浔阳送别图

· 唐寅

寂寞浔阳白司马,青袗掩骭官僚下。
献纳亲会批逆鳞,忽以谗言弃于野。
当时藩镇在谋逆,谋以如公不易得。
欲济时难须异才,琐尾小人有何益。
谠言不用时事危,忠臣志士最堪悲。
一曲琵琶泪如把,况是秋风送别时。
是非公论日纷纷,不在朝廷在野人。
他日江州茅屋底,年年伏腊赛鸡豚。

简要说明

这首题画诗借唐代白居易被贬江州司马、创作《琵琶行》的典故,以“浔阳送别”为场景载体,既咏史怀古,又影射明代正德年间朝政昏暗、藩王(宁王朱宸濠)谋逆的现实,抒发了对忠臣遭谗、小人弄权的愤慨,以秋风萧瑟之景烘托悲情,最后寄寓了追慕先贤、归隐田园的志向。

逐句注释

  1. 寂寞浔阳白司马:浔阳为唐代江州治所,此处代指白居易贬谪之地;白司马即白居易,他曾被贬为江州司马,彼时境遇落寞。
  2. 青袗掩骭官僚下:青袗(zhěn)指青色单衣,代指简陋的官服;骭(gàn)指小腿,“掩骭”谓衣服短小遮不住小腿,形容白居易贬官后生活困顿;“官僚下”指官位低下,沉沦下僚。
  3. 献纳亲会批逆鳞:“献纳”指向朝廷进献谏言、献策;“批逆鳞”出自《韩非子·说难》,指臣下触犯君主威严,此处指白居易元和十年上书请求严惩刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵被贬。
  4. 忽以谗言弃于野:指白居易骤然被奸佞谗言构陷,罢免外放,贬谪地方。
  5. 当时藩镇在谋逆:藩镇指唐代中期割据一方的节度使辖区,此处既指中唐藩镇之乱,也影射明代宁王朱宸濠的谋逆行径。
  6. 谋以如公不易得:谓彼时时局动荡,像白居易这样的济世之才寥落难寻。
  7. 欲济时难须异才:谓想要匡济时艰需要奇才栋梁。
  8. 琐尾小人有何益:“琐尾”出自《诗经·邶风·旄丘》,原指细小卑微,此处形容奸佞小人猥琐不堪;谓小人于国计民生毫无裨益。
  9. 谠言不用时事危:“谠(dǎng)言”指正直的谏言;谓忠直之言不被采纳,时局愈发危殆。
  10. 忠臣志士最堪悲:谓忠臣志士的遭遇最令人悲叹。
  11. 一曲琵琶泪如把:“一曲琵琶”化用白居易《琵琶行》中琵琶女的典故;“泪如把”谓眼泪大量流淌。
  12. 况是秋风送别时:以秋风送别的场景烘托悲情,强化了全诗的愁绪。
  13. 是非公论日纷纷:谓世间是非公论日日纷扰不休。
  14. 不在朝廷在野人:“野人”指平民百姓、山野之人;谓评判是非的标尺不在朝堂,而在民间百姓心中。
  15. 他日江州茅屋底:谓日后若归隐江州的茅屋之中。
  16. 年年伏腊赛鸡豚:“伏腊”指古代伏日、腊日的祭祀节日,代指年节;“赛鸡豚”指以鸡、猪为祭品祭祀先贤或神灵;寄寓追慕先贤之志,也暗含自身归隐的向往。

现代译文

浔阳江边,寂寞的江州司马白乐天,
青衫敝旧遮不住小腿,沉沦于下僚之间。
当年他挺身进谏逆犯君颜,批鳞而谏,
却骤然被谗言构陷,抛逐于荒郊野甸。
彼时藩镇正蓄谋叛逆,天下如公这般的异才,本就寥落难寻。
欲要匡济时艰,本需奇才栋梁,那些猥琐小人,又何补于国计民生?
忠直之言不被采纳,时局愈发危殆,忠臣志士最是令人悲叹。
一曲琵琶弹出天涯沦落之恨,泪落满襟,
偏又赶上这秋风萧瑟的送别时节,更添愁绪万千。
世间是非公论,日日都在纷纷扰扰,
评判的标尺不在朝堂,反倒在山野平民心间。
他日我若归隐江州茅屋之中,
定要年年伏腊两节,以鸡豚祭祀先贤。

创作背景

唐寅,字伯虎,明代吴中四才子之一,著名文学家、画家。正德九年(1514年),宁王朱宸濠在南昌广招贤才,唐寅受邀前往,后察觉宸濠有谋逆野心,遂装疯辞官返回苏州,晚年归隐苏州桃花坞,寄情诗画。此诗为唐寅题咏《浔阳送别图》之作,借白居易贬谪江州、创作《琵琶行》的史事,既抒发对先贤怀才不遇的追慕,又影射明代正德年间朝政腐败、藩王觊觎神器的时局,将个人仕途失意的感慨与家国之忧融为一体。

艺术赏析

  1. 借古讽今,意蕴深沉:全诗以白居易贬谪浔阳的史事为核心载体,既咏叹唐代忠奸博弈的旧事,又巧妙影射明代宁王谋逆、朝政昏暗的现实,将个人怀才不遇的情志与家国忧患结合,拓展了题画诗的思想深度。
  2. 用典自然,贴合主题:多处化用经典典故,如“批逆鳞”取自《韩非子》,精准概括白居易触怒权贵的谏言行为;“一曲琵琶”化用《琵琶行》的场景,紧扣“浔阳送别”的诗题;“琐尾”“伏腊”等典故的运用,既丰富了文本内涵,又贴合全诗质朴沉郁的语言风格。
  3. 章法严谨,情感递进:全诗先叙白居易的坎坷遭遇,再抨击小人误国、忠言被弃的时局,以“秋风送别”烘托悲情,最后落脚于“伏腊赛鸡豚”的归隐之愿,情感从咏史到伤今,再到个人情志的抒发,层层递进,逻辑清晰。
  4. 语言质朴,意境兼具:全诗语言浅近直白,却饱含苍凉悲愤之气,以“寂寞”“堪悲”“纷纷”等词直抒胸臆;同时以“秋风”“茅屋”“鸡豚”等意象营造出兼具怀古苍凉与归隐恬淡的意境,形成情感上的鲜明张力。

常见问题

《浔阳送别图》的作者和朝代是什么?

《浔阳送别图》的作者是唐寅,页面按明作品展示。

《浔阳送别图》主要写了什么?

这首题画诗借唐代白居易被贬江州司马、创作《琵琶行》的典故,以“浔阳送别”为场景载体,既咏史怀古,又影射明代正德年间朝政昏暗、藩王(宁王朱宸濠)谋逆的现实,抒发了对忠臣遭谗、小人弄权的愤慨,以秋风萧瑟之景烘托悲情,最后寄寓了追慕先贤、归隐田园的志向。

《浔阳送别图》的创作背景是什么?

唐寅,字伯虎,明代吴中四才子之一,著名文学家、画家。正德九年(1514年),宁王朱宸濠在南昌广招贤才,唐寅受邀前往,后察觉宸濠有谋逆野心,遂装疯辞官返回苏州,晚年归隐苏州桃花坞,寄情诗画。此诗为唐寅题咏《浔阳送别图》之作,借白居易贬谪江州、创作《琵琶行》的史事,既抒发对先贤怀才不遇的追慕,又影射明代正德年间朝政腐败、藩王觊觎神器的时局,将个人仕途失意的感慨与...

《浔阳送别图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,意蕴深沉 :全诗以白居易贬谪浔阳的史事为核心载体,既咏叹唐代忠奸博弈的旧事,又巧妙影射明代宁王谋逆、朝政昏暗的现实,将个人怀才不遇的情志与家国忧患结合,拓展了题画诗的思想深度。 2. 用典自然,贴合主题 :多处化用经典典故,如“批逆鳞”取自《韩非子》,精准概括白居易触怒权贵的谏言行为;“一曲琵琶”化用《琵琶行》的场景,紧扣“浔阳送别”的诗题;...