李都尉重阳日得苏属国书

· 白行简

降虏意何如,穷荒九月初。三秋异乡节,一纸故人书。
对酒情无极,开缄思有余。感时空寂寞,怀旧几踌躇。
雁尽平沙迥,烟销大漠虚。登台南望处,掩泪对双鱼。

简要说明

这首诗围绕李都尉在重阳节收到苏属国书信展开,描绘了在穷荒之地、重阳节这一特殊时刻收到故人书信的情景,抒发了诗人对友人的思念、对时光流逝的感慨以及身处异乡的寂寞惆怅之情。

逐句注释

  • “降虏意何如,穷荒九月初”:
    • 字词:“降虏”,这里指投降的人,可能暗指苏武曾被匈奴扣留;“穷荒”,极远的荒僻之地。
    • 句意:投降之人心情如何呢,在这极远荒僻之地的九月初。
  • “三秋异乡节,一纸故人书”:
    • 字词:“三秋”,指秋季,农历九月为季秋,是秋季的最后一个月;“异乡节”,在他乡度过节日。
    • 句意:在秋季的异乡节日里,收到了一纸故人的书信。
  • “对酒情无极,开缄思有余”:
    • 字词:“对酒”,面对美酒;“开缄”,打开书信封口。
    • 句意:面对美酒,情感无限,打开书信,思绪万千。
  • “感时空寂寞,怀旧几踌躇”:
    • 字词:“感时”,感慨时光流逝;“怀旧”,怀念旧日朋友;“踌躇”,犹豫、徘徊。
    • 句意:感慨时光,只留下寂寞,怀念旧友,心中犹豫徘徊。
  • “雁尽平沙迥,烟销大漠虚”:
    • 字词:“雁尽”,大雁都飞走了;“平沙”,平坦的沙地;“迥”,远;“烟销”,烟雾消散;“大漠虚”,大漠空旷寂寥。
    • 句意:大雁都飞远了,平坦的沙地一望无垠,烟雾消散,大漠显得更加空旷寂寥。
  • “登台南望处,掩泪对双鱼”:
    • 字词:“双鱼”,指书信,古人常将书信藏于鱼形函套内,后以“双鱼”代指书信。
    • 句意:登上高台向南眺望的地方,掩面流泪对着这封书信。

现代译文

投降之人心情怎样,
在这九月初的荒僻远方。
秋季里在异乡过节,
收到了一纸故人的信笺。
面对美酒情感无限,
打开书信思绪万千。
感慨时光只剩寂寞,
怀念旧友犹豫彷徨。
大雁飞尽平沙遥远,
烟雾消散大漠空旷。
登上高台向南眺望,
掩面流泪对着书信。

创作背景

白行简生活在唐朝。此诗借用了西汉时期苏武和李陵的典故。苏武出使匈奴被扣留,李陵战败投降匈奴。苏武历经艰辛十九年后归汉。这首诗可能是白行简借李都尉(暗指李陵)在重阳节收到苏属国(苏武)书信这一故事,来表达自己或古人在异乡、在特殊节日收到故人消息时的复杂情感。具体创作时间虽不明确,但反映了唐代文人对历史故事的借鉴与情感的寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了李陵和苏武的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,使诗歌情感更加深沉厚重,引发读者对历史人物命运的联想。
    • 借景抒情:“雁尽平沙迥,烟销大漠虚”通过描绘大雁飞尽、平沙辽远、烟雾消散、大漠空旷的景象,烘托出诗人内心的寂寞、惆怅和凄凉,将情感融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人复杂的情感。如“对酒情无极,开缄思有余”,直白地写出了面对美酒和书信时的情感与思绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒远、寂寞、凄凉的意境。从开篇的“穷荒九月初”到结尾的“掩泪对双鱼”,通过时间、地点、人物的情感和自然景色的描写,构建出一个充满哀愁与思念的情境,让读者深刻感受到诗人的孤独与对友人的怀念之情。

常见问题

《李都尉重阳日得苏属国书》的作者和朝代是什么?

《李都尉重阳日得苏属国书》的作者是白行简,页面按唐作品展示。

《李都尉重阳日得苏属国书》主要写了什么?

这首诗围绕李都尉在重阳节收到苏属国书信展开,描绘了在穷荒之地、重阳节这一特殊时刻收到故人书信的情景,抒发了诗人对友人的思念、对时光流逝的感慨以及身处异乡的寂寞惆怅之情。

《李都尉重阳日得苏属国书》的创作背景是什么?

白行简生活在唐朝。此诗借用了西汉时期苏武和李陵的典故。苏武出使匈奴被扣留,李陵战败投降匈奴。苏武历经艰辛十九年后归汉。这首诗可能是白行简借李都尉(暗指李陵)在重阳节收到苏属国(苏武)书信这一故事,来表达自己或古人在异乡、在特殊节日收到故人消息时的复杂情感。具体创作时间虽不明确,但反映了唐代文人对历史故事的借鉴与情感的寄托。

《李都尉重阳日得苏属国书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了李陵和苏武的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,使诗歌情感更加深沉厚重,引发读者对历史人物命运的联想。 借景抒情 :“雁尽平沙迥,烟销大漠虚”通过描绘大雁飞尽、平沙辽远、烟雾消散、大漠空旷的景象,烘托出诗人内心的寂寞、惆怅和凄凉,将情感融入到自然景色之中。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人复杂的...