送马判官赴安南

· 熊孺登

故人交趾去从军,应笑狂生挥阵云。
省得蔡州今日事,旧曾都护帐前闻。

简要说明

这首诗是熊孺登为友人马判官前往安南从军所作的送别诗。诗中表达了对友人远行从军的复杂情感,既有借古人旧事对友人的期许,也有自我感慨,整体情感真挚且富有深意。

逐句注释

  • “故人交趾去从军”:
    • 字词:“故人”,老朋友,这里指马判官;“交趾”,古代地名,在今越南境内。
    • 句意:老朋友要前往交趾去从军。
  • “应笑狂生挥阵云”:
    • 字词:“狂生”,诗人自指,带有一种自嘲的意味;“阵云”,战云,象征战争。
    • 句意:友人应该会笑话我这个狂放之人只能空谈战争。
  • “省得蔡州今日事”:
    • 字词:“省得”,明白、知道;“蔡州”,地名,在今河南汝南,唐宪宗时,李愬雪夜袭蔡州,平定吴元济叛乱。
    • 句意:友人应该明白如今像当年蔡州之战那样的军事行动。
  • “旧曾都护帐前闻”:
    • 字词:“都护”,官名,负责边疆地区的军事和民政事务;“帐前”,营帐前,指军队中。
    • 句意:我从前曾经在都护的营帐前听闻过这样的战事。

现代译文

老朋友你要前往交趾去从军,
应该会笑话我这狂放之人只能空谈战云。
你应该明白如今如同当年蔡州之战的情况,
我从前曾在都护营帐前听闻过这些战事。

创作背景

熊孺登生活在唐朝,当时唐朝边疆时常有军事行动。马判官要前往安南从军,熊孺登写下此诗送别。具体创作时间不详,但可以推测是在唐朝边疆军事活动频繁的时期,诗人通过这首诗既表达对友人的送别之情,也借历史故事对友人有所期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“蔡州今日事”这一典故,借李愬雪夜袭蔡州的历史事件,含蓄地表达对友人马判官在安南军事行动的期许,希望他能像当年的李愬一样建立功勋,使诗歌更具历史厚重感和文化内涵。
    • 对比:“故人交趾去从军”与“狂生挥阵云”形成对比,友人投身实际的军事行动,而诗人只能空谈,突出了两人不同的处境,也流露出诗人的自我感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但情感表达真挚。如“应笑狂生”直白地写出了诗人的自嘲,使情感更显坦诚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪,又有对军事行动期待的复杂意境。通过对友人远行和历史典故的叙述,让读者感受到那个时代边疆军事活动的紧张氛围以及诗人对友人的复杂情感。

常见问题

《送马判官赴安南》的作者和朝代是什么?

《送马判官赴安南》的作者是熊孺登,页面按唐作品展示。

《送马判官赴安南》主要写了什么?

这首诗是熊孺登为友人马判官前往安南从军所作的送别诗。诗中表达了对友人远行从军的复杂情感,既有借古人旧事对友人的期许,也有自我感慨,整体情感真挚且富有深意。

《送马判官赴安南》的创作背景是什么?

熊孺登生活在唐朝,当时唐朝边疆时常有军事行动。马判官要前往安南从军,熊孺登写下此诗送别。具体创作时间不详,但可以推测是在唐朝边疆军事活动频繁的时期,诗人通过这首诗既表达对友人的送别之情,也借历史故事对友人有所期望。

《送马判官赴安南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“蔡州今日事”这一典故,借李愬雪夜袭蔡州的历史事件,含蓄地表达对友人马判官在安南军事行动的期许,希望他能像当年的李愬一样建立功勋,使诗歌更具历史厚重感和文化内涵。 对比 :“故人交趾去从军”与“狂生挥阵云”形成对比,友人投身实际的军事行动,而诗人只能空谈,突出了两人不同的处境,也流露出诗人的自我感慨。 语言特色 :语言简洁明快...