沁园春・记上层楼

· 陈人杰

记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗。
望长山远水,荆州形胜,夕阳枯木,六代兴衰。
扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。
归来也,对西湖叹息,是梦耶非。
诸君傅粉涂脂。
问南北战争都不知。
恨孤山霜重,梅凋老叶,平堤雨急,柳泣残丝。
玉垒胜烟,珠淮飞浪,万里腥风吹鼓鼙。
原夫辈,算事今如此,安用毛锥。

简要说明

这首词通过登上高楼酾酒赋诗,眺望山川形胜,回顾历史兴衰,表达了对南宋朝廷中那些只知粉饰太平、不懂国家战事之人的批判与愤恨,也流露出对国家命运的忧虑和对现实的无奈。

逐句注释

  • “记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗”:
    • 字词:“酾酒”,斟酒。
    • 句意:记得登上高楼,就像在岳阳楼那样,斟酒吟诗。
  • “望长山远水,荆州形胜,夕阳枯木,六代兴衰”:
    • 字词:“形胜”,地理形势优越;“六代”,指三国吴、东晋及南朝宋、齐、梁、陈。
    • 句意:远望那连绵的山峦和浩渺的江水,荆州地势优越,看着夕阳下的枯木,联想到六代的兴衰更替。
  • “扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿”:
    • 字词:“仲谋”,孙权的字;“玄德”,刘备的字;“景升”,刘表的字;“豚犬儿”,指刘表的儿子刘琦、刘琮,此句是说刘表儿子不成器。
    • 句意:真希望能扶起孙权那样有作为的君主,唤回刘备这样的贤主,嘲笑刘表那不成器的儿子们。
  • “归来也,对西湖叹息,是梦耶非”:
    • 字词
    • 句意:回来后,对着西湖叹息,这一切是梦还是现实啊。
  • “诸君傅粉涂脂”:
    • 字词:“傅粉涂脂”,指涂抹脂粉,这里比喻朝廷官员只知修饰外表,不顾国家大事。
    • 句意:你们这些人只知道涂脂抹粉,粉饰太平。
  • “问南北战争都不知”:
    • 字词
    • 句意:问你们南北之间的战事,竟然都一无所知。
  • “恨孤山霜重,梅凋老叶,平堤雨急,柳泣残丝”:
    • 字词:“泣”,拟人手法,形容柳丝在风雨中摇曳如同哭泣。
    • 句意:遗憾孤山上霜雪浓重,梅花的老叶凋零,平堤上急雨纷纷,柳丝残败如同在哭泣。
  • “玉垒胜烟,珠淮飞浪,万里腥风吹鼓鼙”:
    • 字词:“玉垒”,山名,在今四川灌县西北;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:玉垒山上烟雾弥漫,淮河上波浪汹涌,万里之内弥漫着血腥的风,战鼓声声。
  • “原夫辈,算事今如此,安用毛锥”:
    • 字词:“原夫辈”,指那些只知粉饰太平的人;“毛锥”,毛笔。
    • 句意:你们这些人啊,如今国事已经这样了,还要笔杆子有什么用呢。

现代译文

记得我登上高楼,如同在岳阳楼一样,斟酒赋诗豪情满怀。远望那连绵的山峦、浩渺的江水,荆州地势是如此优越。夕阳下枯木伫立,让我不禁联想到六代的兴衰更替。真希望能扶起孙权那样有作为的君主,唤回刘备这样的贤主,嘲笑刘表那不成器的儿子们。回来后,对着西湖叹息,这一切是梦还是现实啊。
你们这些人只知道涂脂抹粉,粉饰太平,连南北之间的战事都一无所知。孤山上霜雪浓重,梅花的老叶凋零,平堤上急雨纷纷,柳丝残败如同在哭泣。玉垒山上烟雾弥漫,淮河上波浪汹涌,万里之内弥漫着血腥的风,战鼓声声。你们这些只知粉饰太平的人啊,如今国事已经这样了,还要笔杆子有什么用呢。

创作背景

陈人杰生活在南宋末年,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,国势衰微。朝廷中主和派势力强大,许多官员只知贪图享乐,不顾国家安危。此词具体创作时间不详,但正是在这样的时代背景下,陈人杰登上高楼,触景生情,写下这首词来表达对国家命运的忧虑和对朝廷官员的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中多处运用典故,如“扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿”,借三国人物孙权、刘备和刘表儿子的典故,表达对贤主的渴望和对庸碌之辈的批判,使词的内涵更加丰富,增强了作品的历史厚重感。
    • 借景抒情:“恨孤山霜重,梅凋老叶,平堤雨急,柳泣残丝”通过描写孤山、梅花、平堤、柳树等景物,营造出一种衰败、凄凉的氛围,抒发了词人对国家命运的忧虑和对现实的不满。
    • 对比:将“诸君傅粉涂脂,问南北战争都不知”的朝廷官员与词人对国家命运的关切形成鲜明对比,突出了词人的爱国情怀和对那些只知享乐的官员的批判。
  • 语言特色:语言豪放,情感激越,如“万里腥风吹鼓鼙”等语句,生动地描绘出战争的残酷和局势的危急,具有强烈的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮、凄凉的意境,既有对历史兴衰的感慨,又有对现实的忧虑,使读者深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。

常见问题

《沁园春・记上层楼》的作者和朝代是什么?

《沁园春・记上层楼》的作者是陈人杰,页面按宋作品展示。

《沁园春・记上层楼》主要写了什么?

这首词通过登上高楼酾酒赋诗,眺望山川形胜,回顾历史兴衰,表达了对南宋朝廷中那些只知粉饰太平、不懂国家战事之人的批判与愤恨,也流露出对国家命运的忧虑和对现实的无奈。

《沁园春・记上层楼》的创作背景是什么?

陈人杰生活在南宋末年,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,国势衰微。朝廷中主和派势力强大,许多官员只知贪图享乐,不顾国家安危。此词具体创作时间不详,但正是在这样的时代背景下,陈人杰登上高楼,触景生情,写下这首词来表达对国家命运的忧虑和对朝廷官员的不满。

《沁园春・记上层楼》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :词中多处运用典故,如“扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿”,借三国人物孙权、刘备和刘表儿子的典故,表达对贤主的渴望和对庸碌之辈的批判,使词的内涵更加丰富,增强了作品的历史厚重感。 借景抒情 :“恨孤山霜重,梅凋老叶,平堤雨急,柳泣残丝”通过描写孤山、梅花、平堤、柳树等景物,营造出一种衰败、凄凉的氛围,抒发了词人对国家命运的忧虑和对现实的...