这是一首题画诗,以唐代玄宗兄弟五王夜宴的场景为描绘对象,前半部分铺陈宴饮的奢华与兄弟和睦的表象,后半部分借汝阳王与《雨淋铃》的典故,转向对盛唐由盛转衰的历史反思,借古讽今,抒发对世事变迁、盛衰无常的感慨,暗含对当世奢靡之风的警醒。
五王夜燕图
大衾长枕共春秋,斗鸡走狗连朝夕。
花萼楼前夜开燕,沉水凝烟灯吐焰。
列坐申王兴岐薜,让皇降席同南面。
昆仑琵琶凉州歌,当时进御染云和。
宫声不属商声暴,琵声起少琶声多。
独有汝阳知律吕,曾把流离陈明主。
他日回銮蜀道中,不教审听铃淋雨。
简要说明
逐句注释
- 积善坊中五王宅,重楼复阁辉金碧:
积善坊:唐代长安城中的坊里,为唐玄宗早年与兄弟藩邸的聚居地。五王宅:指玄宗与兄宁王李宪(后追谥让皇帝)、弟申王李捴、岐王李范、薛王李业的私宅。重楼复阁:层层叠叠的楼阁建筑。辉金碧:形容建筑以金碧颜料装饰,光彩辉煌。 - 大衾长枕共春秋,斗鸡走狗连朝夕:
大衾长枕:语出《旧唐书·让皇帝宪传》,玄宗即位后与兄弟共卧起,用大被长枕以示友爱。共春秋:共度岁月。斗鸡走狗:古代贵族盛行的游艺嬉戏活动,此处指代诸王宴饮玩乐。连朝夕:从早到晚不间断。 - 花萼楼前夜开燕,沉水凝烟灯吐焰:
花萼楼:长安兴庆宫的花萼相辉楼,玄宗为彰显兄弟和睦所建,典出《诗经·棠棣》“棠棣之华,鄂不韡韡”,以花萼相辉喻兄弟友爱。夜开燕:夜间设宴(“燕”通“宴”)。沉水:即沉水香(沉香),名贵香料。凝烟:香烟凝聚不散。灯吐焰:灯火摇曳生光。 - 列坐申王兴岐薜,让皇降席同南面:
列坐:依次就座。申王、岐薜:申王李捴、岐王李范、薛王李业(“薜”为“薛”的简写)。让皇:即宁王李宪,因主动禅位给玄宗,死后追谥“让皇帝”。降席:离开座位以示谦恭。同南面:南面为古代帝王尊位,此处指让皇虽为长兄,却谦逊不居尊,与诸王同席而坐,凸显兄弟间的和睦谦让。(注:句中“兴”疑为排版或传抄笔误,应为“与”或省略连词) - 昆仑琵琶凉州歌,当时进御染云和:
昆仑琵琶:源自西域昆仑地区的琵琶(或指以昆仑檀木制作的名贵琵琶)。凉州歌:唐代流行的边地乐曲《凉州曲》,源自河西凉州地区。进御:进献给宫廷皇帝。染云和:“云和”为古代名琴,此处借指宫廷雅乐氛围,意为乐曲和谐融洽,融入宫廷雅乐的格调。 - 宫声不属商声暴,琵声起少琶声多:
宫、商:古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两音,宫声平和沉稳,商声刚厉激越。不属:此处指声调和谐,不杂乱失序。琵声起少琶声多:指琵琶演奏时,起调的单音较少,扫弦的琶音较多,形容乐曲婉转悠扬、层次丰富。 - 独有汝阳知律吕,曾把流离陈明主:
汝阳:汝阳王李琎,玄宗之侄(宁王李宪之子),以通晓音律著称。知律吕:精通音律乐理。流离:此处指战乱流离之苦(或指反映民生疾苦的乐曲)。明主:指唐玄宗李隆基。句意:唯有汝阳王通晓音律与治乱之道,曾向玄宗进言陈说流离忧患。 - 他日回銮蜀道中,不教审听铃淋雨:
回銮:帝王返回京城,此处指玄宗从蜀地返回长安。不教:不让、不要。审听:仔细聆听。铃淋雨:即《雨淋铃》曲,据《明皇杂录》记载,玄宗入蜀途经斜谷时遇霖雨,闻栈道铃声与雨声相应,遂作此曲悼念杨贵妃。句意:若当初能有汝阳王这样的贤臣警醒,玄宗便不会在蜀道中聆听《雨淋铃》时追悔莫及,暗含对盛唐奢靡致乱的讽刺。
现代译文
长安积善坊里,五王的宅第鳞次栉比,
重楼叠阁,闪耀着金碧辉煌的光彩。
大被长枕,兄弟朝夕相伴共度岁月,
斗鸡走狗,游宴嬉戏从早到晚不停歇。
花萼楼前,今夜又摆开了夜宴,
沉水香的烟雾袅袅凝结,灯火吐着明焰。
申王、岐王、薛王依次列坐,
让皇宁王谦恭地降席,与诸王同席而坐。
昆仑传来的琵琶,凉州的乐歌,
当时进献宫廷,曲调和谐融入雅乐。
宫声平和不杂乱,商声刚厉不暴烈,
琵琶声起,轻拨少而琶音多。
唯有汝阳王通晓音律,
曾向明皇陈说流离的忧患。
他日銮驾返回长安,途经蜀道,
再不会让人仔细聆听那《雨淋铃》的哀曲。
创作背景
唐寅(1470—1523),明代吴门四家之一,一生科场受挫、仕途坎坷,晚年以卖画为生,心怀愤懑与对时局的忧虑。此诗为题画诗,画作《五王夜燕图》描绘唐代玄宗兄弟夜宴场景。明代正德、嘉靖年间,朝政渐趋腐败,武宗朱厚照好逸乐,社会奢靡之风渐盛,唐寅借唐代五王宴乐的盛景与安史之乱的盛衰转折,借古讽今,抒发对世事无常的感慨,暗含对当世上层社会奢靡之风的警醒。
艺术赏析
- 结构与叙事:由景及史,层层深入:全诗以画中场景为起点,先铺陈五王宅第的奢华、夜宴的热闹与兄弟和睦的表象,后笔锋一转,借汝阳王典故与《雨淋铃》的历史悲剧,完成从场景描绘到历史反思的过渡,形成“盛极”与“衰亡”的强烈反差,情感沉郁顿挫。
- 用典精准,紧扣主题:多处化用唐代历史典故,如花萼相辉楼、大衾长枕的兄弟情谊、《雨淋铃》的亡国之悲,既贴合题画的场景,又增强了历史厚重感,将私人宴饮与国家治乱联系起来,拓宽了诗歌的意境。
- 语言特色:铺陈与沉郁结合:前半部分以华丽的辞藻描绘宴饮盛况,色调鲜明;后半部分转为沉郁反思,形成情感反差,体现了唐寅歌行体诗歌流畅自然、兼具叙事与抒情的特点。
- 借古讽今,现实关怀:全诗并非单纯咏史,而是以盛唐由盛转衰的历史为鉴,暗讽明代中后期的奢靡政风,寄托了文人对国家命运的忧虑,体现了唐寅题画诗“以诗补画”、借题发挥的典型风格。
常见问题
《五王夜燕图》的作者和朝代是什么?
《五王夜燕图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。
《五王夜燕图》主要写了什么?
这是一首题画诗,以唐代玄宗兄弟五王夜宴的场景为描绘对象,前半部分铺陈宴饮的奢华与兄弟和睦的表象,后半部分借汝阳王与《雨淋铃》的典故,转向对盛唐由盛转衰的历史反思,借古讽今,抒发对世事变迁、盛衰无常的感慨,暗含对当世奢靡之风的警醒。
《五王夜燕图》的创作背景是什么?
唐寅(1470—1523),明代吴门四家之一,一生科场受挫、仕途坎坷,晚年以卖画为生,心怀愤懑与对时局的忧虑。此诗为题画诗,画作《五王夜燕图》描绘唐代玄宗兄弟夜宴场景。明代正德、嘉靖年间,朝政渐趋腐败,武宗朱厚照好逸乐,社会奢靡之风渐盛,唐寅借唐代五王宴乐的盛景与安史之乱的盛衰转折,借古讽今,抒发对世事无常的感慨,暗含对当世上层社会奢靡之风的警醒。
《五王夜燕图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与叙事:由景及史,层层深入 :全诗以画中场景为起点,先铺陈五王宅第的奢华、夜宴的热闹与兄弟和睦的表象,后笔锋一转,借汝阳王典故与《雨淋铃》的历史悲剧,完成从场景描绘到历史反思的过渡,形成“盛极”与“衰亡”的强烈反差,情感沉郁顿挫。 2. 用典精准,紧扣主题 :多处化用唐代历史典故,如 花萼相辉楼 、大衾长枕的兄弟情谊、《雨淋铃》的亡国之悲,既贴合题...