郡中端居,有怀袁州王员外使君

· 羊士谔

忆作同门友,承明奉直庐。禁闱人自异,休浣迹非疏。
珥笔金华殿,三朝玉玺书。恩光荣侍从,文彩应符徐。
青眼真知我,玄谈愧起予。兰卮招促膝,松砌引长裾。
丽日流莺早,凉天坠露初。前山临紫阁,曲水眺红蕖。
谁为音尘旷,俄惊岁月除。风波移故辙,符守忽离居。
济物阴功在,分忧盛业余。弱翁方大用,延首迟双鱼。

简要说明

这首诗是羊士谔在郡中闲居时所作,表达了对袁州王员外使君的怀念之情。诗中先回忆了与王员外昔日在朝中为同僚的美好时光,描绘了当时一同侍奉君主、共赏美景的经历,后感慨世事变迁,二人如今分离,最后对王员外的功绩表示赞赏,并期待能收到他的消息。

逐句注释

  • “忆作同门友,承明奉直庐”:
    • 字词:“同门友”,同学或同朝为官的友人;“承明”,汉代宫殿名,后泛指宫廷;“直庐”,官吏值班住宿的地方。
    • 句意:回忆起我们曾是同朝为官的好友,一起在宫廷的值班房侍奉君主。
  • “禁闱人自异,休浣迹非疏”:
    • 字词:“禁闱”,宫廷门户,指宫廷;“休浣”,官吏的休假。
    • 句意:在宫廷中大家身份不同,但休假时我们的来往并不疏远。
  • “珥笔金华殿,三朝玉玺书”:
    • 字词:“珥笔”,古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里指在朝中为官;“金华殿”,汉代宫殿名,这里借指宫廷;“三朝”,指三代君主;“玉玺书”,帝王的诏书。
    • 句意:我们在金銮殿中为官,历经三代君主,参与处理帝王的诏书。
  • “恩光荣侍从,文彩应符徐”:
    • 字词:“恩光”,皇帝的恩泽;“侍从”,在皇帝身边侍奉的官员;“符徐”,可能指东汉的徐干,他是“建安七子”之一,以文章著称,这里表示王员外文采出众。
    • 句意:我们有幸得到皇帝的恩泽,作为侍从官员十分荣耀,你的文采应该能和徐干相媲美。
  • “青眼真知我,玄谈愧起予”:
    • 字词:“青眼”,相传三国魏阮籍能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重,这里指王员外对自己的赏识;“玄谈”,深奥的谈论;“起予”,出自《论语·八佾》“起予者商也”,意思是启发自己。
    • 句意:你对我十分赏识,真正了解我,和你进行深奥的谈论,我惭愧自己没有什么能启发你的。
  • “兰卮招促膝,松砌引长裾”:
    • 字词:“兰卮”,盛有美酒的酒杯;“促膝”,膝盖挨近,指坐得很近;“松砌”,种有松树的台阶;“长裾”,长长的衣襟。
    • 句意:你拿着酒杯邀请我促膝谈心,在种有松树的台阶上,我们拖着长长的衣襟漫步。
  • “丽日流莺早,凉天坠露初”:
    • 字词:“丽日”,明媚的日子;“流莺”,啼莺;“坠露”,落下的露水。
    • 句意:在明媚的日子里,黄莺早早地啼叫;在凉爽的天气中,露水刚刚落下。
  • “前山临紫阁,曲水眺红蕖”:
    • 字词:“紫阁”,紫色的楼阁;“曲水”,弯曲的水流;“红蕖”,红色的荷花。
    • 句意:前面的山峦靠近紫色的楼阁,从弯曲的水流边可以眺望到红色的荷花。
  • “谁为音尘旷,俄惊岁月除”:
    • 字词:“音尘”,消息;“旷”,遥远、断绝;“俄”,突然;“岁月除”,岁月流逝。
    • 句意:谁能想到我们的消息会断绝,突然惊觉岁月已经流逝。
  • “风波移故辙,符守忽离居”:
    • 字词:“风波”,比喻世事的变化;“故辙”,原来的道路;“符守”,指担任州郡长官。
    • 句意:世事变化改变了我们原来的道路,你突然出任州郡长官而与我分离。
  • “济物阴功在,分忧盛业余”:
    • 字词:“济物”,救助万物,指为百姓做好事;“阴功”,暗中做的好事;“分忧”,为君主分担忧虑;“盛业”,伟大的事业。
    • 句意:你为百姓做了许多好事,暗中积累了功德,在为君主分担忧虑、成就伟大事业之余也有所作为。
  • “弱翁方大用,延首迟双鱼”:
    • 字词:“弱翁”,指西汉的魏相,字弱翁,他曾任丞相,这里借指王员外;“大用”,被重用;“延首”,伸长脖子,形容盼望;“双鱼”,指书信。
    • 句意:你正被朝廷重用,我伸长脖子盼望能收到你的书信。

现代译文

回忆起我们曾是同朝为官的好友,
一起在宫廷值班房侍奉君主。
宫廷中大家身份不同,
但休假时我们来往并不疏远。
我们在金銮殿中为官,
历经三代君主,处理帝王诏书。
有幸得到皇帝恩泽,作为侍从很荣耀,
你的文采可与徐干相媲美。
你赏识我,真正了解我,
和你谈玄论道,我惭愧没什么能启发你。
你拿着酒杯邀我促膝谈心,
在松阶上我们拖着长襟漫步。
明媚日子里黄莺早早啼叫,
凉爽天气中露水刚刚落下。
前面山峦靠近紫色楼阁,
从曲水边可眺望红色荷花。
谁能料到我们消息断绝,
突然惊觉岁月已经流逝。
世事变化改变了我们的道路,
你出任州郡长官与我分离。
你为百姓做好事积累功德,
为君主分忧成就大业。
你正被朝廷重用,
我伸长脖子盼着你的书信。

创作背景

羊士谔生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,羊士谔与袁州王员外使君曾是同朝为官的好友,一同在宫廷中侍奉君主。后来,王员外出任州郡长官,与羊士谔分离,羊士谔在郡中闲居时,回忆起昔日与王员外的情谊,感慨世事变迁,于是写下这首诗表达对友人的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分回忆昔日与王员外同在朝中为官时的美好时光,如“忆作同门友,承明奉直庐”等句,描绘了两人一同侍奉君主、交往密切的情景;后半部分则写如今两人分离,“风波移故辙,符守忽离居”,通过今昔对比,突出了世事变化和分离的感慨。
    • 借景抒情:“丽日流莺早,凉天坠露初。前山临紫阁,曲水眺红蕖”几句,描绘了明媚春日和凉爽秋日的景色,借景表达了昔日与友人共处时的愉悦心情。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“珥笔”“玉玺书”“青眼”“玄谈”等词语,展现出诗人深厚的文学素养和对语言的精准运用。同时,诗句对仗工整,如“珥笔金华殿,三朝玉玺书”“丽日流莺早,凉天坠露初”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了对昔日友情的怀念,又对友人如今的成就表示赞赏,最后流露出盼望收到友人消息的急切心情,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。

常见问题

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》的作者和朝代是什么?

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》的作者是羊士谔,页面按唐作品展示。

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》主要写了什么?

这首诗是羊士谔在郡中闲居时所作,表达了对袁州王员外使君的怀念之情。诗中先回忆了与王员外昔日在朝中为同僚的美好时光,描绘了当时一同侍奉君主、共赏美景的经历,后感慨世事变迁,二人如今分离,最后对王员外的功绩表示赞赏,并期待能收到他的消息。

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》的创作背景是什么?

羊士谔生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,羊士谔与袁州王员外使君曾是同朝为官的好友,一同在宫廷中侍奉君主。后来,王员外出任州郡长官,与羊士谔分离,羊士谔在郡中闲居时,回忆起昔日与王员外的情谊,感慨世事变迁,于是写下这首诗表达对友人的怀念。

《郡中端居,有怀袁州王员外使君》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分回忆昔日与王员外同在朝中为官时的美好时光,如“忆作同门友,承明奉直庐”等句,描绘了两人一同侍奉君主、交往密切的情景;后半部分则写如今两人分离,“风波移故辙,符守忽离居”,通过今昔对比,突出了世事变化和分离的感慨。 借景抒情 :“丽日流莺早,凉天坠露初。前山临紫阁,曲水眺红蕖”几句,描绘了明媚春日和凉爽秋日的景色,借景表达了昔...