相逢行

· 唐寅

相逢狭邪间,车窒马不旋。
虽言异乡县,岂非往世缘。
脱毂且卷鞭,高揖问君廛。
女弟新承宠,阿大李延年。
何以结欢爱,渠碗出于阗。
女梦与青松,本是当缠绵。

简要说明

本诗为唐寅化用乐府旧题《相逢行》之作,以狭路相逢的萍水际遇为核心,融入汉代宫廷典故,既叙写偶遇他乡之人的市井场景,又暗寄人生因缘无常、恩宠易逝的感慨,兼具叙事性与抒情寄寓的特点。

逐句注释

  1. 相逢狭邪间,车窒马不旋
    狭邪:指狭窄偏僻的小巷,亦双关娼家聚居之地;窒:阻塞;不旋:车马无法回旋前行。句意:在狭僻街巷中偶然相逢,车马被阻难以动弹。
  2. 虽言异乡县,岂非往世缘
    异乡县:流落他乡的县邑;往世缘:前世结下的缘分。句意:虽说你我都漂泊在外乡,难道不是前世注定的缘分吗?
  3. 脱毂且卷鞭,高揖问君廛
    脱毂:卸下车轮,指停下车马;卷鞭:收起马鞭;高揖:拱手作揖以示礼貌;廛:本指平民住宅,此处代指行踪、居处。句意:停下车马收起马鞭,拱手作揖询问对方的行踪居所。
  4. 女弟新承宠,阿大李延年
    女弟:妹妹,此处化用汉代典故,李延年为汉武帝时协律都尉,其妹李夫人受宠于武帝,故以此代指显贵者的亲眷因裙带关系得势;阿大:对李延年的称呼。句意:您的妹妹新近承蒙帝王恩宠,就如同当年的李延年一般显贵。
  5. 何以结欢爱,渠碗出于阗
    何以:用什么;渠碗:指西域于阗所产的美玉制成的碗,为珍贵的信物;于阗:汉代西域国名,以产美玉闻名。句意:要用什么来缔结彼此的欢好情谊?便在于阗美玉雕琢的碗盏。
  6. 女梦与青松,本是当缠绵
    青松:常象征坚贞持久的情谊;缠绵:情意深厚纠缠。句意:女子曾梦见与青松相伴,本就该情意绵长难舍。

现代译文

狭路相逢僻巷间,车马被阻不得前。
虽说你我流落异乡,莫非前世结下的缘。
停下车马收了鞭,拱手相问君居处。
妹新承恩宠,恰似汉家李延年。
要以何物结欢爱?于阗美玉琢成碗。
曾梦与青松相伴,本应情意两缠绵。

创作背景

唐寅为明代吴中四才子之一,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案牵连入狱,出狱后绝意仕途,以卖文鬻画为生,晚年放浪江湖,寄情诗酒。《相逢行》为乐府古题,多写富贵人家的宴饮场景与偶遇际遇,唐寅此诗借古题抒怀,结合自身落魄江湖的经历,以偶遇他乡之人的场景,暗喻人生萍聚、恩宠无常的感慨,同时化用汉代权贵典故,暗含对世俗权势浮华的讽喻。

艺术赏析

  1. 化用旧题,意境贴合:开篇化用古《相逢行》“相逢狭路间,道隘不容车”的意境,以“车窒马不旋”营造狭路相逢的局促感,紧扣乐府旧题的叙事框架。
  2. 用典含蓄,借古喻今:以汉代李延年的典故,既贴合“狭邪”场景中可能涉及的权贵阶层,又借李延年因妹得宠最终结局凄凉的史实,暗讽明代官场与世俗中恩宠易逝、权势无常的现象,用典自然不生硬。
  3. 意象双关,意蕴悠长:“青松”意象既象征坚贞情谊,也暗含唐寅自身对真挚情感的向往;“于阗渠碗”以珍贵玉碗作为情谊信物,将抽象的“欢爱”具象化,兼具市井烟火气与雅致意趣。
  4. 语言质朴,抒情自然:全诗以口语化的叙事语言铺陈偶遇场景,末两句以梦境收束,将萍水相逢的际遇升华为宿命般的缘分,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《相逢行》的作者和朝代是什么?

《相逢行》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《相逢行》主要写了什么?

本诗为唐寅化用乐府旧题《相逢行》之作,以狭路相逢的萍水际遇为核心,融入汉代宫廷典故,既叙写偶遇他乡之人的市井场景,又暗寄人生因缘无常、恩宠易逝的感慨,兼具叙事性与抒情寄寓的特点。

《相逢行》的创作背景是什么?

唐寅为明代吴中四才子之一,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案牵连入狱,出狱后绝意仕途,以卖文鬻画为生,晚年放浪江湖,寄情诗酒。《相逢行》为乐府古题,多写富贵人家的宴饮场景与偶遇际遇,唐寅此诗借古题抒怀,结合自身落魄江湖的经历,以偶遇他乡之人的场景,暗喻人生萍聚、恩宠无常的感慨,同时化用汉代权贵典故,暗含对世俗权势浮华的讽喻。

《相逢行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用旧题,意境贴合 :开篇化用古《相逢行》“相逢狭路间,道隘不容车”的意境,以“车窒马不旋”营造狭路相逢的局促感,紧扣乐府旧题的叙事框架。 2. 用典含蓄,借古喻今 :以汉代李延年的典故,既贴合“狭邪”场景中可能涉及的权贵阶层,又借李延年因妹得宠最终结局凄凉的史实,暗讽明代官场与世俗中恩宠易逝、权势无常的现象,用典自然不生硬。 3. 意象双关,意蕴悠长...