阊门即事

· 唐寅

世间乐土是吴中,中有阊门更擅雄。
翠袖三千楼上下,黄金百万水西东。
五更市卖何曾绝,四远方言总不同。
若使画师描作画,画师应道画难工。

简要说明

这首诗是明代唐寅即事写景之作,以直白流畅的笔触,描摹了吴中阊门的繁华富庶与市井盛景,从商贸、人群、声色等角度展现晚明苏州的繁盛风貌,末句以画师难工的感慨收束,侧面烘托出阊门盛景难以描摹的极致魅力。

逐句注释

世间乐土是吴中
注释:乐土,安乐富庶的理想之地;吴中,今江苏苏州一带,明代为江南核心富庶区域。句意:天下最安乐富庶的地方,当属吴中。

中有阊门更擅雄
注释:阊门,苏州古城西门,明代苏州商业、交通的核心枢纽;擅雄,称雄、冠绝一方。句意:其中的阊门更是繁华称雄,位居吴中诸地之首。

翠袖三千楼上下
注释:翠袖,代指歌女、舞姬,借指声色繁华;楼上下,指阊门沿岸的酒楼歌榭之间。句意:楼阁上下往来着三千名歌姬舞女,尽显声色之盛。

黄金百万水西东
注释:水西东,指阊门紧邻的京杭运河,商船往来于河道东西,财富随水流流转。句意:运河之上商贸繁盛,百万黄金在河道东西往来流通。

五更市卖何曾绝
注释:五更,古代计时单位,此处指天未亮的早市时段;何曾绝,从未断绝。句意:五更天市场的叫卖声就从未停歇,早市夜市昼夜不息。

四远方言总不同
注释:四方,指全国各地;句意:各地商贾云集于此,乡音方言全然各异。

若使画师描作画
注释:若使,假使、如果让;句意:假使请丹青画师来描绘眼前的繁华景象。

画师应道画难工
注释:,精巧细致、逼真传神。句意:画师也会慨叹,这般盛景实在难以画得精妙逼真。

现代译文

天下安乐富庶之地,首推吴中郡;
其中阊门雄踞一方,更是冠绝群伦。
楼阁上下,三千翠袖翩跹歌舞;
运河之上,百万黄金往来流通。
五更天市贩叫卖从未断绝,
四方商贾云集,乡音方言全然不同。
纵使请丹青妙手来描摹此景,
画师也会慨叹:这般盛景,实在难画得精妙逼真。

创作背景

明代中后期,江南地区工商业高度发达,苏州成为全国商业中心之一,阊门作为苏州西门,依托京杭运河成为漕运、商贸的核心枢纽,市井繁华冠绝江南。唐寅仕途受挫后,长期居于吴中,亲身见证了阊门的繁盛风貌,这首《阊门即事》便是他即目所见、即兴抒怀之作,记录了晚明苏州的市井盛景,也暗含了他对吴中繁华的赞叹与流连。(注:学界对该诗具体创作年份暂无定论,多认为是唐寅晚年定居苏州后所作)

艺术赏析

  1. 结构层次分明:开篇总起,点出吴中与阊门的核心地位;中间四联铺陈实景,从声色繁华、商贸流通、市井作息、人群构成四个维度,全方位展现阊门的繁盛;末句以画师难工的感慨收束,以虚衬实,将盛景的难以描摹推向极致,余韵悠长。
  2. 对仗工整凝练:颔联“翠袖三千楼上下,黄金百万水西东”运用数量词与方位词对仗,“三千”对“百万”,“楼上下”对“水西东”,句式整齐,既写出了阊门的声色之盛与商贸之繁,又兼具格律美感。
  3. 语言直白流畅:全诗不堆砌典故,以浅近直白的口语化语言描摹实景,贴近市井生活,既符合“即事”的创作主题,又体现了唐寅“直抒胸臆、不事雕琢”的诗歌风格,带有鲜明的市民文学色彩。
  4. 侧面烘托手法:末句不直接赞叹盛景,而是借画师的口吻道出“画难工”,将阊门的繁华具象化为难以用笔墨呈现的立体盛景,比直接抒情更具感染力,让读者更能感受到当时市井的鲜活与热闹。

常见问题

《阊门即事》的作者和朝代是什么?

《阊门即事》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《阊门即事》主要写了什么?

这首诗是明代唐寅即事写景之作,以直白流畅的笔触,描摹了吴中阊门的繁华富庶与市井盛景,从商贸、人群、声色等角度展现晚明苏州的繁盛风貌,末句以画师难工的感慨收束,侧面烘托出阊门盛景难以描摹的极致魅力。

《阊门即事》的创作背景是什么?

明代中后期,江南地区工商业高度发达,苏州成为全国商业中心之一,阊门作为苏州西门,依托京杭运河成为漕运、商贸的核心枢纽,市井繁华冠绝江南。唐寅仕途受挫后,长期居于吴中,亲身见证了阊门的繁盛风貌,这首《阊门即事》便是他即目所见、即兴抒怀之作,记录了晚明苏州的市井盛景,也暗含了他对吴中繁华的赞叹与流连。(注:学界对该诗具体创作年份暂无定论,多认为是唐寅晚年定居苏州...

《阊门即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :开篇总起,点出吴中与阊门的核心地位;中间四联铺陈实景,从声色繁华、商贸流通、市井作息、人群构成四个维度,全方位展现阊门的繁盛;末句以画师难工的感慨收束,以虚衬实,将盛景的难以描摹推向极致,余韵悠长。 2. 对仗工整凝练 :颔联“翠袖三千楼上下,黄金百万水西东”运用数量词与方位词对仗,“三千”对“百万”,“楼上下”对“水西东”,句式整齐,...