,体现了唐寅晚年书画与诗文相得益彰的艺术特色。
  4. 情感内核:诗中不仅表达了对友人的赞美与友谊的珍视,更寄托了唐寅历经仕途坎坷后,对宁静淡泊的隐居生活的向往,体现了明代失意文人回归精神家园的普遍心境,具有较强的情感共鸣力。

常见问题

《震泽烟树图》的作者和朝代是什么?

《震泽烟树图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《震泽烟树图》主要写了什么?

这首诗是唐寅为友人耿敬霁的太湖居所题画之作,先铺叙震泽(太湖)的山水胜景,赞美友人耕读隐居的高洁品格,继而抒发自身厌倦名利、向往归隐的心境,最后与友人相约终老湖畔,情谊真挚,意境淡远。

《震泽烟树图》的创作背景是什么?

唐寅(唐伯虎)是明代吴中文学与书画的代表人物,早年曾有仕进之志,却因弘治十二年的科场舞弊案受牵连,从此断绝仕途,以卖画为生,晚年心境渐趋平淡,愈发向往隐居耕读的生活。 关于耿敬霁的具体生平,史料记载较少,仅从本诗可知其为隐居夫椒山的文人,与唐寅相交十年。这首诗是他晚年为友人的太湖居所题画所作,彼时唐寅已年近暮年,回顾早年奔波名利的经历,对友人耕读隐居的高洁生...

《震泽烟树图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁结构 :此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,行文自由流畅。结构层次分明:先铺叙震泽地理胜景引出友人,再赞美友人品格,接着交代题画缘起与画中意境,最后转向自身身世感慨并相约归隐,层层递进,情感自然真挚。 2. 对比手法 :诗中以“奔驰名利”的自身过往,与友人“昼耕夜读”的隐居生活形成鲜明对比,既凸显了友人的高洁品格,也抒发了诗人对世俗名利的厌倦,为后...