赠外

· 魏氏

浮萍依绿水,弱茑寄青松。与君结大义,移天得所从。
翰林无双鸟,剑水不分龙。谐和类琴瑟,坚固同胶漆。
义重恩欲深,夷险贵如一。本自身不令,积多婴痛疾。
朝夕倦床枕,形体耻巾栉。游子倦风尘,从官初解巾。
束装赴南郢,脂驾出西秦。比翼终难遂,衔雌苦未因。
徒悲枫岸远,空对柳园春。男儿不重旧,丈夫多好新。
新人喜新聘,朝朝临粉镜。两鸳固无比,双蛾谁与竞。
讵怜愁思人,衔啼嗟薄命。蕣华不足恃,松枝有余劲。
所愿好九思,勿令亏百行。

简要说明

这首诗是魏氏赠给丈夫的作品。诗中先表达与丈夫结为夫妇的和谐美满,后叙述自己患病而丈夫要远行赴任,担忧丈夫会喜新厌旧,最后以期望丈夫慎重思考、坚守德行作结,充满了对丈夫的深情与忧虑。

逐句注释

  • “浮萍依绿水,弱茑寄青松”:
    • 字词:“浮萍”,浮生在水面的草本植物;“茑”,一种攀缘植物。
    • 句意:浮萍依靠着绿水生长,柔弱的茑依附在青松之上,以浮萍和茑自比,以绿水和青松比丈夫。
  • “与君结大义,移天得所从”:
    • 字词:“大义”,指婚姻;“移天”,古代女子以夫为天,出嫁后就得顺从丈夫。
    • 句意:与你结为夫妇,出嫁后有了依靠。
  • “翰林无双鸟,剑水不分龙”:
    • 字词:“翰林”,本指文翰荟萃之处,这里可能泛指树林;“剑水”,典出《晋书·张华传》,丰城狱掘得双剑,后入水化为双龙。
    • 句意:就像树林中无双的鸟儿,剑水中不分离的蛟龙,形容夫妻关系亲密。
  • “谐和类琴瑟,坚固同胶漆”:
    • 字词:“琴瑟”,常用来比喻夫妻和谐;“胶漆”,比喻关系牢固。
    • 句意:夫妻之间和谐得如同琴瑟和鸣,关系坚固得就像胶漆一样。
  • “义重恩欲深,夷险贵如一”:
    • 字词:“夷险”,平坦与险阻,比喻顺境和逆境。
    • 句意:夫妻情义深重,恩情也应该深厚,无论顺境逆境都应该始终如一。
  • “本自身不令,积多婴痛疾”:
    • 字词:“不令”,不好;“婴”,遭受。
    • 句意:本来是自己身体不好,长期以来遭受病痛的折磨。
  • “朝夕倦床枕,形体耻巾栉”:
    • 字词:“巾栉”,毛巾和梳子,这里指梳妆。
    • 句意:早晚都只能疲倦地躺在床上,身体憔悴,连梳妆都觉得难为情。
  • “游子倦风尘,从官初解巾”:
    • 字词:“解巾”,指脱去头巾,开始做官。
    • 句意:你在外奔波厌倦了风尘,开始做官。
  • “束装赴南郢,脂驾出西秦”:
    • 字词:“束装”,整理行装;“南郢”,指南方某地;“脂驾”,给车轴涂油,指准备出发;“西秦”,指陕西一带。
    • 句意:你整理行装前往南方,驾车从西秦出发。
  • “比翼终难遂,衔雌苦未因”:
    • 字词:“比翼”,比喻夫妻相伴;“衔雌”,传说中雄鸟用嘴衔着雌鸟飞行,这里指夫妻相守。
    • 句意:夫妻比翼双飞的愿望终究难以实现,想要像衔雌鸟一样相守也苦于没有机会。
  • “徒悲枫岸远,空对柳园春”:
    • 字词:“枫岸”,长着枫树的岸边;“柳园”,种着柳树的园子。
    • 句意:只能徒然地悲叹你要去的地方遥远,只能独自面对柳园的春光。
  • “男儿不重旧,丈夫多好新”:
    • 字词:“旧”,指旧妻;“新”,指新人。
    • 句意:担忧男子不看重旧妻,喜欢新欢。
  • “新人喜新聘,朝朝临粉镜”:
    • 字词:“新聘”,新娶的妻子;“粉镜”,化妆用的镜子。
    • 句意:新人喜欢新嫁过来的生活,每天早上都对着镜子梳妆打扮。
  • “两鸳固无比,双蛾谁与竞”:
    • 字词:“两鸳”,比喻新人夫妻;“双蛾”,指女子的眉毛,这里指新人的美貌。
    • 句意:新人就像无比恩爱的鸳鸯,她的美貌无人能比。
  • “讵怜愁思人,衔啼嗟薄命”:
    • 字词:“讵”,岂;“衔啼”,含着眼泪。
    • 句意:哪里会可怜我这个忧愁的人,只能含着眼泪感叹自己命运不好。
  • “蕣华不足恃,松枝有余劲”:
    • 字词:“蕣华”,木槿花,花期短,比喻美貌不能长久;“松枝”,比喻坚贞的品德。
    • 句意:美貌是靠不住的,坚贞的品德才更值得依靠。
  • “所愿好九思,勿令亏百行”:
    • 字词:“九思”,出自《论语》,指多方面思考;“百行”,指各种行为。
    • 句意:希望你能慎重思考,不要让自己的行为有亏。

现代译文

浮萍依傍着绿水生长,
柔弱的茑缠绕在青松上。
与你结为夫妇成一家,
出嫁之后有了你可依靠。
就像林中无双的鸟儿,
好似剑水不分的蛟龙。
夫妻和谐如琴瑟和鸣,
关系牢固像胶漆一般。
情义深重恩情也该厚,
无论顺逆都应始终如一。
本来是我身体不太好,
长期患病饱受着折磨。
早晚都疲倦地躺在床上,
身体憔悴连梳妆都害羞。
你奔波风尘已感疲倦,
开始做官踏上了仕途。
整理行装要前往南方,
驾车从西秦出发远行。
比翼双飞的愿望难实现,
夫妻相守的机会太渺茫。
只能悲叹你去的地方远,
独自面对柳园的好春光。
担忧男子不看重旧妻,
喜欢新欢把旧情全遗忘。
新人喜欢新嫁的生活,
每天早上对镜巧梳妆。
新人如鸳鸯般恩爱无比,
她的美貌无人能比得上。
哪里会可怜我这忧愁人,
只能含泪感叹命运悲凉。
美貌如花难以长久依靠,
坚贞品德才更地久天长。
希望你能多多慎重思考,
别让自己行为有了损伤。

创作背景

由于资料有限,具体创作时间难以确定。但从诗中内容可知,当时诗人患病在床,而丈夫即将离家去南方赴任。在这样的情境下,诗人担忧丈夫在外面会喜新厌旧,于是写下这首诗赠给丈夫,表达自己的深情与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“浮萍依绿水,弱茑寄青松”起兴,将自己比作浮萍和茑,把丈夫比作绿水和青松,形象地表达了女子对丈夫的依赖,同时引出下文夫妻关系的叙述。
    • 对比手法:将夫妻曾经的和谐美满(如“翰林无双鸟,剑水不分龙”)与如今自己患病丈夫远行可能导致感情变化进行对比,又将新人的美好(“两鸳固无比,双蛾谁与竞”)和自己的憔悴可怜(“朝夕倦床枕,形体耻巾栉”)进行对比,突出了女子内心的担忧和哀怨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用通俗易懂的语言表达了女子复杂的情感,如“男儿不重旧,丈夫多好新”直白地说出了自己的担忧。同时,运用了一些典故,如“剑水不分龙”,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过描绘自己卧床的凄凉、丈夫远行的无奈以及对新人的想象等场景,营造出一种哀怨、忧愁的意境,让读者深切感受到女子内心的痛苦和对丈夫的深情。诗中既有对往昔美好夫妻生活的回忆,又有对未来的担忧,情景交融,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《赠外》的作者和朝代是什么?

《赠外》的作者是魏氏,页面按唐作品展示。

《赠外》主要写了什么?

这首诗是魏氏赠给丈夫的作品。诗中先表达与丈夫结为夫妇的和谐美满,后叙述自己患病而丈夫要远行赴任,担忧丈夫会喜新厌旧,最后以期望丈夫慎重思考、坚守德行作结,充满了对丈夫的深情与忧虑。

《赠外》的创作背景是什么?

由于资料有限,具体创作时间难以确定。但从诗中内容可知,当时诗人患病在床,而丈夫即将离家去南方赴任。在这样的情境下,诗人担忧丈夫在外面会喜新厌旧,于是写下这首诗赠给丈夫,表达自己的深情与忧虑。

《赠外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“浮萍依绿水,弱茑寄青松”起兴,将自己比作浮萍和茑,把丈夫比作绿水和青松,形象地表达了女子对丈夫的依赖,同时引出下文夫妻关系的叙述。 对比手法 :将夫妻曾经的和谐美满(如“翰林无双鸟,剑水不分龙”)与如今自己患病丈夫远行可能导致感情变化进行对比,又将新人的美好(“两鸳固无比,双蛾谁与竞”)和自己的憔悴可怜(“朝夕倦床枕,形体耻...