此词描绘了词人在七月上浣游览裴园时的所见所感,展现了园中的湖光山色、荷香鹭飞之景,表达了词人对园主人流风余韵的追怀,以及在这清幽之境中获得的清欢之感和不舍离去的情绪。
七月上浣游裴园醉翁操
茫茫,苍苍。
青山,绕千顷。
波光,新秋露风荷吹香。
悠飏心地翛然,生清凉。
古岸摇垂杨,时有白鹭飞来双。
隠君如在,鹤与翱翔。
老先何处,尚有流风未忘。
琴与君兮宫商,酒与君兮杯觞。
清欢殊未央,西山忽斜阳。
欲去且徜徉,更将霜鬓临沧浪。
青山,绕千顷。
波光,新秋露风荷吹香。
悠飏心地翛然,生清凉。
古岸摇垂杨,时有白鹭飞来双。
隠君如在,鹤与翱翔。
老先何处,尚有流风未忘。
琴与君兮宫商,酒与君兮杯觞。
清欢殊未央,西山忽斜阳。
欲去且徜徉,更将霜鬓临沧浪。
简要说明
逐句注释
- “茫茫,苍苍”:
- 字词:“茫茫”“苍苍”,均形容空阔辽远的样子。
- 句意:描绘出一种广阔、迷茫的景象,开篇营造出宏大的氛围。
- “青山,绕千顷。波光,新秋露风荷吹香”:
- 字词:“绕”,同“绕”;“千顷”,形容湖面广阔;“露风”,带着露水的风。
- 句意:青山环绕着千顷湖面,初秋带着露水的风吹过,荷花散发着香气,波光粼粼。
- “悠飏心地翛然,生清凉”:
- 字词:“悠飏”,同“悠扬”,形容心境闲适;“翛然”,自由自在、无拘无束的样子。
- 句意:心境悠然自在,顿时生出清凉之感。
- “古岸摇垂杨,时有白鹭飞来双”:
- 字词:“古岸”,古老的堤岸;“垂杨”,垂柳。
- 句意:古老的堤岸上垂柳摇曳,不时有两只白鹭飞来。
- “隠君如在,鹤与翱翔”:
- 字词:“隐君”,指园主人;“鹤”,常象征高洁、自在。
- 句意:仿佛园主人还在,与仙鹤一同翱翔。
- “老先何处,尚有流风未忘”:
- 字词:“老先”,对前辈的尊称,这里指园主人;“流风”,遗留下来的好风尚。
- 句意:园主人如今在哪里呢,但他遗留下来的美好风尚还让人难以忘怀。
- “琴与君兮宫商,酒与君兮杯觞”:
- 字词:“宫商”,古代五音中的两个音,代指音乐;“杯觞”,酒杯。
- 句意:想象着与园主人一起抚琴奏乐,一起举杯饮酒。
- “清欢殊未央,西山忽斜阳”:
- 字词:“清欢”,清雅的欢乐;“未央”,未尽。
- 句意:这种清雅的欢乐还远未结束,西山却忽然出现了夕阳。
- “欲去且徜徉,更将霜鬓临沧浪”:
- 字词:“徜徉”,徘徊、留恋;“霜鬓”,花白的头发;“沧浪”,指湖水。
- 句意:想要离去却又留恋徘徊,更想把花白的头发靠近湖水。
现代译文
眼前一片空阔辽远,
茫茫苍苍无边无际。
青山环绕着千顷湖面,
初秋带着露水的风
吹过荷花送来阵阵香气。
心境悠然自在,
顿时生出清凉之意。
古老的堤岸上垂柳摇曳,
不时有两只白鹭双双飞来。
仿佛园主人还在,
与仙鹤一同自由翱翔。
园主人如今在哪里呢,
他遗留的风尚让人难忘。
想象着与他抚琴奏乐,
一起举杯把美酒品尝。
这清雅的欢乐还未结束,
西山却忽然出现了夕阳。
想要离去却又留恋徘徊,
更想把花白的头发靠近湖水旁。
创作背景
楼钥生活在南宋时期。这首《醉翁操》具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在七月上浣游览裴园时所作。裴园可能是一位隐者的居所,园主人有着令人敬仰的流风余韵,楼钥在游览过程中触景生情,追怀园主人,写下了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对裴园真实景色的描写,如“青山,绕千顷。波光,新秋露风荷吹香”“古岸摇垂杨,时有白鹭飞来双”等,是实写;又有对园主人的想象,如“隠君如在,鹤与翱翔”“琴与君兮宫商,酒与君兮杯觞”等,是虚写。虚实结合,丰富了词的内容和意境。
- 情景交融:词人通过描绘园中的美景,如湖光山色、荷香鹭飞,营造出清幽、闲适的氛围,同时融入自己对园主人的追怀以及清欢、不舍等情感,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言简洁自然,用词质朴却生动形象。如“茫茫,苍苍”“悠飏心地翛然,生清凉”等,寥寥数语便勾勒出景象和心境。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适且带有追思意味的意境。从开篇的宏大景象到园中美景的描绘,再到对园主人的想象,最后夕阳西下的不舍,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到词人复杂的情感和内心的触动。
常见问题
《七月上浣游裴园醉翁操》的作者和朝代是什么?
《七月上浣游裴园醉翁操》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《七月上浣游裴园醉翁操》主要写了什么?
此词描绘了词人在七月上浣游览裴园时的所见所感,展现了园中的湖光山色、荷香鹭飞之景,表达了词人对园主人流风余韵的追怀,以及在这清幽之境中获得的清欢之感和不舍离去的情绪。
《七月上浣游裴园醉翁操》的创作背景是什么?
楼钥生活在南宋时期。这首《醉翁操》具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在七月上浣游览裴园时所作。裴园可能是一位隐者的居所,园主人有着令人敬仰的流风余韵,楼钥在游览过程中触景生情,追怀园主人,写下了此词。
《七月上浣游裴园醉翁操》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :词中既有对裴园真实景色的描写,如“青山,绕千顷。波光,新秋露风荷吹香”“古岸摇垂杨,时有白鹭飞来双”等,是实写;又有对园主人的想象,如“隠君如在,鹤与翱翔”“琴与君兮宫商,酒与君兮杯觞”等,是虚写。虚实结合,丰富了词的内容和意境。 情景交融 :词人通过描绘园中的美景,如湖光山色、荷香鹭飞,营造出清幽、闲适的氛围,同时融入自己对园主人...