送和州张员外为江都令

· 徐铉

经年相望隔重湖,一旦相逢在上都。塞诏官班聊慰否,
若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌躇。

简要说明

这首诗是徐铉送别友人之作。先回顾与友人经年相隔,如今在上都相逢,接着提及友人赴任之事,最后建议友人若去西冈寻胜景,看到旧题名处要有所踌躇,表达了对友人的关切与惜别之情。

逐句注释

  • “经年相望隔重湖,一旦相逢在上都”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“重湖”,重重湖泊;“上都”,指京都。
    • 句意:多年来相互盼望却被重重湖泊阻隔,如今突然在京都相逢。
  • “塞诏官班聊慰否”:
    • 字词:“塞诏”,奉诏;“官班”,官员的品级、位次。
    • 句意:你奉诏赴任新的官职,心里稍微有些安慰了吧。
  • “若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌躇”:
    • 字词:“西冈”,具体所指需结合当地实际,可能是江都某处有特色的山冈;“胜赏”,快意的观赏;“踌躇”,犹豫、徘徊,此处有感慨、沉思之意。
    • 句意:如果你到西冈去寻幽揽胜,看到以前题名的地方可要好好感慨一番。

现代译文

多年来彼此牵挂却被重重湖泊隔开,
没想到能在京都突然相逢。
你奉诏去担任新的官职,
心里是否稍微得到些安慰呢?
要是你到西冈去游玩赏景,
看到以前题名的地方可要好好思量一番。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初年,此诗创作时间应是友人原本与他分隔两地,在京都相逢后友人即将前往江都任职之时。当时社会处于朝代更迭的时期,官员的调动较为频繁,友人此次调任,徐铉便写此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“经年相望隔重湖”与“一旦相逢在上都”形成对比,强调了分别之久与相逢之突然,突出了相逢的难得。
    • 情景交融:尾联通过想象友人在西冈旧题名处的踌躇,将自己对友人的牵挂与惜别之情融入到设想的场景中,含蓄地表达了情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人对友人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有久别重逢的喜悦,又有友人即将远行的惆怅意境。前半部分的相逢场景与后半部分的送别思绪相互交织,使读者能感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《送和州张员外为江都令》的作者和朝代是什么?

《送和州张员外为江都令》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送和州张员外为江都令》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别友人之作。先回顾与友人经年相隔,如今在上都相逢,接着提及友人赴任之事,最后建议友人若去西冈寻胜景,看到旧题名处要有所踌躇,表达了对友人的关切与惜别之情。

《送和州张员外为江都令》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初年,此诗创作时间应是友人原本与他分隔两地,在京都相逢后友人即将前往江都任职之时。当时社会处于朝代更迭的时期,官员的调动较为频繁,友人此次调任,徐铉便写此诗送别。

《送和州张员外为江都令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :首联“经年相望隔重湖”与“一旦相逢在上都”形成对比,强调了分别之久与相逢之突然,突出了相逢的难得。 情景交融 :尾联通过想象友人在西冈旧题名处的踌躇,将自己对友人的牵挂与惜别之情融入到设想的场景中,含蓄地表达了情感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人对友人的情感。 意境营造 :整首诗营造...