这首诗是楼钥为答谢钱文季以蜀地织成的黄庭坚所书《庐山高》祝寿而作。诗中先抒发了自己年老体衰、渴望归乡的心境,接着表达对老友赠送礼物的感激,对所赠蜀女织就的黄庭坚书法作品的赞美,最后表示要将此宝留传子孙,且日后会图报老友并作颂赞之辞。
钱文季少卿以蜀中织成山谷书庐山高为寿次韵
平生万事不翅足,但欲乞身归故巢。
几番挂冠不容去,归梦屡涉沧浪涛。
纵使不去岂能久,命如槁叶风将飘。
一阳来复值初度,方念吹棘心夭夭。
何期老友加记录,乃为衰朽亲挥毫。
庐山高哉山谷字,蜀女织就新冰绡。
安得东归抱四绝,双凫飞舄追王乔。
张图痛饮信一快,更须传宝留儿曹。
庆朝非远却图报,别当作颂齐崧高。
简要说明
逐句注释
- “七十衰翁年愈高,意气销尽湖海豪”:
- 字词:“衰翁”,年老体衰之人;“湖海豪”,指年轻时闯荡江湖的豪情壮志。
- 句意:我这个七十岁的老人年纪越来越大,年轻时闯荡江湖的豪情壮志都已消磨殆尽。
- “平生万事不翅足,但欲乞身归故巢”:
- 字词:“不翅足”,即不满足;“乞身”,请求辞官回乡。
- 句意:平生万事都不觉得满足,只希望能请求辞官回到故乡。
- “几番挂冠不容去,归梦屡涉沧浪涛”:
- 字词:“挂冠”,指辞官;“沧浪涛”,这里代指回乡途中可能遇到的艰难险阻。
- 句意:好几次想辞官都不被允许,归乡的梦常常要涉过汹涌的波涛。
- “纵使不去岂能久,命如槁叶风将飘”:
- 字词:“槁叶”,干枯的树叶。
- 句意:即使不能辞官离去,又怎么能长久呢,我的生命就像干枯的树叶,会被风吹走。
- “一阳来复值初度,方念吹棘心夭夭”:
- 字词:“一阳来复”,指冬至,阳气开始回升;“初度”,生日;“吹棘心夭夭”,出自《诗经》,这里可能有自我安慰、感叹时光之意。
- 句意:冬至时节恰逢我的生日,正感叹时光流逝。
- “何期老友加记录,乃为衰朽亲挥毫”:
- 字词:“何期”,哪里料到;“记录”,指赠送礼物;“衰朽”,楼钥自谦之词。
- 句意:哪里料到老友还记得我的生日,还为我这个衰老之人亲自操办赠送礼物之事。
- “庐山高哉山谷字,蜀女织就新冰绡”:
- 字词:“庐山高”,指黄庭坚所书《庐山高》;“冰绡”,轻薄的丝绸。
- 句意:黄庭坚书写的《庐山高》气势高峻,蜀地女子将其织就在新的薄丝绸上。
- “安得东归抱四绝,双凫飞舄追王乔”:
- 字词:“四绝”,可能指诗、书、画、织的完美结合;“双凫飞舄”,传说王乔有神术,能化为双凫(野鸭),乘舄(鞋)飞行,这里表示渴望能像王乔一样轻松地归乡。
- 句意:怎么能够回到东方故乡,怀抱这诗、书、画、织完美结合的宝物,像王乔一样轻松归乡。
- “张图痛饮信一快,更须传宝留儿曹”:
- 字词:“张图”,展开这幅织成的图;“儿曹”,子孙后代。
- 句意:展开这幅图痛痛快快地饮酒真是一件畅快的事,更要把这宝物传给子孙后代。
- “庆朝非远却图报,别当作颂齐崧高”:
- 字词:“庆朝”,喜庆的日子;“崧高”,《诗经·大雅》中的篇名,用来赞美申伯。
- 句意:喜庆的日子不远了,我定会图报老友,另外会作颂赞之辞如同《崧高》那样。
现代译文
我这七十岁的衰翁年纪越来越高,
当年湖海般的豪情已消磨尽了。
平生万事总觉得不能令人满足,
只盼能辞官归返那故乡的巢窠。
好几次想辞官都不被允许离开,
归乡的梦常要涉过沧浪的浪涛。
即便不能离去又怎能长久停留,
生命如枯叶即将被风轻易吹飘。
冬至时节恰逢我又迎来了生日,
正感叹着时光如风吹棘心飘摇。
没想到老友还记着我的生辰事,
为我这衰朽之人亲赠祝寿之宝。
黄庭坚书写的《庐山高》气势高,
蜀地女子把它织在新的薄丝绸。
怎能回到东方怀抱这稀世四绝,
像王乔一样乘舄轻松地把家投。
展开图痛快饮酒真是无比畅快,
更要把这宝物传给我的儿和孙。
喜庆日子不远我定会好好图报,
另作颂赞之辞可比《诗经》《崧高》。
创作背景
楼钥生活在南宋时期,此时他已年届七十。在官场历经多年,他产生了强烈的归乡愿望,但却多次辞官未允。钱文季少卿在他生日时,送给他一幅蜀地织成的黄庭坚所书《庐山高》作为寿礼,楼钥为此写下这首诗表达自己的心境和对老友的感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分将自己年老体衰、壮志消磨的现状与年轻时的“湖海豪”形成鲜明对比,突出了时光流逝和心境的变化。
- 用典:“双凫飞舄追王乔”运用王乔的典故,生动地表达了诗人渴望归乡的急切心情;“别当作颂齐崧高”用《诗经·崧高》的典故,表明自己会以恰当的方式报答老友。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言诉说自己的心声和对老友的感激之情,使读者能够真切地感受到诗人内心的情感变化。
- 意境营造:通过对自身心境和收到礼物情景的描述,营造出一种感慨时光、渴望归乡又充满感激的复杂意境。诗中既有对自身境遇的无奈叹息,又有收到老友礼物后的喜悦与感激,使整首诗情感丰富而深沉。
常见问题
《钱文季少卿以蜀中织成山谷书庐山高为寿次韵》的作者和朝代是什么?
《钱文季少卿以蜀中织成山谷书庐山高为寿次韵》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《钱文季少卿以蜀中织成山谷书庐山高为寿次韵》主要写了什么?
这首诗是楼钥为答谢钱文季以蜀地织成的黄庭坚所书《庐山高》祝寿而作。诗中先抒发了自己年老体衰、渴望归乡的心境,接着表达对老友赠送礼物的感激,对所赠蜀女织就的黄庭坚书法作品的赞美,最后表示要将此宝留传子孙,且日后会图报老友并作颂赞之辞。
《钱文季少卿以蜀中织成山谷书庐山高为寿次韵》的创作背景是什么?
楼钥生活在南宋时期,此时他已年届七十。在官场历经多年,他产生了强烈的归乡愿望,但却多次辞官未允。钱文季少卿在他生日时,送给他一幅蜀地织成的黄庭坚所书《庐山高》作为寿礼,楼钥为此写下这首诗表达自己的心境和对老友的感激。
《钱文季少卿以蜀中织成山谷书庐山高为寿次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗的前半部分将自己年老体衰、壮志消磨的现状与年轻时的“湖海豪”形成鲜明对比,突出了时光流逝和心境的变化。 用典 :“双凫飞舄追王乔”运用王乔的典故,生动地表达了诗人渴望归乡的急切心情;“别当作颂齐崧高”用《诗经·崧高》的典故,表明自己会以恰当的方式报答老友。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言诉说自己的心声和对老友的感激之...