把酒对月歌

· 唐寅

李白前时原有月,惟有李白诗能说。
李白如今已仙去,月在青天几圆缺?
今人犹歌李白诗,明月还如李白时。
我学李白对明月,白与明月安能知!
李白能诗复能酒,我今百杯复千首。
我愧虽无李白才,料应月不嫌我丑。
我也不登天子船,我也不上长安眠。
姑苏城外一茅屋,万树梅花月满天。
(梅花 一作:桃花)

简要说明

这首诗是明代唐寅借月怀人的抒志之作,以李白与明月为核心意象,追慕诗仙李白的诗酒风流与傲岸风骨,同时抒发自己科场失意后绝意仕途、寄情山水风月的疏狂与闲适,暗含不与权贵同流合污的人生志趣。

逐句注释

  1. 李白前时原有月,惟有李白诗能说。
    • 字词注:前时,往昔、从前;惟有,只有;说,此处指描摹、吟咏月之神韵。
    • 句意:李白所处的盛唐本就有这一轮明月,唯有他的诗篇能将月的清辉意趣描摹得淋漓尽致。
  2. 李白如今已仙去,月在青天几圆缺?
    • 字词注:仙去,委婉指去世,兼合后世对李白“诗仙”的称谓;几圆缺,经历了多少次阴晴圆缺的变迁。
    • 句意:如今李白早已乘鹤仙逝,天上的明月又已历经了多少回圆缺轮转?
  3. 今人犹歌李白诗,明月还如李白时。
    • 字词注:犹歌,依旧传唱、吟诵;还如,依旧像。
    • 句意:时至今日,人们仍在吟诵李白的诗篇,明月也还如盛唐之时一般皎洁如初。
  4. 我学李白对明月,白与明月安能知!
    • 字词注:安能知,怎能知晓(我的心意);白,特指李白。
    • 句意:我学着李白的模样对着明月把酒抒怀,可太白与明月又怎能洞悉我此时的心境?
  5. 李白能诗复能酒,我今百杯复千首。
    • 字词注:复,又、且;百杯复千首,极言饮酒赋诗之多,效仿李白诗酒风流之态。
    • 句意:李白既能吟诗作赋,又能痛饮狂歌,我如今也是千首诗成、百杯酒尽,仿他的疏狂自在。
  6. 我愧虽无李白才,料应月不嫌我丑。
    • 字词注:愧,自谦才疏学浅;料应,料想应当;丑,此处指才具平庸、境遇鄙陋,为自谦之辞。
    • 句意:我虽惭愧没有李白那般旷世才情,料想明月该不会嫌弃我的平庸鄙陋吧。
  7. 我也不登天子船,我也不上长安眠。
    • 字词注:天子船,代指帝王御用舟船,引申为权贵仕途;长安眠,指在京城为官(长安为唐代都城,代指权力中心),化用李白“天子呼来不上船”的典故。
    • 句意:我既不攀附权贵登上天子官船,也不愿在长安权贵圈中周旋求仕。
  8. 姑苏城外一茅屋,万树梅花月满天。(梅花 一作:桃花)
    • 字词注:姑苏,今江苏苏州,唐寅晚年定居于此;茅屋,指简陋的归隐居所;“梅花”一作“桃花”,“桃花”更贴合唐寅晚年居所“桃花坞”的背景。
    • 句意:在姑苏城外的一间茅舍中安身,万树花开(梅或桃),明月洒满天地之间。

现代译文

李白当年的世间,本就有这一轮明月,
唯有他的诗笔,能将月的清辉写尽写绝。
如今李白早已乘鹤仙去,
天上的明月,又经历了多少回圆缺?
今人依旧传唱着李白的诗篇,
明月也还如盛唐时一般皎洁。
我学着李白对月把盏,
可太白与明月,又怎会懂我此时心境?
李白既能吟诗作赋,又能痛饮狂歌,
我如今也是千首诗成,百杯酒尽。
我虽惭愧,没有李白那般旷世才情,
料想明月该不会嫌我平庸鄙陋吧。
我既不登天子的官船,也不愿在长安权贵间周旋。
只在姑苏城外一间茅舍安身,
万树花开,明月满天,自在逍遥。

创作背景

唐寅字伯虎,为明代“吴中四才子”之一。弘治十二年,他因科场舞弊案牵连被削籍为民,从此绝意仕途。此后他放浪形骸,寄情诗酒与山水,晚年定居苏州桃花坞,以卖画为生,虽生活困顿却疏狂自适。这首诗为其晚年追慕诗仙李白的作品,以李白为精神偶像,借咏月抒怀,既抒发对李白的钦慕,也排解自身仕途失意的怅惘,直白表露了不愿依附权贵、归隐田园的人生选择。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层层递进:全诗以“月”与“李白”为核心线索,从追慕李白笔下的月,到感慨李白逝去,再到自比李白的诗酒风流,最后落脚于自身的归隐生活,情感流转自然,层次分明。
  2. 用典精准,贴合心境:多处化用李白的典故,如“不登天子船”化用李白“天子呼来不上船”的傲岸风骨,“不上长安眠”化用李白赐金放还、远离长安权贵的经历,精准贴合自身仕途失意与不慕权贵的心境。
  3. 语言疏朗,风格狂放:全诗为七言歌行体,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落有致,语言直白自然,毫无雕琢痕迹,尽显疏狂洒脱的个性,符合唐寅的创作风格。其中“我也不登天子船,我也不上长安眠”为工整对偶,强化了情感表达。
  4. 意境收束,余韵悠长:末句以“万树梅花月满天”(或“桃花”)收束全诗,以澄澈静谧的田园月色营造出自在逍遥的归隐意境,将前文的追慕、自谦转化为闲适的生活图景,余味悠长。
  5. 注:诗中“梅花”与“桃花”为异文,学界认为“桃花”更贴合唐寅晚年居所“桃花坞”的背景,两种版本均有其合理韵味。

常见问题

《把酒对月歌》的作者和朝代是什么?

《把酒对月歌》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《把酒对月歌》主要写了什么?

这首诗是明代唐寅借月怀人的抒志之作,以李白与明月为核心意象,追慕诗仙李白的诗酒风流与傲岸风骨,同时抒发自己科场失意后绝意仕途、寄情山水风月的疏狂与闲适,暗含不与权贵同流合污的人生志趣。

《把酒对月歌》的创作背景是什么?

唐寅字伯虎,为明代“吴中四才子”之一。弘治十二年,他因科场舞弊案牵连被削籍为民,从此绝意仕途。此后他放浪形骸,寄情诗酒与山水,晚年定居苏州桃花坞,以卖画为生,虽生活困顿却疏狂自适。这首诗为其晚年追慕诗仙李白的作品,以李白为精神偶像,借咏月抒怀,既抒发对李白的钦慕,也排解自身仕途失意的怅惘,直白表露了不愿依附权贵、归隐田园的人生选择。

《把酒对月歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层层递进 :全诗以“月”与“李白”为核心线索,从追慕李白笔下的月,到感慨李白逝去,再到自比李白的诗酒风流,最后落脚于自身的归隐生活,情感流转自然,层次分明。 2. 用典精准,贴合心境 :多处化用李白的典故,如“不登天子船”化用李白“天子呼来不上船”的傲岸风骨,“不上长安眠”化用李白赐金放还、远离长安权贵的经历,精准贴合自身仕途失意与不慕权贵的...