这首词主要讲述了词人从东方前往长安途中的经历与感慨。描绘了旅途所见的水乡风光、秋景等,抒发了词人面对历史兴衰的客愁,表达出一种超脱尘世、借醉乡逃避现实,不问人生穷通的消极情感。
沁园春・此去长安
此去长安,说似交游,我来自东。
向蒹葭极浦,吟篷泊雨,梧桐孤店,醉帻敧风。
青市生涯,白洲活计,都在水乡鱼稻中。
邮亭上,俯清流长啸,惊起虬龙。
霅山面面迎逢。
便回首旧游云水空。
有连天秋草,寒烟借碧,满城霜叶,落照争红。
六代蜂窠,七贤蝶梦,勾引客愁如酒浓。
人间世,只醉乡堪向,休问穷通。
向蒹葭极浦,吟篷泊雨,梧桐孤店,醉帻敧风。
青市生涯,白洲活计,都在水乡鱼稻中。
邮亭上,俯清流长啸,惊起虬龙。
霅山面面迎逢。
便回首旧游云水空。
有连天秋草,寒烟借碧,满城霜叶,落照争红。
六代蜂窠,七贤蝶梦,勾引客愁如酒浓。
人间世,只醉乡堪向,休问穷通。
简要说明
逐句注释
- “此去长安,说似交游,我来自东”:
- 字词:“长安”,这里代指都城;“交游”,朋友。
- 句意:这次前往都城,要对朋友们说,我是从东方来的。
- “向蒹葭极浦,吟篷泊雨,梧桐孤店,醉帻敧风”:
- 字词:“蒹葭”,芦苇;“极浦”,遥远的水边;“吟篷”,诗人乘坐的船篷;“帻”,头巾;“敧”,倾斜。
- 句意:在长着芦苇的遥远水边,船篷在雨中停泊,我在其间吟诗;在有梧桐的孤独旅店中,我戴着倾斜的头巾,带着醉意迎着风。
- “青市生涯,白洲活计,都在水乡鱼稻中”:
- 字词:“青市”,指集市;“白洲”,长满白色草的沙洲。
- 句意:集市上的生活,沙洲边的营生,都离不开水乡的鱼和稻。
- “邮亭上,俯清流长啸,惊起虬龙”:
- 字词:“邮亭”,古代传递文书的人休息的地方;“虬龙”,传说中的一种龙。
- 句意:在邮亭上,俯身对着清澈的流水长啸,仿佛能惊起水中的虬龙。
- “霅山面面迎逢”:
- 字词:“霅山”,山名。
- 句意:霅山从各个方向迎面而来。
- “便回首旧游云水空”:
- 字词:“旧游”,过去的游历。
- 句意:回首过去的游历,只觉云水皆空。
- “有连天秋草,寒烟借碧,满城霜叶,落照争红”:
- 字词:“借碧”,借助秋草呈现出碧色;“落照”,落日的余晖。
- 句意:有连天的秋草,寒烟借助秋草呈现出碧色;满城的霜叶,在落日余晖中争相比红。
- “六代蜂窠,七贤蝶梦,勾引客愁如酒浓”:
- 字词:“六代”,指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代;“七贤”,指魏晋时期的竹林七贤;“蝶梦”,化用庄子梦蝶的典故。
- 句意:六朝的繁华如蜂窠般消逝,竹林七贤的故事如梦如幻,这些勾起了我的客愁,像酒一样浓烈。
- “人间世,只醉乡堪向,休问穷通”:
- 字词:“穷通”,指人生的失意与得意。
- 句意:在这人间,只有醉乡值得前往,不必再问人生的穷通。
现代译文
这次前往都城,告诉朋友们,我从东方而来。
在那长着芦苇的遥远水边,船篷在雨中停泊,我吟诗遣怀;在有梧桐的孤独旅店中,我戴着倾斜的头巾,带着醉意迎接着风。
集市上的生活,沙洲边的营生,都围绕着水乡的鱼和稻。
在邮亭上,我俯身对着清澈的流水长啸,仿佛能惊起水中的虬龙。
霅山从各个方向迎面而来。
回首过去的游历,只觉云水皆空。
连天的秋草,寒烟因秋草而呈现碧色;满城的霜叶,在落日余晖中争相比红。
六朝的繁华如蜂窠般消逝,竹林七贤的故事如梦如幻,这些勾起了我浓烈的客愁。
在这人间,只有醉乡值得我前往,不必再问人生的失意与得意。
创作背景
陈人杰生活在南宋末年,当时政治腐败,国家面临着内忧外患,局势动荡不安。这首词是他前往都城途中所作,他在旅途中看到山河破碎、历史兴衰,感慨万千,借词抒发自己的忧国之情和对人生的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘旅途的实景,如“蒹葭极浦”“梧桐孤店”等,展现了旅途中的所见所闻;下阕则融入了历史的虚景,“六代蜂窠,七贤蝶梦”,将现实与历史相结合,深化了主题。
- 借景抒情:通过描绘秋草、寒烟、霜叶、落照等秋景,抒发了词人的客愁和对历史兴衰的感慨。
- 语言特色:语言富有表现力,如“吟篷泊雨”“醉帻敧风”等,生动地描绘出词人的生活状态;“连天秋草,寒烟借碧,满城霜叶,落照争红”,用词精妙,色彩鲜明,营造出了浓郁的秋意氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、凄凉且带有历史沧桑感的意境。从旅途的水乡风光到历史的兴衰变幻,都让读者感受到词人内心的孤独、惆怅和无奈,使读者能够深刻体会到词人在那个动荡时代的复杂情感。
常见问题
《沁园春・此去长安》的作者和朝代是什么?
《沁园春・此去长安》的作者是陈人杰,页面按宋作品展示。
《沁园春・此去长安》主要写了什么?
这首词主要讲述了词人从东方前往长安途中的经历与感慨。描绘了旅途所见的水乡风光、秋景等,抒发了词人面对历史兴衰的客愁,表达出一种超脱尘世、借醉乡逃避现实,不问人生穷通的消极情感。
《沁园春・此去长安》的创作背景是什么?
陈人杰生活在南宋末年,当时政治腐败,国家面临着内忧外患,局势动荡不安。这首词是他前往都城途中所作,他在旅途中看到山河破碎、历史兴衰,感慨万千,借词抒发自己的忧国之情和对人生的无奈。
《沁园春・此去长安》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :上阕描绘旅途的实景,如“蒹葭极浦”“梧桐孤店”等,展现了旅途中的所见所闻;下阕则融入了历史的虚景,“六代蜂窠,七贤蝶梦”,将现实与历史相结合,深化了主题。 借景抒情 :通过描绘秋草、寒烟、霜叶、落照等秋景,抒发了词人的客愁和对历史兴衰的感慨。 语言特色 :语言富有表现力,如“吟篷泊雨”“醉帻敧风”等,生动地描绘出词人的生活状态;“连...