这首诗是楼钥送周君可去会稽任职时所作。诗中首先阐述了会稽任职的艰难,包括当地赋税重、事务繁琐等问题;接着提到周君可的优势,如曾客授当地、熟悉民间疾苦等;最后给予周君可为官建议,鼓励他做好政事,光大门楣,有所作为。
送周君可宰会稽
银茜视两赤,朝家知其难。
鼎鼎数万户,赋重民生囏。
山陵五云飞,办护力更殚。
预买万世敝,法贪至于残。
越人瘠已甚,当馈几发叹。
名臣为竭力,减额宜少宽。
不齐物之情,兹事终变翻。
箕敛及鸡豚,诡户多容奸。
竟未得要领,条令何其烦。
通才善剸剧,南康遂通班。
诚心试求之,要使后可观。
古仕不出乡,习俗皆素闲。
东嘉尝客授,寻乃乘朱轓。
略如仕于乡,非意不得干。
况昔摄邑久,疾苦知民间。
故吏想犹在,疲氓知长官。
宜若差易耳,未免送以言。
权虽与正同,事体终两般。
趣办不计久,为真事多端。
遇事勿生风,三思庶能安。
试登宽简堂,取我前碑看。
六一真格言,坐右当铭盘。
向来难奉母,版舆今似潘。
外尽抚字劳,退公悦慈颜。
莲峰声望重,待子兴门阑。
勉哉发政誉,行矣闻天关。
简要说明
逐句注释
- “作邑诚匪易,况子之稽山”:
- 字词:“作邑”,指担任地方长官;“匪”,同“非”;“之”,到。
- 句意:担任地方长官确实不容易,何况你要去的是会稽。
- “银茜视两赤,朝家知其难”:
- 字词:“银茜”“两赤”,可能是指当地的某种特殊情况或区域划分;“朝家”,朝廷。
- 句意:朝廷知道会稽这地方的治理难度。
- “鼎鼎数万户,赋重民生囏”:
- 字词:“鼎鼎”,盛大的样子;“囏”,同“艰”。
- 句意:会稽有几万户人家,赋税很重,百姓生活艰难。
- “山陵五云飞,办护力更殚”:
- 字词:“山陵”,可能指当地的重要山脉或陵墓;“殚”,尽。
- 句意:对于山陵相关事务的办理和维护,要耗尽心力。
- “预买万世敝,法贪至于残”:
- 字词:“预买”,一种预先征收赋税的方式;“敝”,弊端。
- 句意:预买这种赋税方式存在着长久的弊端,执法者的贪婪导致百姓深受其害。
- “越人瘠已甚,当馈几发叹”:
- 字词:“越人”,指会稽一带的百姓;“瘠”,困苦;“馈”,吃饭。
- 句意:会稽百姓已经困苦不堪,想到此吃饭时都忍不住多次叹息。
- “名臣为竭力,减额宜少宽”:
- 字词:“名臣”,有名望的大臣;“减额”,减少赋税额度。
- 句意:有名望的大臣尽力争取,赋税额度应该有所减少而让百姓稍微宽松些。
- “不齐物之情,兹事终变翻”:
- 字词:“不齐物之情”,事物的情况难以统一;“变翻”,变化反复。
- 句意:由于情况复杂,赋税减免的事情最终可能会有变化。
- “箕敛及鸡豚,诡户多容奸”:
- 字词:“箕敛”,苛敛;“诡户”,虚假的户籍。
- 句意:苛敛赋税甚至到了鸡猪,虚假户籍中多有奸邪之事。
- “竟未得要领,条令何其烦”:
- 字词:“要领”,关键;“条令”,法令。
- 句意:终究没有抓住治理的关键,法令还如此繁多。
- “通才善剸剧,南康遂通班”:
- 字词:“通才”,有全面才能的人;“剸剧”,处理繁难事务;“通班”,进入仕途。
- 句意:有才能的人善于处理繁难事务,在南康任职后便进入仕途。
- “诚心试求之,要使后可观”:
- 字词:“诚心”,真心;“可观”,值得一看,有成效。
- 句意:真心去探求治理之道,要让以后的政绩有可观之处。
- “古仕不出乡,习俗皆素闲”:
- 字词:“素闲”,向来熟悉。
- 句意:古代为官不出家乡,对当地习俗都很熟悉。
- “东嘉尝客授,寻乃乘朱轓”:
- 字词:“东嘉”,地名;“客授”,在外地教书;“朱轓”,古代高官所乘之车。
- 句意:你曾在东嘉教书,不久后就担任官职。
- “略如仕于乡,非意不得干”:
- 字词:“非意”,不合理的意图;“干”,干扰。
- 句意:这就好像在家乡为官,不合理的意图无法干扰你。
- “况昔摄邑久,疾苦知民间”:
- 字词:“摄邑”,代理县令。
- 句意:何况你曾经长时间代理县令,了解民间的疾苦。
- “故吏想犹在,疲氓知长官”:
- 字词:“故吏”,原来的下属;“疲氓”,疲惫的百姓。
- 句意:原来的下属应该还在,百姓也认识你这个长官。
- “宜若差易耳,未免送以言”:
- 字词:“差易”,比较容易。
- 句意:这样看来治理应该比较容易了,但我还是不免要送你几句话。
- “权虽与正同,事体终两般”:
- 字词:“权”,代理官职;“正”,正式官职。
- 句意:代理官职虽然权力和正式官职相同,但事情的性质终究有所不同。
- “趣办不计久,为真事多端”:
- 字词:“趣办”,急于办理;“事多端”,事情复杂。
- 句意:代理时可能急于办理事务而不考虑长远,正式任职则事情复杂多样。
- “遇事勿生风,三思庶能安”:
- 字词:“生风”,兴风作浪;“庶”,或许。
- 句意:遇到事情不要兴风作浪,多思考或许能让事情安稳解决。
- “试登宽简堂,取我前碑看”:
- 字词:“宽简堂”,可能是当地的一个地方;“前碑”,之前的碑刻。
- 句意:你可以登上宽简堂,看看我之前刻的碑。
- “六一真格言,坐右当铭盘”:
- 字词:“六一”,指欧阳修;“坐右”,即座右铭。
- 句意:欧阳修的格言,你可以当作座右铭。
- “向来难奉母,版舆今似潘”:
- 字词:“版舆”,指官员的母亲;“潘”,可能指潘岳,以孝著称。
- 句意:过去难以侍奉母亲,现在可以像潘岳一样让母亲安享。
- “外尽抚字劳,退公悦慈颜”:
- 字词:“抚字”,安抚百姓;“退公”,办公结束。
- 句意:在外尽力做好安抚百姓的工作,办公结束后能让母亲开心。
- “莲峰声望重,待子兴门阑”:
- 字词:“莲峰”,可能是当地的山名或指代家族;“门阑”,家门。
- 句意:家族声望很高,期待你能光大门楣。
- “勉哉发政誉,行矣闻天关”:
- 字词:“发政誉”,发出良好的政绩声誉;“天关”,朝廷。
- 句意:努力做出良好的政绩声誉,你的名声会传到朝廷。
现代译文
担任地方长官实在不容易,何况你要前往会稽。
朝廷知道会稽这地方治理艰难,那里人口众多,赋税繁重,百姓生活困苦。
对于山陵相关事务的办理和维护要耗尽心力,预买赋税的弊端长久存在,执法者贪婪让百姓受苦。
会稽百姓困苦不堪,我吃饭时都忍不住叹息。
有名望的大臣尽力争取,赋税额度应有所减少。
但情况复杂,赋税减免之事可能会有变化。
苛敛赋税到了鸡猪,虚假户籍里多有奸邪。
终究没抓住治理关键,法令还如此繁多。
有才能的人善于处理繁难事务,在南康任职后进入仕途。
真心探求治理之道,要让政绩有可观之处。
古代为官不出家乡,熟悉当地习俗。
你曾在东嘉教书,不久后担任官职。
这就像在家乡为官,不合理的意图无法干扰你。
何况你曾长时间代理县令,了解民间疾苦。
原来的下属还在,百姓也认识你。
这样看来治理应较容易,但我还是要送你几句话。
代理官职权力虽和正式相同,但事情性质不同。
代理时可能急于办事不顾长远,正式任职事情复杂。
遇到事情不要兴风作浪,多思考或许能安稳解决。
你可以登上宽简堂,看看我之前刻的碑。
欧阳修的格言,你可当作座右铭。
过去难侍奉母亲,现在能让母亲安享。
在外尽力安抚百姓,办公后能让母亲开心。
家族声望高,期待你光大门楣。
努力做出好政绩,名声会传到朝廷。
创作背景
具体创作时间不详。周君可即将前往会稽任职,楼钥写下此诗相送。当时会稽地区可能存在赋税重、治理难度大等问题,楼钥一方面指出周君可面临的困难,另一方面基于周君可的经历给予鼓励和为官建议。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与说理结合:诗中既有对会稽当地情况如赋税、民生等问题的叙述,也有对周君可任职的分析和为官之道的说理,如“权虽与正同,事体终两般”等。
- 用典:运用了欧阳修等典故,如“六一真格言,坐右当铭盘”,增加了诗歌的文化内涵和劝诫的力度。
- 语言特色:语言平实,通俗易懂,以质朴的语言表达对友人的关切和期望,如“遇事勿生风,三思庶能安”,直接明了地给出建议。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既体现了对会稽百姓困苦的同情,又充满了对周君可的鼓励和期望,希望他能治理好地方,光大门楣,有所作为。
常见问题
《送周君可宰会稽》的作者和朝代是什么?
《送周君可宰会稽》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送周君可宰会稽》主要写了什么?
这首诗是楼钥送周君可去会稽任职时所作。诗中首先阐述了会稽任职的艰难,包括当地赋税重、事务繁琐等问题;接着提到周君可的优势,如曾客授当地、熟悉民间疾苦等;最后给予周君可为官建议,鼓励他做好政事,光大门楣,有所作为。
《送周君可宰会稽》的创作背景是什么?
具体创作时间不详。周君可即将前往会稽任职,楼钥写下此诗相送。当时会稽地区可能存在赋税重、治理难度大等问题,楼钥一方面指出周君可面临的困难,另一方面基于周君可的经历给予鼓励和为官建议。
《送周君可宰会稽》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与说理结合 :诗中既有对会稽当地情况如赋税、民生等问题的叙述,也有对周君可任职的分析和为官之道的说理,如“权虽与正同,事体终两般”等。 用典 :运用了欧阳修等典故,如“六一真格言,坐右当铭盘”,增加了诗歌的文化内涵和劝诫的力度。 语言特色 :语言平实,通俗易懂,以质朴的语言表达对友人的关切和期望,如“遇事勿生风,三思庶能安”,直接明了地给出...