题画

· 唐寅

湖上仙山隔渺茫,世尘不上渡头航。
白蘋开处藏渔市,红叶中间放鹿场。
落日沈沙罾有影,新霜着树橘生香。
遥闻逋老经行处,芝草葳蕤满路傍。

简要说明

这首明代唐寅的《题画》是一首题画诗,以细腻笔触描绘了画中清幽缥缈的湖上仙山、藏于红叶林间的渔市鹿场、落日霜橘的秋日景致,最后以逋老经行、芝草满路的隐逸桃源收尾,寄寓了诗人超脱世俗、向往自在归隐的志趣,意境清幽静雅。

逐句注释

湖上仙山隔渺茫:湖上,湖面之上;仙山,指画中缥缈的神山;渺茫,浩渺迷茫的烟波。句意:湖面之上的仙山隔着一片浩渺迷茫的烟波。
世尘不上渡头航:世尘,世俗的纷扰;不上,不会沾染到;渡头航,渡口的航船,代指世俗之人的渡舟。句意:世俗的纷扰,绝不会乘渡头的航船渡往这片仙山。
白蘋开处藏渔市:白蘋,开于水滨的白色水生植物;开处,白蘋绽放之处;藏渔市,隐藏着渔人的小市集。句意:白蘋花开的水滨处,藏着渔人的小市集。
红叶中间放鹿场:红叶,经霜变红的枫林枝叶;放鹿场,放养野鹿的场地。句意:在红叶掩映的林间,有一处放养野鹿的场地。
落日沈沙罾有影:落日,夕阳西下;,同“沉”;沈沙,沉落于沙岸;,一种支架式渔网。句意:夕阳沉落于沙岸,渔网在水中映出淡淡影子。
新霜着树橘生香:新霜,初降的寒霜;着树,附着在树上。句意:初降的寒霜附着在树上,经霜的橘子散发清甜香气。
遥闻逋老经行处:遥闻,远远地听闻;逋老,指遁世隐居的隐士(此处暗合北宋隐逸诗人林逋的典故,林逋终身隐居西湖孤山,以梅鹤为侣,代指高洁隐士);经行处,曾经游历、经过的地方。句意:远远听闻,那位遁世隐士曾经游历过的地方。
芝草葳蕤满路傍:芝草,即灵芝仙草,象征高洁隐逸的仙草;葳蕤,繁盛茂密的样子;路傍,即路旁。句意:灵芝仙草繁盛茂密,布满了道路两旁。

现代译文

湖面之上仙山隔渺茫,世俗尘嚣不曾渡头航。
白蘋绽放处,隐渔市,红叶林间,放鹿场。
落日沉沙,渔网映水影,新霜着树,橘柚飘香。
遥闻遁世隐士曾经此,芝草繁茂满路旁。

创作背景

唐寅字伯虎,为明代吴门四家之一,弘治十二年(1499年),他因科场舞弊案受牵连,被罢黜为吏,耻于就职,自此绝意仕途,回到苏州,在桃花坞筑室隐居,以卖画、诗文自娱。这首题画诗创作于其晚年隐居期间,依托所绘隐逸山水,寄寓了诗人对超脱世俗、自在闲适的归隐生活的向往,体现了他厌倦官场、寄情山水的心境。

艺术赏析

  1. **结构层次清晰:全诗由远及近,从湖上缥缈仙山、渡口尘嚣,到近景的渔市鹿场、落日霜橘,再到虚写的隐士芝草,层层铺展,将画中景致次第展开,结构完整有序。
  2. **意象营造精妙:选取仙山、白蘋、红叶、落日、新霜、橘香、芝草等意象,既有清幽雅致的自然景致,结合“逋老”“芝草”等隐逸相关的典故,构建出一个隔绝世俗的世外桃源意境,凸显归隐情怀。
  3. **对仗与感官结合:颈联“落日沈沙罾有影,新霜着树橘生香”对仗工整,以视觉(落日、沙岸、渔网影)与嗅觉(橘香)结合,细腻描摹秋日山水景致,语言清新自然,不事雕琢,贴合题画诗应有的雅致风格。
  4. **诗画结合:全诗紧扣画中景致,将画中山水田园的隐逸氛围与诗人的志趣融为一体,既贴合画面内容,又寄寓个人情感,做到了诗情与画意的统一。
  5. **情感含蓄内敛:全诗未直接抒发归隐之志,却通过景物描写自然流露超脱世俗的心境,以景结情,韵味悠长。

常见问题

《题画》的作者和朝代是什么?

《题画》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《题画》主要写了什么?

这首明代唐寅的《题画》是一首题画诗,以细腻笔触描绘了画中清幽缥缈的湖上仙山、藏于红叶林间的渔市鹿场、落日霜橘的秋日景致,最后以逋老经行、芝草满路的隐逸桃源收尾,寄寓了诗人超脱世俗、向往自在归隐的志趣,意境清幽静雅。

《题画》的创作背景是什么?

唐寅字伯虎,为明代吴门四家之一,弘治十二年(1499年),他因科场舞弊案受牵连,被罢黜为吏,耻于就职,自此绝意仕途,回到苏州,在桃花坞筑室隐居,以卖画、诗文自娱。这首题画诗创作于其晚年隐居期间,依托所绘隐逸山水,寄寓了诗人对超脱世俗、自在闲适的归隐生活的向往,体现了他厌倦官场、寄情山水的心境。

《题画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰:全诗由远及近,从湖上缥缈仙山、渡口尘嚣,到近景的渔市鹿场、落日霜橘,再到虚写的隐士芝草,层层铺展,将画中景致次第展开,结构完整有序。 2. 意象营造精妙:选取仙山、白蘋、红叶、落日、新霜、橘香、芝草等意象,既有清幽雅致的自然景致,结合“逋老”“芝草”等隐逸相关的典故,构建出一个隔绝世俗的世外桃源意境,凸显归隐情怀。 3. 对仗与感官结合:...