送连惟馨之小湖兼简程节推

· 蔡沈

本有瓜葛旧,况乃桑梓情。
浮云无定姿,飘泊湖溪滨。
春晴百花发,忍对江头别。
垂杨弄柔丝,含愁不能折。
湖溪故人心,寒潭照秋月。
一别经十年,俯仰伤契阔。
为言山中友,青阳半华发。

简要说明

这首诗是蔡沈送连惟馨前往小湖并寄信给程节推之作。诗中先提及与友人的旧情,接着描述春日送别之景,流露出不忍分别的愁绪,又回忆起与故友分别已久的感慨,最后提到山中友人已头发花白,表达了对友情的珍视和时光流逝的伤感。

逐句注释

  • “本有瓜葛旧,况乃桑梓情”:
    • 字词:“瓜葛”,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系;“桑梓”,指代故乡。
    • 句意:本来就有旧的情谊关联,更何况还有同乡之情。
  • “浮云无定姿,飘泊湖溪滨”:
    • 字词:“浮云”,飘忽不定的云彩,常象征游子。
    • 句意:如同浮云一样没有固定的姿态,漂泊在湖溪之畔。
  • “春晴百花发,忍对江头别”:
    • 字词:“忍”,怎忍。
    • 句意:在春日晴朗百花盛开的时候,怎么忍心在江头送别。
  • “垂杨弄柔丝,含愁不能折”:
    • 字词:“垂杨”,垂柳,古人有折柳送别的习俗;“弄柔丝”,形容柳枝随风摇曳。
    • 句意:垂柳在风中摇曳着柔软的枝条,饱含着愁绪让人不忍去折。
  • “湖溪故人心,寒潭照秋月”:
    • 字词:“寒潭照秋月”,以寒潭中的秋月来比喻人心的纯净、澄澈。
    • 句意:湖溪边故友的心意,就像寒潭中的秋月一样纯净。
  • “一别经十年,俯仰伤契阔”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指久别。
    • 句意:一次分别已经过了十年,回忆往事为这长久的分离而伤感。
  • “为言山中友,青阳半华发”:
    • 字词:“青阳”,春天,这里代指时光;“华发”,花白的头发。
    • 句意:告诉(友人)山中的朋友,随着时光流逝已头发半白。

现代译文

我们本就有旧情关联,
更何况还有浓浓的同乡情谊。
你如浮云般漂泊不定,
在湖溪之畔四处辗转。
春日晴好百花盛开,
我怎忍心在江头与你分别。
垂柳柔丝随风轻舞,
饱含愁绪我不忍去折。
湖溪边故友的心意,
如寒潭秋月般纯净皎洁。
一次分别已过了十年,
回忆往事为久别而伤怀。
你去告诉山中的朋友,
时光已让他头发半白。

创作背景

蔡沈是南宋时期的学者。具体创作此诗的时间难以确切知晓,但从诗中“一别经十年”可以推测,此次送别是在与友人分别多年之后。可能是连惟馨要前往小湖,蔡沈借此机会表达对友人的情谊以及对时光流逝的感慨,同时还想通过连惟馨传达对山中友人的问候。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“瓜葛旧”“桑梓情”起兴,引出与友人的深厚情谊;又用“浮云”比喻友人的漂泊不定,形象地描绘出友人的生活状态。
    • 借景抒情:“春晴百花发”“垂杨弄柔丝”描绘了春日美好的景色,但在这样的美景中送别,更增添了离别的愁绪,借景抒发了不忍分别之情。
    • 对比:“一别经十年”将过去的分别与现在的情景进行对比,突出了时光的流逝和久别后的伤感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对友人的深情厚谊和对时光变迁的感慨。
  • 意境营造:通过描绘春日江头送别之景、寒潭秋月之景等,营造出一种既美好又略带忧伤的意境,将诗人的情感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人的内心世界。

常见问题

《送连惟馨之小湖兼简程节推》的作者和朝代是什么?

《送连惟馨之小湖兼简程节推》的作者是蔡沈,页面按宋作品展示。

《送连惟馨之小湖兼简程节推》主要写了什么?

这首诗是蔡沈送连惟馨前往小湖并寄信给程节推之作。诗中先提及与友人的旧情,接着描述春日送别之景,流露出不忍分别的愁绪,又回忆起与故友分别已久的感慨,最后提到山中友人已头发花白,表达了对友情的珍视和时光流逝的伤感。

《送连惟馨之小湖兼简程节推》的创作背景是什么?

蔡沈是南宋时期的学者。具体创作此诗的时间难以确切知晓,但从诗中“一别经十年”可以推测,此次送别是在与友人分别多年之后。可能是连惟馨要前往小湖,蔡沈借此机会表达对友人的情谊以及对时光流逝的感慨,同时还想通过连惟馨传达对山中友人的问候。

《送连惟馨之小湖兼简程节推》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“瓜葛旧”“桑梓情”起兴,引出与友人的深厚情谊;又用“浮云”比喻友人的漂泊不定,形象地描绘出友人的生活状态。 借景抒情 :“春晴百花发”“垂杨弄柔丝”描绘了春日美好的景色,但在这样的美景中送别,更增添了离别的愁绪,借景抒发了不忍分别之情。 对比 :“一别经十年”将过去的分别与现在的情景进行对比,突出了时光的流逝和久别后的伤感。...