这首词以春的来去为线索,抒发了词人羁留他乡、渴望归乡而不得的痛苦与无奈,同时也流露出对世路艰难、名利羁绊的感慨。
沁园春・春为谁来
纵小桃秾李,大都寂寞,紫薇红药,未到阑珊。
毕竟须归,何妨小驻,容我一尊烟雨间。
春无语,只游丝舞蝶,懒上杯盘。
故园。
风物班班。
奈声利羁留身未闲。
望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山。
春却笑人,年来何事,要得一归如许难。
君知否,百八盘世路,尽在长安。
简要说明
逐句注释
- “春为谁来,谁遣之归,挽之不还”:
- 字词:“遣”,派遣;“挽”,挽留。
- 句意:春天是为谁而来,又是谁让它归去,想挽留它却留不住。
- “纵小桃秾李,大都寂寞,紫薇红药,未到阑珊”:
- 字词:“秾李”,繁花盛开的李树;“阑珊”,衰落、将尽。
- 句意:即使是那盛开的小桃和繁花的李树,也大多显得寂寞,紫薇和红芍药还未到衰败的时候。
- “毕竟须归,何妨小驻,容我一尊烟雨间”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:春天终究是要归去的,何妨稍作停留,让我能在这烟雨之中饮上一杯。
- “春无语,只游丝舞蝶,懒上杯盘”:
- 字词:“游丝”,在空中飘动的蛛丝。
- 句意:春天默默无语,只有飘动的蛛丝和飞舞的蝴蝶,都懒得落在酒杯和盘子上。
- “故园。风物班班”:
- 字词:“故园”,故乡;“班班”,明显、显著。
- 句意:故乡的风物历历在目。
- “奈声利羁留身未闲”:
- 字词:“声利”,声誉和名利;“羁留”,被束缚、停留。
- 句意:无奈被声誉和名利所束缚,身体不得空闲。
- “望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山”:
- 字词:“归鸿”,归乡的大雁;“啼鹃”,杜鹃鸟啼叫。
- 句意:望着归乡大雁的影子消失在天际,天空中白云万里,杜鹃鸟的啼叫声悲切,落日映照在千山之上。
- “春却笑人,年来何事,要得一归如许难”:
- 字词:“如许”,如此。
- 句意:春天却好像在嘲笑我,这一年来是为了什么,想要归乡竟然如此艰难。
- “君知否,百八盘世路,尽在长安”:
- 字词:“百八盘”,形容道路曲折艰难;“长安”,代指京城、官场。
- 句意:你知道吗,那曲折艰难的世路,都集中在京城官场之中。
现代译文
春天是为谁而来,又是谁让它归去,我想挽留它,它却一去不返。即便那粉嫩的桃花、繁茂的李花,也大多寂寞地开着,紫薇和红芍药还未到凋零之时。春天终究要离去,何妨稍作停留,让我能在这如烟的细雨中饮上一杯。春天默默无言,只有蛛丝飘荡、蝴蝶飞舞,它们都懒得落在我的杯盘之上。
故乡啊,那里的风光景物历历在目。无奈我被名利羁绊,身体一直不得清闲。望着归乡大雁的身影消失在远方,天空中白云浩渺万里,杜鹃声声悲啼,落日的余晖洒在千山之上。春天仿佛在嘲笑我,这一年来究竟为了何事,想要回一次故乡竟如此困难。你可知道,那曲折艰难的人生道路,都集中在这京城官场之中。
创作背景
陈人杰生活在南宋末年,当时朝廷腐败,国势衰微。他一生怀才不遇,仕途坎坷,长期流落他乡。这首词便是他在羁旅漂泊中,面对春天的来去,有感而发创作的。词中流露出的思乡之情和对世路艰难的感慨,与他所处的时代背景和个人经历密切相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:词中赋予春天以人的情感和行为,如“春为谁来,谁遣之归,挽之不还”“春无语”“春却笑人”等,将春天拟人化,生动形象地表达了词人对春天来去的无奈以及与春天的情感交流,同时也借春天之“笑”来讽刺自己被名利羁绊、归乡不得的处境。
- 借景抒情:“望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山”,通过描绘归鸿、白云、啼鹃、落日、千山等一系列意象,营造出一种空旷、凄凉、悲切的氛围,抒发了词人思乡心切却无法归乡的痛苦之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“要得一归如许难”直白地表达了归乡的艰难,“百八盘世路,尽在长安”则简洁有力地揭示了官场的复杂和世路的坎坷。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、无奈的意境。上阕通过对春天景象的描写,如寂寞的小桃秾李、未到阑珊的紫薇红药等,以及春的默默离去,营造出一种淡淡的哀愁氛围。下阕则借助故乡的回忆、归鸿、啼鹃等意象,进一步深化了这种哀愁,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。
常见问题
《沁园春・春为谁来》的作者和朝代是什么?
《沁园春・春为谁来》的作者是陈人杰,页面按宋作品展示。
《沁园春・春为谁来》主要写了什么?
这首词以春的来去为线索,抒发了词人羁留他乡、渴望归乡而不得的痛苦与无奈,同时也流露出对世路艰难、名利羁绊的感慨。
《沁园春・春为谁来》的创作背景是什么?
陈人杰生活在南宋末年,当时朝廷腐败,国势衰微。他一生怀才不遇,仕途坎坷,长期流落他乡。这首词便是他在羁旅漂泊中,面对春天的来去,有感而发创作的。词中流露出的思乡之情和对世路艰难的感慨,与他所处的时代背景和个人经历密切相关。
《沁园春・春为谁来》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 拟人手法 :词中赋予春天以人的情感和行为,如“春为谁来,谁遣之归,挽之不还”“春无语”“春却笑人”等,将春天拟人化,生动形象地表达了词人对春天来去的无奈以及与春天的情感交流,同时也借春天之“笑”来讽刺自己被名利羁绊、归乡不得的处境。 借景抒情 :“望归鸿影尽,白云万里,啼鹃声切,落日千山”,通过描绘归鸿、白云、啼鹃、落日、千山等一系列意象,营造...