送人归日东

· 林宽

沧溟西畔望,一望一心摧。地即同正朔,天教阻往来。
波翻夜作电,鲸吼昼为雷。门外人参径,到时花几开。

简要说明

这首诗是林宽送别友人回日本之作,表达了诗人送别友人时内心的伤感,描绘了日本路途的艰险遥远,同时也流露出对友人归途的关切以及对友人到家情景的想象。

逐句注释

  • “沧溟西畔望,一望一心摧”:
    • 字词:“沧溟”,指大海;“摧”,悲伤、痛苦。
    • 句意:站在大海的西岸眺望,每看一次内心就增添一份痛苦。
  • “地即同正朔,天教阻往来”:
    • 字词:“正朔”,指历法,这里表示日本与中国同用华夏的历法;“教”,让。
    • 句意:日本和中国在文化上同用历法,但上天却让大海阻隔了彼此的往来。
  • “波翻夜作电,鲸吼昼为雷”:
    • 字词:“翻”,翻滚;“吼”,吼叫。
    • 句意:夜晚海浪翻滚如闪电一般,白天鲸鱼吼叫如同雷声。
  • “门外人参径,到时花几开”:
    • 字词:“人参径”,长着人参的小路;“花”,这里泛指植物的花。
    • 句意:友人到家时,门外长着人参的小路上,那些花儿不知道开了多少。

现代译文

站在大海西岸眺望,
每看一次心就被痛苦摧残。
日本和中国同用历法,
可上天却让大海阻隔了来往。
夜晚海浪翻滚如闪电,
白天鲸鱼吼叫似雷声。
友人到家时,
门外人参小径上的花不知开了多少。

创作背景

唐朝时期,中外交流频繁,日本多次派遣遣唐使来中国学习文化、制度等。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的文化交流背景下,林宽送别日本友人回国时所作。林宽通过此诗抒发了送别友人的不舍以及对友人海上行程的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“波翻夜作电,鲸吼昼为雷”运用夸张的手法,极力描绘了海上风浪的凶猛和鲸鱼吼声的巨大,突出了友人归途的艰险。
    • 想象:“门外人参径,到时花几开”通过想象友人到家时门外小径上花的开放情况,表达了对友人旅途时间的预估和到家情景的关切,将情感表达得更为含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白而富有感染力,如“一望一心摧”直接抒发了送别时的痛苦心情;同时又运用生动形象的描写,如“波翻夜作电,鲸吼昼为雷”,使读者能直观感受到海上的凶险。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种悲伤、凝重的送别氛围,诗人站在海边眺望,内心痛苦;后半部分描绘海上的惊险场景,让意境变得雄浑壮阔又充满危险。最后一句想象友人到家之景,使意境又变得温馨而略带期许,整首诗意境丰富多变,情感层层递进。

常见问题

《送人归日东》的作者和朝代是什么?

《送人归日东》的作者是林宽,页面按唐作品展示。

《送人归日东》主要写了什么?

这首诗是林宽送别友人回日本之作,表达了诗人送别友人时内心的伤感,描绘了日本路途的艰险遥远,同时也流露出对友人归途的关切以及对友人到家情景的想象。

《送人归日东》的创作背景是什么?

唐朝时期,中外交流频繁,日本多次派遣遣唐使来中国学习文化、制度等。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的文化交流背景下,林宽送别日本友人回国时所作。林宽通过此诗抒发了送别友人的不舍以及对友人海上行程的担忧。

《送人归日东》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“波翻夜作电,鲸吼昼为雷”运用夸张的手法,极力描绘了海上风浪的凶猛和鲸鱼吼声的巨大,突出了友人归途的艰险。 想象 :“门外人参径,到时花几开”通过想象友人到家时门外小径上花的开放情况,表达了对友人旅途时间的预估和到家情景的关切,将情感表达得更为含蓄深沉。 语言特色 :语言直白而富有感染力,如“一望一心摧”直接抒发了送别时的痛苦心情;同时...