送孟宾于员外还新淦

· 徐铉

暂来城阙不从容,却佩银鱼隐玉峰。双涧水边欹醉石,
野鹤乘轩云出岫,不知何日再相逢。

简要说明

这首诗是徐铉送别孟宾于员外回新淦时所作,表达了对友人暂时离开城阙归隐山林的描述,同时流露出对友人的惜别之情以及不知何时再相逢的感慨。

逐句注释

  • “暂来城阙不从容”:
    • 字词:“城阙”,指京城;“从容”,悠闲自在。
    • 句意:孟宾于暂时来到京城,过得并不悠闲自在。
  • “却佩银鱼隐玉峰”:
    • 字词:“银鱼”,指官员佩戴的银质鱼符,代表官员身份;“玉峰”,这里可能指孟宾于要归隐的新淦的山峰。
    • 句意:现在却要佩戴着银鱼符归隐到玉峰之中。
  • “双涧水边欹醉石”:
    • 字词:“双涧水”,两条山间的溪水;“欹”,倾斜;“醉石”,可能指因醉卧而倚靠的石头。
    • 句意:在双涧水的岸边,有倾斜的仿佛人醉卧的石头。
  • “野鹤乘轩云出岫”:
    • 字词:“野鹤乘轩”,野鹤本应自在,这里可能有反讽意味,暗示友人在官场的不自在;“岫”,山峰。
    • 句意:野鹤乘坐在车上,云朵从山峰中飘出。
  • “不知何日再相逢”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不知道什么时候才能再次和友人相逢。

现代译文

你暂时来到京城过得并不悠闲,
如今却要归隐到玉峰深山。
双涧水岸边有倾斜的醉石,
野鹤乘车云朵从山峰飘出。
不知道哪一天我们才能再次相逢。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,当时社会处于动荡变革时期。孟宾于是徐铉的友人,孟宾于可能因在京城任职并不顺心,所以选择回到新淦归隐。徐铉在此时写下此诗为他送别,表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“暂来城阙不从容”与“却佩银鱼隐玉峰”形成对比,突出友人在京城的不自在和归隐山林的选择,暗示官场生活的不如意。
    • 象征:“野鹤乘轩”象征友人在官场的不适应,“云出岫”象征友人如云朵般自在地归隐。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有过多的雕琢,用简洁的语言描绘出友人的经历和心境,情感真挚。
  • 意境营造:通过描绘双涧水、醉石、野鹤、云等意象,营造出一种清幽、闲适又带有一丝惆怅的意境,既表现出友人归隐之地的宁静美好,又传达出诗人与友人分别的不舍和对未来重逢的不确定。

常见问题

《送孟宾于员外还新淦》的作者和朝代是什么?

《送孟宾于员外还新淦》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送孟宾于员外还新淦》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别孟宾于员外回新淦时所作,表达了对友人暂时离开城阙归隐山林的描述,同时流露出对友人的惜别之情以及不知何时再相逢的感慨。

《送孟宾于员外还新淦》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,当时社会处于动荡变革时期。孟宾于是徐铉的友人,孟宾于可能因在京城任职并不顺心,所以选择回到新淦归隐。徐铉在此时写下此诗为他送别,表达自己的情感。

《送孟宾于员外还新淦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“暂来城阙不从容”与“却佩银鱼隐玉峰”形成对比,突出友人在京城的不自在和归隐山林的选择,暗示官场生活的不如意。 象征 :“野鹤乘轩”象征友人在官场的不适应,“云出岫”象征友人如云朵般自在地归隐。 语言特色 :语言自然流畅,没有过多的雕琢,用简洁的语言描绘出友人的经历和心境,情感真挚。 意境营造 :通过描绘双涧水、醉石、野鹤、云等意象,营...