这首七言律诗是唐寅途经扬州时所作,以两地相思为核心,通过眼前实景与典故意象,抒发了与沈九娘相隔千里的深切思念与孤寂落寞之情,情感真挚深沉,意境凄清悠远。
扬州道上思念沈九娘
相思两地望迢迢,清泪临门落布袍。
杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销。
云笼楚馆虚金屋,凤入巫山奏玉箫。
明日河桥重回首,月明千里故人遥。
杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销。
云笼楚馆虚金屋,凤入巫山奏玉箫。
明日河桥重回首,月明千里故人遥。
简要说明
逐句注释
- 相思两地望迢迢:相思,彼此相互思念;两地,指二人分隔异地;望迢迢,遥望远方,形容路途遥远、相见无期。句意:你我相隔两地,彼此思念,遥遥相望却难相见。
- 清泪临门落布袍:清泪,清冷的泪水;临门,此处指泪水涌到眼前(一说泪水落满衣襟);布袍,诗人漂泊途中身着的粗布衣衫,暗含落魄境遇。句意:潸然泪下,泪水沾湿了身上的布袍。
- 杨柳晓烟情绪乱:杨柳晓烟,清晨杨柳笼罩在朦胧烟雾中的旅途景色;情绪乱,心绪烦乱不堪。句意:清晨杨柳笼着薄雾,我的心绪也如这烟景般纷乱无章。
- 梨花暮雨梦魂销:梨花暮雨,傍晚细雨打湿梨花的凄美景象;梦魂销,梦魂都为之消损,形容思念之深切,令人神魂颠倒。句意:傍晚梨花带雨,连我的梦魂都因思念而消损。
- 云笼楚馆虚金屋:楚馆,原指楚地馆舍,此处借指沈九娘的居所;金屋,化用汉武帝“金屋藏娇”典故,指华美居室,暗指二人曾期许的温馨居所;虚,空寂闲置,写出伊人不在的怅惘。句意:云气笼罩着楚地馆舍,华美金屋早已空空荡荡,只剩一片空寂。
- 凤入巫山奏玉箫:巫山,化用宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会的典故,借指与爱人相会的美好场景;凤入巫山,以凤鸟自比,暗含孤身漂泊的处境;玉箫,雅乐乐器,此处指徒然吹奏、无人共赏。句意:我如凤鸟飞入巫山,只能徒然奏响玉箫,再无往日温情。
- 明日河桥重回首:河桥,扬州城外的河桥,点明旅途地点;重回首,回头遥望思念之人所在的方向。句意:明日在河桥边再回头遥望。
- 月明千里故人遥:月明千里,月光洒满千里大地,营造清冷辽远的意境;故人,指沈九娘;遥,相隔遥远。句意:月光洒满千里,可故人却远在天涯,相见无期。
现代译文
你我相隔两地,遥遥相望难相见,
清泪潸然落下,沾湿了身上布衫。
清晨杨柳笼着薄雾,心绪乱如麻,
傍晚梨花带雨,连梦魂都为之消损。
云气笼罩着楚馆,金屋早已空荡,
凤入巫山,我徒然奏响玉箫一场。
明日在河桥边再回头遥望,
月光洒满千里,故人却远在天涯。
创作背景
学界一般认为此诗创作于唐寅晚年游历江南之时。唐寅曾遭遇科场舞弊案,仕途尽毁,此后以卖画为生,困顿潦倒。沈九娘是其红粉知己,二人相识于苏州,沈九娘对他体贴入微,给予了精神慰藉。关于沈九娘的身份,学界有不同观点:一说为唐寅晚年纳的妾室,一说为其倾心的妓女知己。此次唐寅途经扬州,孤身漂泊,触景生情,写下此诗抒发深切思念。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典贴切:化用“金屋藏娇”“巫山神女”的古典典故,既丰富了诗歌文化内涵,又委婉抒发了物是人非的落寞,避免直白抒情的浅露。
- 情景交融:以“杨柳晓烟”“梨花暮雨”“月明千里”等意象,将旅途凄清景色与相思愁绪融为一体,营造出凄清哀婉的意境,让读者直观感受到诗人的孤寂深情。
- 情感递进:从眼前清泪沾襟的实景,到沿途景色烘托心绪,再到典故抒发相思,最后以“月明千里故人遥”收尾,情感层层递进,余韵悠长。
常见问题
《扬州道上思念沈九娘》的作者和朝代是什么?
《扬州道上思念沈九娘》的作者是唐寅,页面按明作品展示。
《扬州道上思念沈九娘》主要写了什么?
这首七言律诗是唐寅途经扬州时所作,以两地相思为核心,通过眼前实景与典故意象,抒发了与沈九娘相隔千里的深切思念与孤寂落寞之情,情感真挚深沉,意境凄清悠远。
《扬州道上思念沈九娘》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗创作于唐寅晚年游历江南之时。唐寅曾遭遇科场舞弊案,仕途尽毁,此后以卖画为生,困顿潦倒。沈九娘是其红粉知己,二人相识于苏州,沈九娘对他体贴入微,给予了精神慰藉。关于沈九娘的身份,学界有不同观点:一说为唐寅晚年纳的妾室,一说为其倾心的妓女知己。此次唐寅途经扬州,孤身漂泊,触景生情,写下此诗抒发深切思念。
《扬州道上思念沈九娘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :化用“金屋藏娇”“巫山神女”的古典典故,既丰富了诗歌文化内涵,又委婉抒发了物是人非的落寞,避免直白抒情的浅露。 3. 情景交融 :以“杨柳晓烟”“梨花暮雨”“月明千里”等意象,将旅途凄清景色与相思愁绪融为一体,营造出凄清哀婉的意...