送㴋丞剡川

· 楼钥

工部丞昆丘,我生丁巳年。
比吾既逾冠,再转丞金囦。
年龄过半百,奏子哦松轩。
亲见勤小物,如彼少壮然。
受输导行费,略不取一钱。
飞糠至眯目,犹恐劳弗宣。
汝方壮有室,行行贰剡川。
地近既便亲,俸外有圭田。
惟当念尔祖,奉职罔不虔。
邑无不当问,事亦不得专。
退无为避事,进勿至侵权。
庄生才不才,其间要求旃。
去年苦旱歉,谷熟殊颇偏。
未知催科时,何取何当蠲。
二十七乡民,户口富人烟。
去天曾不远,美恶易以传。
大宁九十余,父母俱华颠。
况子勤干蛊,岂不深爱怜。
食禄须尽瘁,毋叹我独贤。
不应频往来,恃有檄可沿。
时时寄安书,何殊在目前。
秋赋已复近,公余更加鞭。
金罍喜接境,一水通乡船。
他时傥少病,尚能催击鲜。

简要说明

这首诗是楼钥送㴋去剡川任县丞时所作。诗中先回顾自己与㴋父亲的交往,赞扬㴋父为官清廉勤恳。接着对㴋前往剡川任职表示祝贺,给予其为官的建议,提醒他要奉公尽职、把握做事分寸、关心百姓疾苦等。最后还提及家中长辈的期望,鼓励他努力工作,也表达了对他的牵挂与期许。

逐句注释

  • “工部丞昆丘,我生丁巳年”:
    • 字词:“工部”,古代官署名;“丞”,辅佐官员;“昆丘”,地名;“丁巳年”,具体年份需结合历史推算。
    • 句意:(㴋的父亲)在工部担任昆丘的县丞时,我出生于丁巳年。
  • “比吾既逾冠,再转丞金囦”:
    • 字词:“逾冠”,过了二十岁;“转”,调任;“金囦”,地名。
    • 句意:等我过了二十岁,(他)又调任为金囦的县丞。
  • “年龄过半百,奏子哦松轩”:
    • 字词:“奏子”,推荐儿子;“哦松轩”,代指在官府任职。
    • 句意:(他)年龄过了半百,还在官府推荐儿子任职。
  • “亲见勤小物,如彼少壮然”:
    • 字词:“勤小物”,对小事也很勤勉。
    • 句意:我亲眼见到他对小事都很勤勉,就像年轻人一样。
  • “受输导行费,略不取一钱”:
    • 字词:“受输”,接受百姓缴纳的赋税;“导行费”,运输过程中的费用。
    • 句意:在接受百姓缴纳赋税和运输费用时,一点额外的钱都不收取。
  • “飞糠至眯目,犹恐劳弗宣”:
    • 字词:“眯目”,迷住眼睛;“劳弗宣”,辛劳没有传达给百姓。
    • 句意:即使是飞糠迷住眼睛这样的小事,还担心自己的辛劳没有传达给百姓。
  • “汝方壮有室,行行贰剡川”:
    • 字词:“有室”,成家;“贰”,辅佐,这里指任县丞;“剡川”,地名。
    • 句意:你正当壮年且已成家,将要前往剡川担任县丞。
  • “地近既便亲,俸外有圭田”:
    • 字词:“便亲”,方便照顾亲人;“圭田”,古代卿、大夫、士供祭祀用的田地,这里指官员的额外福利田。
    • 句意:剡川离家乡近,方便照顾亲人,除了俸禄还有额外的田地。
  • “惟当念尔祖,奉职罔不虔”:
    • 字词:“罔不虔”,没有不虔诚的。
    • 句意:你应当时刻想着你的祖父,奉行职责要虔诚。
  • “邑无不当问,事亦不得专”:
    • 字词:“邑”,县城;“专”,独断专行。
    • 句意:县城里的事没有不应该过问的,但做事也不能独断专行。
  • “退无为避事,进勿至侵权”:
    • 字词:“避事”,躲避事情;“侵权”,侵犯他人权力。
    • 句意:退缩不要为了躲避事情,进取也不要侵犯他人权力。
  • “庄生才不才,其间要求旃”:
    • 字词:“庄生”,庄子;“才不才”,出自《庄子》中关于有用与无用的论述;“求旃”,寻求。
    • 句意:要像庄子说的那样,在才与不才之间寻求合适的处事之道。
  • “去年苦旱歉,谷熟殊颇偏”:
    • 字词:“旱歉”,因旱灾而歉收;“殊颇偏”,非常不均衡。
    • 句意:去年遭受旱灾歉收,谷物成熟的情况很不均衡。
  • “未知催科时,何取何当蠲”:
    • 字词:“催科”,催收赋税;“蠲”,免除。
    • 句意:不知道催收赋税的时候,该收取哪些,哪些应当免除。
  • “二十七乡民,户口富人烟”:
    • 字词:“户口富”,人口众多。
    • 句意:剡川有二十七个乡的百姓,人口众多,烟火旺盛。
  • “去天曾不远,美恶易以传”:
    • 字词:“去天”,离朝廷;“曾不”,并不。
    • 句意:剡川离朝廷并不远,你的好坏很容易传上去。
  • “大宁九十余,父母俱华颠”:
    • 字词:“大宁”,可能是地名或指代某人;“华颠”,头发花白。
    • 句意:大宁(的人)九十多岁了,父母都头发花白。
  • “况子勤干蛊,岂不深爱怜”:
    • 字词:“干蛊”,能干,处理事务有才能。
    • 句意:何况你勤勉能干,(家人)怎么能不深深地疼爱怜惜你。
  • “食禄须尽瘁,毋叹我独贤”:
    • 字词:“食禄”,吃国家俸禄;“尽瘁”,竭尽全力。
    • 句意:吃着国家的俸禄就要竭尽全力,不要感叹只有自己贤能。
  • “不应频往来,恃有檄可沿”:
    • 字词:“檄”,官府文书;“沿”,凭借。
    • 句意:不应该频繁地往来(家乡),不要依仗有官府文书可以凭借。
  • “时时寄安书,何殊在目前”:
    • 字词:“安书”,平安的书信。
    • 句意:时常寄来平安的书信,就好像你在眼前一样。
  • “秋赋已复近,公余更加鞭”:
    • 字词:“秋赋”,秋季的科举考试;“加鞭”,更加努力。
    • 句意:秋季的科举考试又快到了,你在公事之余要更加努力。
  • “金罍喜接境,一水通乡船”:
    • 字词:“金罍”,地名;“接境”,接壤。
    • 句意:金罍和剡川接壤,一条河可以通到家乡的船。
  • “他时傥少病,尚能催击鲜”:
    • 字词:“傥”,倘若;“击鲜”,宰杀活物,指摆宴。
    • 句意:以后倘若身体少些病痛,还能设宴招待你。

现代译文

(㴋的父亲)在工部担任昆丘县丞时,我出生在丁巳年。
等我过了二十岁,他又调任为金囦县丞。
他年龄过了半百,还在官府推荐儿子任职。
我亲眼见他对小事都很勤勉,就像年轻人一样。
在接受百姓缴纳赋税和运输费用时,一点额外的钱都不收取。
即使飞糠迷住眼睛这样的小事,还担心自己的辛劳没传达给百姓。
你正当壮年且已成家,将要前往剡川担任县丞。
剡川离家乡近,方便照顾亲人,除俸禄外还有额外田地。
你应当想着你的祖父,奉行职责要虔诚。
县城里的事都该过问,但做事不能独断专行。
退缩别为躲避事情,进取也别侵犯他人权力。
要像庄子说的那样,在才与不才间寻求处事之道。
去年遭受旱灾歉收,谷物成熟情况不均衡。
不知道催收赋税时,该收哪些,哪些该免除。
剡川二十七个乡的百姓,人口众多烟火旺盛。
剡川离朝廷不远,你的好坏容易传上去。
大宁(的人)九十多岁了,父母都头发花白。
何况你勤勉能干,家人怎能不疼爱怜惜你。
吃着国家俸禄要竭尽全力,别感叹只有自己贤能。
不要频繁往来家乡,别依仗有官府文书。
时常寄来平安书信,就像你在眼前一样。
秋季科举考试快到了,公事之余要更加努力。
金罍和剡川接壤,一条河可通家乡的船。
以后倘若身体少病痛,还能设宴招待你。

创作背景

楼钥生活在南宋时期。这首诗是他送㴋去剡川任县丞时所写。诗中回顾了与㴋父亲的交往,体现出楼钥与㴋家族的情谊。当时南宋社会面临诸多问题,官员的治理能力和品德操守对地方稳定和百姓生活至关重要。楼钥借此诗对年轻的㴋进行为官之道的教导和嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与说理结合:诗中先叙述了与㴋父亲的交往经历,赞扬其为官品德,接着对㴋前往剡川任职一事进行叙述,然后阐述为官的道理和原则,如要尽职、把握分寸、关心百姓等,使叙事为说理服务,增强了诗歌的说服力和教育意义。
    • 用典:“庄生才不才”引用《庄子》中关于有用与无用的典故,为诗歌增添了文化内涵,形象地传达出为人处世要把握适度原则的道理。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂。没有华丽的辞藻堆砌,却以真挚的情感和诚恳的态度,将自己的经验和期望娓娓道来,如“食禄须尽瘁,毋叹我独贤”等语句,简洁明了地表达出对㴋的劝诫。
  • 情感表达:整首诗充满了长辈对晚辈的关怀、期望和劝诫之情。既有对㴋父亲的尊重和怀念,又有对㴋的前途的关切和对其为官的严格要求,情感真挚而深沉,通过文字传递出一种温暖而严肃的氛围。

常见问题

《送㴋丞剡川》的作者和朝代是什么?

《送㴋丞剡川》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送㴋丞剡川》主要写了什么?

这首诗是楼钥送㴋去剡川任县丞时所作。诗中先回顾自己与㴋父亲的交往,赞扬㴋父为官清廉勤恳。接着对㴋前往剡川任职表示祝贺,给予其为官的建议,提醒他要奉公尽职、把握做事分寸、关心百姓疾苦等。最后还提及家中长辈的期望,鼓励他努力工作,也表达了对他的牵挂与期许。

《送㴋丞剡川》的创作背景是什么?

楼钥生活在南宋时期。这首诗是他送㴋去剡川任县丞时所写。诗中回顾了与㴋父亲的交往,体现出楼钥与㴋家族的情谊。当时南宋社会面临诸多问题,官员的治理能力和品德操守对地方稳定和百姓生活至关重要。楼钥借此诗对年轻的㴋进行为官之道的教导和嘱托。

《送㴋丞剡川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与说理结合 :诗中先叙述了与㴋父亲的交往经历,赞扬其为官品德,接着对㴋前往剡川任职一事进行叙述,然后阐述为官的道理和原则,如要尽职、把握分寸、关心百姓等,使叙事为说理服务,增强了诗歌的说服力和教育意义。 用典 :“庄生才不才”引用《庄子》中关于有用与无用的典故,为诗歌增添了文化内涵,形象地传达出为人处世要把握适度原则的道理。 语言特色 :语...