贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞

· 徐铉

清晨待漏独徘徊,霄汉悬心不易裁。阁老深严归翰苑,
犹有西垣厅记在,莫忘同草紫泥来。

简要说明

此诗是徐铉祝贺殷、游二位舍人进入翰林院,江给事被任命为中丞而作。诗中表达了诗人清晨等待上朝时独自徘徊、心系朝廷人事变动的心情,着重提及阁老回归翰苑之事,还以提醒友人莫忘一同起草诏书的过往,来传达对友人的情谊与感慨。

逐句注释

  • “清晨待漏独徘徊,霄汉悬心不易裁”:
    • 字词:“待漏”,封建时代大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻;“霄汉”,指朝廷;“裁”,决断、排解。
    • 句意:清晨在朝房等待上朝的时候独自徘徊,心系朝廷之事,这种心情难以排解。
  • “阁老深严归翰苑”:
    • 字词:“阁老”,唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称,这里指殷、游二位舍人;“翰苑”,即翰林院。
    • 句意:两位阁老庄重威严地回归到翰林院任职。
  • “犹有西垣厅记在,莫忘同草紫泥来”:
    • 字词:“西垣”,唐代指中书省;“紫泥”,古人用泥封书信,泥上加盖印章,皇帝诏书则用紫泥,这里指起草诏书之事。
    • 句意:西垣厅的记录还在,不要忘记我们曾经一同起草诏书的时光。

现代译文

清晨在朝房等待上朝时我独自徘徊,
心系朝廷之事,这心情实在难排解。
两位阁老庄重威严地回到翰林院,
西垣厅的记录如今依旧还在,
可别忘了咱们曾一同起草诏书的年代。

创作背景

徐铉生活在五代宋初时期。在当时的政治环境中,官员的任免调动较为频繁。殷、游二位舍人进入翰林院,江给事被任命为中丞,这都是朝廷中的重要人事变动。徐铉与他们应该有着一定的交情,可能曾一同在中书省共事。此诗便是在友人获得新任命时,徐铉为表达祝贺与怀念过往共事时光而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“清晨待漏独徘徊”描绘自己清晨在朝房等待时的徘徊之态,借这一情景抒发自己心系朝廷人事变动的复杂心情,为下文的祝贺与感慨做铺垫。
    • 直抒胸臆:“莫忘同草紫泥来”直接表达对友人的提醒,希望友人不要忘记曾经一同起草诏书的过往,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“犹有西垣厅记在”直白地提及过往记录,更显真实亲切。
  • 意境营造:通过描绘清晨朝房的场景以及对友人任职变动的叙述,营造出一种庄重而又带有温情的氛围。既体现了朝廷政治的严肃,又流露出朋友之间的深厚情谊。

常见问题

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》的作者和朝代是什么?

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》主要写了什么?

此诗是徐铉祝贺殷、游二位舍人进入翰林院,江给事被任命为中丞而作。诗中表达了诗人清晨等待上朝时独自徘徊、心系朝廷人事变动的心情,着重提及阁老回归翰苑之事,还以提醒友人莫忘一同起草诏书的过往,来传达对友人的情谊与感慨。

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代宋初时期。在当时的政治环境中,官员的任免调动较为频繁。殷、游二位舍人进入翰林院,江给事被任命为中丞,这都是朝廷中的重要人事变动。徐铉与他们应该有着一定的交情,可能曾一同在中书省共事。此诗便是在友人获得新任命时,徐铉为表达祝贺与怀念过往共事时光而创作。

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :以“清晨待漏独徘徊”描绘自己清晨在朝房等待时的徘徊之态,借这一情景抒发自己心系朝廷人事变动的复杂心情,为下文的祝贺与感慨做铺垫。 直抒胸臆 :“莫忘同草紫泥来”直接表达对友人的提醒,希望友人不要忘记曾经一同起草诏书的过往,情感真挚。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“犹有西垣厅记在”...