沁园春・尽典春衣

· 陈人杰

尽典春衣,换酒津亭,送君此行。
叹清朝有道,何曾逐客,有司议法,忍及书生。
归去来兮,噫其甚矣,见说江涛也不平。
君之友,岂都无义士,剖胆相明。
挑诗行李如冰。
正趁得越山桃李春。
把从前豪举,著些老气,不应造物,到底无情。
雁荡烟霞,凤城风雨,两地相思魂梦清。
重来否,算海波未窄,犹可骑鲸。

简要说明

这首词是陈人杰为友人被贬谪送行之作。上阕对友人遭逐客之祸表示愤慨与不平,指责朝廷和有司的不当做法,同时提及友人有重义之友会为其剖胆相明;下阕宽慰友人,认为他有才华,不应被造物无情对待,表达了两地相思之情,最后以鼓励友人将来仍有机会回来作结,展现出对友人的深厚情谊与期许。

逐句注释

  • “尽典春衣,换酒津亭,送君此行”:
    • 字词:“典”,典当;“津亭”,渡口的亭子。
    • 句意:把春天的衣服都典当出去,换了酒在渡口亭子为你送行。
  • “叹清朝有道,何曾逐客,有司议法,忍及书生”:
    • 字词:“清朝”,清明的朝廷;“逐客”,被贬谪驱逐之人;“有司”,有关部门的官吏。
    • 句意:感叹这清明有道的朝廷,怎么会出现被贬逐的人,有关部门商议律法,怎么忍心对一个书生如此。
  • “归去来兮,噫其甚矣,见说江涛也不平”:
    • 字词:“归去来兮”,化用陶渊明《归去来兮辞》,表示回去;“噫”,感叹词。
    • 句意:回去吧,唉,这事情太过分了,听说连江涛都为此愤愤不平。
  • “君之友,岂都无义士,剖胆相明”:
    • 字词:“义士”,重情义之人;“剖胆相明”,坦诚相见,表明心意。
    • 句意:你的朋友中,难道就没有重情义的人,会为你坦诚地表明心意吗。
  • “挑诗行李如冰”:
    • 字词:“挑”,携带;“行李”,指行囊;“如冰”,形容行李中诗书之清寒。
    • 句意:你携带的行李中都是如冰般清寒的诗书。
  • “正趁得越山桃李春”:
    • 字词:“越山”,泛指今浙江一带的山;“桃李春”,桃李盛开的春天。
    • 句意:正好赶上浙江一带山间桃李盛开的春天。
  • “把从前豪举,著些老气,不应造物,到底无情”:
    • 字词:“豪举”,豪迈的举动;“老气”,成熟稳重之气;“造物”,上天。
    • 句意:把从前的豪迈之举收敛一些,增添些成熟稳重,上天不应该一直这么无情。
  • “雁荡烟霞,凤城风雨,两地相思魂梦清”:
    • 字词:“雁荡”,雁荡山,在浙江;“凤城”,指京城;“魂梦清”,在梦中也能保持清醒的思念。
    • 句意:你在雁荡山欣赏烟霞美景,我在京城历经风雨,两地相互思念,即便在梦中也十分清晰。
  • “重来否,算海波未窄,犹可骑鲸”:
    • 字词:“骑鲸”,有超凡脱俗、豪迈之意,也暗指有机会再展宏图。
    • 句意:你还会再回来吗,想来大海宽阔,你仍有机会超凡归来。

现代译文

我把春天的衣服都典当出去,换来酒在渡口亭子为你送行。感叹这清明有道的朝廷,怎么会有被贬逐的人,有关部门商议律法,怎么忍心对一个书生下手。回去吧,唉,这事情太过分了,听说连江涛都为此愤愤不平。你的朋友里,难道就没有重情义的人,为你坦诚表明心意吗?
你携带的行李中满是清寒的诗书,正好赶上浙江山间桃李盛开的春天。把从前的豪迈之举收敛些,增添些成熟稳重,上天不该一直这么无情。你在雁荡山欣赏烟霞,我在京城历经风雨,两地相互思念,即便在梦中也很清晰。你还会再回来吗?想来大海广阔,你仍有机会超凡归来。

创作背景

陈人杰生活于南宋末年,当时政治腐败,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但应是他为被贬谪的友人送行时所作。友人因朝廷有司的不当议法而遭逐客之祸,陈人杰对这种现象极为愤慨,于是写下此词表达对友人的同情、鼓励和深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“归去来兮”化用陶渊明的《归去来兮辞》,增添了情感的表达和文化内涵;“骑鲸”的典故,既表现出豪迈之情,又暗示友人未来仍有机会,使词更具韵味。
    • 对比:将“清朝有道”与“何曾逐客”“有司议法,忍及书生”进行对比,突出了朝廷表面清明与实际做法的矛盾,表达了词人对友人遭遇的不平和对朝廷的批判。
    • 情景交融:“雁荡烟霞,凤城风雨,两地相思魂梦清”,通过描绘雁荡山的烟霞和京城的风雨之景,融入了两人相隔两地的相思之情,使景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言直白豪放,情感表达强烈,如“噫其甚矣”“见说江涛也不平”等语句,直接抒发了词人对友人遭遇的愤慨;同时又不乏细腻之处,如对友人行李和两地相思的描写,体现出对友人的关怀与牵挂。
  • 意境营造:全词营造出一种既有悲愤不平又有豪迈期许的意境。上阕对友人被贬的愤慨之情充满字里行间,下阕则在宽慰友人的同时展现出一种豁达豪迈的氛围,如“算海波未窄,犹可骑鲸”,给人以希望和力量。

常见问题

《沁园春・尽典春衣》的作者和朝代是什么?

《沁园春・尽典春衣》的作者是陈人杰,页面按宋作品展示。

《沁园春・尽典春衣》主要写了什么?

这首词是陈人杰为友人被贬谪送行之作。上阕对友人遭逐客之祸表示愤慨与不平,指责朝廷和有司的不当做法,同时提及友人有重义之友会为其剖胆相明;下阕宽慰友人,认为他有才华,不应被造物无情对待,表达了两地相思之情,最后以鼓励友人将来仍有机会回来作结,展现出对友人的深厚情谊与期许。

《沁园春・尽典春衣》的创作背景是什么?

陈人杰生活于南宋末年,当时政治腐败,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但应是他为被贬谪的友人送行时所作。友人因朝廷有司的不当议法而遭逐客之祸,陈人杰对这种现象极为愤慨,于是写下此词表达对友人的同情、鼓励和深厚情谊。

《沁园春・尽典春衣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :多处运用典故,如“归去来兮”化用陶渊明的《归去来兮辞》,增添了情感的表达和文化内涵;“骑鲸”的典故,既表现出豪迈之情,又暗示友人未来仍有机会,使词更具韵味。 对比 :将“清朝有道”与“何曾逐客”“有司议法,忍及书生”进行对比,突出了朝廷表面清明与实际做法的矛盾,表达了词人对友人遭遇的不平和对朝廷的批判。 情景交融 :“雁荡烟霞,凤城风雨...