资料版本 #326072 · 主条目

阅读折叠来源:因正文相近,默认阅读入口指向保留阅读条目。不认定为同一作品,不合并作者、朝代或注释;此页保留本条原文与署名。

西河郡太原守张夫人挽歌

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·李岑、唐·李岑2、唐·李峰;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

鹊印庆仍传,鱼轩宠莫先。
从夫元凯贵,训子孟轲贤。
龙是双归日,鸾非独舞年。
哀荣今共尽,凄怆杜陵田。
选择字体

简要说明

这首挽歌是为西河郡太原守张夫人所作,赞颂了张夫人出身显贵、夫荣子贤的一生,对她的去世表示哀悼,感慨其生前的荣耀与死后的凄凉。

逐句注释

  • “鹊印庆仍传,鱼轩宠莫先”:
    • 字词:“鹊印”,指得官的喜兆;“鱼轩”,用鱼皮装饰的车子,为贵族妇女所乘。
    • 句意:张夫人的家族得官的喜庆不断传承,她乘坐鱼轩,所受恩宠无人能比。
  • “从夫元凯贵,训子孟轲贤”:
    • 字词:“元凯”,指杜预,西晋名将,博学多才;“孟轲”,即孟子,这里借指张夫人教导出贤能的儿子。
    • 句意:她跟随丈夫(像杜预那样)显贵,教导儿子(像孟母教导孟子那样)贤明。
  • “龙是双归日,鸾非独舞年”:
    • 字词:“龙”“鸾”常用来比喻夫妻;“双归”指夫妻一同归去,即去世。
    • 句意:如今夫妻一同离世,她不会再独自生活。
  • “哀荣今共尽,凄怆杜陵田”:
    • 字词:“哀荣”,指生前的荣耀和死后的哀荣;“杜陵田”,杜陵为地名,这里泛指墓地。
    • 句意:生前的荣耀和死后的哀荣如今都结束了,只剩下杜陵墓地一片凄凉。

现代译文

家族得官的喜庆不断传扬,
她乘坐鱼轩恩宠无人能比。
跟随丈夫如杜预般显贵,
教导儿子似孟母般贤明。
如今夫妻一同离开人世,
不会再独自寂寞地生活。
生前荣耀死后哀荣皆尽,
杜陵墓地只剩一片凄凉。

创作背景

李岑生活于唐代,此诗创作的具体时间不详。从诗的内容来看,西河郡太原守张夫人去世,李岑为其创作挽歌。挽歌通常用于哀悼逝者,赞颂其生平事迹与品德,此诗应是在张夫人葬礼前后所作,表达对逝者的追思与敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“鹊印”“元凯”“孟轲”等,丰富了诗歌的内涵,以简洁的文字表达出张夫人出身显贵、夫荣子贤的一生,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:前几句描绘张夫人一生的荣耀,如家族喜庆、夫贵子贤等,与最后一句“凄怆杜陵田”所营造的凄凉墓地场景形成鲜明对比,更突出了生死无常和人去世后一切荣耀皆成空的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的体裁特点。用词精准,通过典故和恰当的词汇,生动地展现了张夫人的生平与身份。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤的意境。先铺陈张夫人的荣耀,后笔锋一转,将焦点落在凄凉的墓地,让读者感受到生命的消逝和世事的无常,引发对生死的思考。
资料版本(3)
阅读折叠来源(3)

以下条目因正文相近而共用默认阅读入口,不认定为同一作品。各条原文、署名与注释独立保留;资料版本关系以各来源页为准。

常见问题

《西河郡太原守张夫人挽歌》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·李岑、唐·李岑2、唐·李峰;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑