赋蒋甥若水番马图

· 楼钥

何处驱来良马六,骝黄参错如花簇。
胡为不作腾骧去,各有游缰絷前足。
胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟。
酋豪拣箭奚奴撚,意欲射麞不遗镞。
琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲。
卧拥提壶将引饮,英气虬须皆贵族。
沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿。
我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗。
勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹。
呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆。

简要说明

此诗围绕蒋甥若水的番马图展开,生动描绘了图中六匹良马、胡人休憩、射獐、弹琵琶等场景,展现了塞外的荒凉环境与胡人生活习俗,最后表达了诗人期望有壮士健马,使戎虏成为臣仆的愿望,流露出对国家局势的关切。

逐句注释

  • “何处驱来良马六,骝黄参错如花簇”:
    • 字词:“骝”,赤身黑鬣的马;“黄”,黄色的马;“参错”,交错、混杂。
    • 句意:不知从何处赶来六匹良马,红马和黄马交错在一起,像花簇一样。
  • “胡为不作腾骧去,各有游缰絷前足”:
    • 字词:“腾骧”,跳跃、奔腾;“絷”,捆绑。
    • 句意:为什么这些马不奔腾而去呢,原来是每匹马的前足都被游缰捆绑着。
  • “胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟”:
    • 字词:“少休”,稍作休息;“毡裘”,用毛毡制成的衣服。
    • 句意:胡人下马后都稍作休息,背靠着毡裘睡得正熟。
  • “酋豪拣箭奚奴撚,意欲射麞不遗镞”:
    • 字词:“酋豪”,首领;“奚奴”,奴仆;“麞”,同“獐”,一种小型鹿类动物;“镞”,箭头。
    • 句意:首领在挑选箭,奴仆在一旁捻着,他们想要射獐子,不留下一只活的。
  • “琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲”:
    • 字词:“续续”,连续不断。
    • 句意:有人横靠着琵琶连续不断地弹奏,一个人坐着聆听胡人的曲子。
  • “卧拥提壶将引饮,英气虬须皆贵族”:
    • 字词:“提壶”,酒壶;“虬须”,卷曲的胡须。
    • 句意:有人躺着抱着酒壶准备饮酒,这些有着英气和卷曲胡须的人都是贵族。
  • “沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿”:
    • 字词:“沙碛”,沙漠;“坡陀”,地势起伏不平。
    • 句意:沙漠地势高低起伏,天气寒冷看不到一点绿草。
  • “我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗”:
    • 字词:“燕蓟”,古代地名,在今河北北部一带。
    • 句意:我在燕蓟一带曾经见过这样的场景,戴狼帽、穿乌靴是他们的习俗。
  • “勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹”:
    • 字词:“恃勇”,依仗勇敢;“赤心”,赤诚之心。
    • 句意:不要说他们只依仗勇敢而不懂道义,要用赤诚之心对待他们。
  • “呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆”:
    • 字词:“咸作使”,都能被任用;“戎虏”,对北方少数民族的蔑称。
    • 句意:唉,怎么才能让壮士和健马都被任用,从而使那些戎虏成为臣仆呢。

现代译文

不知从哪里赶来六匹良马,
红马黄马交错像花簇一般。
为何它们不奔腾离去呀,
原来前足都被缰绳捆绑。
胡人下马后都稍作休息,
背靠着毡裘睡得正酣畅。
首领挑选着箭奴仆帮忙,
一心想射獐子一个不放。
有人横抱琵琶不停弹奏,
一人坐着聆听胡曲悠扬。
有人躺着抱壶准备喝酒,
英气虬须皆是胡人贵郎。
沙漠地势高低起伏不定,
天寒地冻不见绿草生长。
我在燕蓟曾见过这景象,
狼帽乌靴是他们的风尚。
别说他们勇而不懂道义,
要用真心对待莫要轻量。
唉,怎得壮士健马被用,
让那戎虏都来俯首称降。

创作背景

楼钥生活于南宋时期,当时南宋与北方少数民族政权对峙,边境局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他看到蒋甥若水的番马图后,结合自己对北方少数民族的了解以及南宋所处的局势而创作的,反映了他对国家命运和民族关系的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 画面描写细致:诗人对番马图中的各个场景进行了细致入微的描绘,如马的姿态、胡人的动作神情等,使读者仿佛能看到图中的画面,增强了诗歌的直观感和生动性。
    • 虚实结合:诗中既有对画面内容的实写,如描绘图中良马、胡人等场景;又有作者由图引发的联想和感慨,如“勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹”以及最后期望壮士健马使戎虏为臣仆的愿望,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出画面的特点和诗人的情感。例如用“骝黄参错如花簇”形象地描绘出马匹的色彩和排列状态。
  • 主题表达:诗歌不仅仅是对一幅画的简单描绘,而是通过画面反映了当时的民族关系和作者的政治期望。诗人既描绘了胡人的生活场景,又表达了对民族关系的理性思考和对国家安定的渴望,使诗歌具有了一定的思想深度和社会意义。

常见问题

《赋蒋甥若水番马图》的作者和朝代是什么?

《赋蒋甥若水番马图》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《赋蒋甥若水番马图》主要写了什么?

此诗围绕蒋甥若水的番马图展开,生动描绘了图中六匹良马、胡人休憩、射獐、弹琵琶等场景,展现了塞外的荒凉环境与胡人生活习俗,最后表达了诗人期望有壮士健马,使戎虏成为臣仆的愿望,流露出对国家局势的关切。

《赋蒋甥若水番马图》的创作背景是什么?

楼钥生活于南宋时期,当时南宋与北方少数民族政权对峙,边境局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他看到蒋甥若水的番马图后,结合自己对北方少数民族的了解以及南宋所处的局势而创作的,反映了他对国家命运和民族关系的思考。

《赋蒋甥若水番马图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 画面描写细致 :诗人对番马图中的各个场景进行了细致入微的描绘,如马的姿态、胡人的动作神情等,使读者仿佛能看到图中的画面,增强了诗歌的直观感和生动性。 虚实结合 :诗中既有对画面内容的实写,如描绘图中良马、胡人等场景;又有作者由图引发的联想和感慨,如“勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹”以及最后期望壮士健马使戎虏为臣仆的愿望,虚实结合,丰富了诗歌的内...