这首乐府《短歌行》以汉乐府旧题抒发晚年身世悲慨,先叙举杯无绪的怅惘,追忆往昔郁结的愤懑,继而慨叹时光流逝、人生将尽,又以铺陈意象、叠用典故的方式极写忧思缠绕、进退无路的痛苦,最终落脚于来日无多的悲凉,整体沉郁苍凉,尽显唐寅晚年贫病困顿、精神苦闷的心境。
短歌行
感念畴昔,气结心冤。
日月悠悠,我生告遒。
民言无欺,秉烛夜游。
昏期在房,蟋蟀登堂。
伐丝比簧,庶永忧伤。
忧来如丝,纷不可治。
纶山布谷,欲出无岐。
歊歊若穴,戺戺莫绝。
无言不疾,鼠思泣血。
霜落飘飖,雅栖无巢。
毛羽单薄,雌伏雄号。
缘子素缨,洒扫中庭。
踯踯躅躅,仰见华星。
来日苦少...
简要说明
逐句注释
- 尊酒前陈,欲举不能:尊,同“樽”,古代盛酒器具;陈,陈列。面前摆着美酒,却无力举杯、难以饮下。
- 感念畴昔,气结心冤:畴昔,往昔、从前。追忆过往经历,心中郁结着愤懑与难伸的冤屈。
- 日月悠悠,我生告遒:悠悠,漫长悠远;遒,尽、终结。时光漫漫流逝,我的生命已走到尽头。
- 民言无欺,秉烛夜游:化用《古诗十九首·生年不满百》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,意为世人常劝诫莫虚掷光阴,不如及时行乐、秉烛夜游。
- 昏期在房,蟋蟀登堂:化用《诗经·豳风·七月》“十月蟋蟀入我床下”,以蟋蟀迁至堂前点明深秋将至,暗喻岁暮将临、时光流逝。
- 伐丝比簧,庶永忧伤:伐丝,指弹奏弦乐;比簧,调和管乐;庶,希冀。想要通过演奏丝竹排遣愁苦,却终究难以消解。
- 忧来如丝,纷不可治:忧思如缠绕的丝线,纷乱繁杂,无从理清。
- 纶山布谷,欲出无岐:纶山,主流解读为归隐山林;布谷,鸟名;岐,同“歧”,岔路。想要归隐却找不到出路,进退两难。(注:一说“纶山”为盘曲山林,意旨相近)
- 歊歊若穴,戺戺莫绝:歊歊,昏暗闭塞的样子;戺戺,连绵不绝的样子。身处昏暗闭塞的境地,愁苦连绵不断、永无断绝。
- 无言不疾,鼠思泣血:化用《诗经·小雅·雨无正》,鼠思即忧思,泣血指因极度悲痛哭至出血。意为没有一句言论不会招来祸患,满心忧思以至于泣血。
- 霜落飘飖,雅栖无巢:飘飖,飘摇零落;雅,指乌鸦,此处代指流离失所的禽鸟。寒霜飘落,自己如无巢飞鸟,四处飘零、无处栖息。
- 毛羽单薄,雌伏雄号:雌伏指雌鸟蛰伏,雄号指雄鸟哀鸣,暗喻家人离散、自身孤苦伶仃的处境。
- 缘子素缨,洒扫中庭:素缨,白色丝带,此处或指友人或亲人的衣饰;缘,追随。追念往昔,在庭院中洒扫的安稳时光。
- 踯踯躅躅,仰见华星:踯躅,徘徊不前的样子;华星,明亮的星辰。独自在庭院中徘徊,抬头望见夜空中璀璨的星辰。
- 来日苦少:剩下的日子已经无多,点明人生将尽的悲凉。
现代译文
面前摆开满樽美酒,却终是举不起、饮不下。
追念起往日种种,心中郁结着愤懑与冤屈。
岁月悠悠无尽头,我的人生却已走到尽头。
世人都说莫负时光,不如秉烛夜游及时行乐。
已是深秋时节,蟋蟀都迁到了堂前阶下。
我弹拨弦乐、调和管笙,只盼能暂消这愁苦。
忧思如乱麻缠来,纷乱得理也理不清。
想要归隐山林,却找不到出路,进退两难。
身处昏暗闭塞的境地,愁苦连绵不绝、永无断绝。
没有一句话不招来祸患,满心忧思,竟至泣血。
寒霜飘落,我如无巢飞鸟,飘摇零落无处栖息。
身上的羽毛早已单薄,只听得雌鸟蛰伏,雄鸟哀鸣。
追随着你衣间的素缨,追忆在中庭洒扫的旧时光。
独自徘徊不前,抬头望见夜空中明亮的星辰。
往后的日子啊,实在是太少了……
创作背景
唐寅一生仕途坎坷,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案牵连入狱,虽后续获释,但终身不得复仕。此后他放浪形骸,以诗酒自娱,晚年更是贫病交加,靠友人接济度日。这首《短歌行》应为其晚年作品,彼时他历经半生失意,看透世态炎凉,身体与精神都濒临崩溃,遂借乐府旧题,抒发身世悲慨、时光怅惘与身陷困境的痛苦。
艺术赏析
- 用典化用,厚重沉郁:全诗多处化用经典诗文,如《诗经》的“鼠思泣血”“蟋蟀登堂”、《古诗十九首》的“秉烛夜游”,既贴合自身心境,又增添了文学厚重感,体现出唐寅深厚的古典文学功底。
- 意象铺陈,意境萧瑟:以“蟋蟀”“寒霜”“无巢之鸟”“华星”等意象,将抽象忧思具象化,营造出清冷孤苦的氛围,让读者直观感受到诗人的困顿与悲凉。
- 叠词增韵,情感沉郁:大量使用“踯踯躅躅”“歊歊”“戺戺”等叠词,增强语言节奏感,将内心纷乱愁苦通过音韵层层传递,强化了悲怆的情绪。
- 情感递进,层层深入:从开篇举杯无绪的怅惘,到追忆往昔、慨叹时光,再到抒发忧思难解、进退无路的痛苦,最终落脚于来日无多的悲凉,情感层层铺展,将晚年悲怆心境展露无遗。
- 继承乐府传统:作为《短歌行》乐府旧题,全诗秉承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,以直抒胸臆的方式流露真情,无刻意雕琢痕迹,尽显质朴沉郁的风格。
常见问题
《短歌行》的作者和朝代是什么?
《短歌行》的作者是唐寅,页面按明作品展示。
《短歌行》主要写了什么?
这首乐府《短歌行》以汉乐府旧题抒发晚年身世悲慨,先叙举杯无绪的怅惘,追忆往昔郁结的愤懑,继而慨叹时光流逝、人生将尽,又以铺陈意象、叠用典故的方式极写忧思缠绕、进退无路的痛苦,最终落脚于来日无多的悲凉,整体沉郁苍凉,尽显唐寅晚年贫病困顿、精神苦闷的心境。
《短歌行》的创作背景是什么?
唐寅一生仕途坎坷,弘治十二年(1499年)因科场舞弊案牵连入狱,虽后续获释,但终身不得复仕。此后他放浪形骸,以诗酒自娱,晚年更是贫病交加,靠友人接济度日。这首《短歌行》应为其晚年作品,彼时他历经半生失意,看透世态炎凉,身体与精神都濒临崩溃,遂借乐府旧题,抒发身世悲慨、时光怅惘与身陷困境的痛苦。
《短歌行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典化用,厚重沉郁 :全诗多处化用经典诗文,如《诗经》的“鼠思泣血”“蟋蟀登堂”、《古诗十九首》的“秉烛夜游”,既贴合自身心境,又增添了文学厚重感,体现出唐寅深厚的古典文学功底。 2. 意象铺陈,意境萧瑟 :以“蟋蟀”“寒霜”“无巢之鸟”“华星”等意象,将抽象忧思具象化,营造出清冷孤苦的氛围,让读者直观感受到诗人的困顿与悲凉。 3. 叠词增韵,情感沉郁...