落花图咏

· 唐寅

春归不得驻须臾,恙落宁知剩有无。
新草漫生天际绿,衰颜又改镜中朱。
映门未遇偷香椽,坠溷番成逐臭夫。
无恨伤心多少泪,朝来枕上眼应枯。

简要说明

本诗为唐寅题《落花图》之作,以落花为核心意象,将春归花落的自然之景与自身仕途失意、容颜衰老的身世悲慨融为一体,兼具伤春与自伤双重内涵,情感沉郁哀婉。

逐句注释

  1. 春归不得驻须臾:春归,春天逝去;须臾,极短的片刻。句意:春天逝去,连片刻都无法留住。
  2. 恙落宁知剩有无:恙落,双关语,既指落花凋零,也暗喻自身如落花般零落憔悴;宁知,岂知、怎料;剩有无,还剩多少残存之物,此处指落花残英。句意:落花零落,哪里还知道还剩下多少残枝残英?
  3. 新草漫生天际绿:漫生,肆意滋生、遍地生长;天际绿,天边一片碧绿。句意:新生的野草在天边肆意蔓延,满眼都是盎然绿意。
  4. 衰颜又改镜中朱:衰颜,衰老的容颜;朱,指红润的青春气色。句意:对着镜子,才发觉自己的容颜又苍老了许多,往日红润的气色早已不复存在。
  5. 映门未遇偷香椽:偷香椽,化用晋代韩寿偷香的典故,韩寿与权臣贾充之女私通,以香为信物,后“偷香”成为风雅赏玩、惜花传情的代称;此处“椽”疑为形近字讹误,或为“客”“伴”,指怜惜落花的风雅知音。句意:门前未曾遇到能怜惜落花的知音之人。
  6. 坠溷番成逐臭夫:坠溷,坠落于粪坑(溷指厕所、粪坑);番,通“翻”,反而、却;逐臭夫,出自《吕氏春秋·遇合》,指喜好腐臭之物的人,此处双关,既指落花被视为秽物,也暗喻诗人自身落魄潦倒,被世俗视为不堪之人。句意:落花坠落粪坑,反而成了被世俗嫌弃的“逐臭之徒”。
  7. 无恨伤心多少泪:无恨,此处意为“莫问/何谈”,不必说;伤心多少泪,满溢的伤心泪水。句意:不必细数那满溢的伤心泪水。
  8. 朝来枕上眼应枯:朝来,早晨起来;眼应枯,眼泪已经流干,眼眶枯竭。句意:清晨醒来,枕上泪痕已干,双眼早已因痛哭而干涸。

现代译文

春归无处留片刻,落花零落,岂知残英剩几多?
新草漫铺天际绿,镜中朱颜,又添几许衰老色。
门前未遇惜花客,坠溷翻成逐臭徒。
莫问伤心泪几许,朝来枕上,泪眼已枯绝。

创作背景

唐寅早年因科场舞弊案被黜,此后绝意仕途,寄情诗画,放浪形骸。这首《落花图咏》创作于其晚年失意之时,诗人以落花自况,将落花飘零的自然之景与自身仕途坎坷、晚年多病的身世遭遇相结合,借落花抒发自己不为世俗所容、壮志难酬的悲苦心境。

艺术赏析

  1. 借物抒情,情景交融:全诗以落花为核心意象,将春景之变与身世之悲交织,伤春与自伤融为一体,情感沉郁深厚。
  2. 用典双关,意蕴丰富:化用“偷香”“坠溷逐臭”典故,既写落花的遭遇,也暗喻自身落魄境遇,将抽象的失意具象化,言简意丰。
  3. 对仗工整,格律严谨:“新草漫生天际绿,衰颜又改镜中朱”一联平仄协调、对仗精工,“新草”对“衰颜”、“漫生”对“又改”,体现出明代诗词的格律特色。
  4. 语言浅近,情感真挚:全诗用词直白无堆砌,却将失意哀婉的情绪表达得淋漓尽致,结尾“朝来枕上眼应枯”以夸张手法收束,将伤心之态推向顶点,余味悠长。

(注:“偷香椽”的“椽”字存在版本讹误,学界多认为应为“客”“伴”等字;“恙落”也有解读为“病中零落”,贴合诗人晚年多病的境遇。)

常见问题

《落花图咏》的作者和朝代是什么?

《落花图咏》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《落花图咏》主要写了什么?

本诗为唐寅题《落花图》之作,以落花为核心意象,将春归花落的自然之景与自身仕途失意、容颜衰老的身世悲慨融为一体,兼具伤春与自伤双重内涵,情感沉郁哀婉。

《落花图咏》的创作背景是什么?

唐寅早年因科场舞弊案被黜,此后绝意仕途,寄情诗画,放浪形骸。这首《落花图咏》创作于其晚年失意之时,诗人以落花自况,将落花飘零的自然之景与自身仕途坎坷、晚年多病的身世遭遇相结合,借落花抒发自己不为世俗所容、壮志难酬的悲苦心境。

《落花图咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物抒情,情景交融 :全诗以落花为核心意象,将春景之变与身世之悲交织,伤春与自伤融为一体,情感沉郁深厚。 2. 用典双关,意蕴丰富 :化用“偷香”“坠溷逐臭”典故,既写落花的遭遇,也暗喻自身落魄境遇,将抽象的失意具象化,言简意丰。 3. 对仗工整,格律严谨 :“新草漫生天际绿,衰颜又改镜中朱”一联平仄协调、对仗精工,“新草”对“衰颜”、“漫生”对“又改...