这首诗是楼钥为友人蒋德常前往鄱阳任职而作的送别诗。诗中既表达了与友人分别的不舍,又对友人到任鄱阳后的为官之道提出了劝诫和期望,还提及希望友人公余能继续学业、寻书校书,最后鼓励友人积极追求功名,莫负时光,未来还期待能再相聚。
送蒋德常宰鄱阳
矧如夫君贤,贵重双南金。
岂可无此君,周旋相与深。
一别归未久,征鞍又骎骎。
老我苦多病,别酒难重斟。
掺袪不可留,赠言效规箴。
吾闻古番君,甚得江湖心。
官无崇与庳,时无古与今。
古人乃能尔,敛衽当致钦。
我亦一丈夫,毋谓力难任。
未暇言偃歌,肯弹宓贱琴。
明恕加抚摩,细故多亲临。
罔密吏易奸,赋重民弗禁。
飞鸮怀桑葚,烹鱼溉釜鬵。
此邦熟往来,当有慰黎黔。
君能践世科,朝行伫朋簪。
公余昌远业,书读松竹林。
故家未见书,校雠如向歆。
时时为寻访,归来共书淫。
勿以三径荒,闲作庄舄吟。
勉哉赴功名,莫待二毛侵。
数年傥加我,寒盟尚能寻。
简要说明
逐句注释
- “棋社颇寥落,聚会多差参”:
- 字词:“寥落”,稀少、冷清;“差参”,参差不齐,这里指聚会时间不固定、人员不齐。
- 句意:棋社的人越来越少,大家的聚会也很难凑齐。
- “矧如夫君贤,贵重双南金”:
- 字词:“矧”,况且;“夫君”,对蒋德常的尊称;“双南金”,指南方出产的优质铜,比喻珍贵之物,这里赞誉蒋德常的贤能。
- 句意:况且像您这样贤能的人,如同珍贵的双南金。
- “岂可无此君,周旋相与深”:
- 字词:“此君”,指蒋德常;“周旋”,交往。
- 句意:怎么能少了您这样的人呢,我们交往十分深厚。
- “一别归未久,征鞍又骎骎”:
- 字词:“骎骎”,马快跑的样子,这里形容蒋德常又要匆忙上路。
- 句意:上次分别回来没多久,您又要骑着马匆匆出发了。
- “老我苦多病,别酒难重斟”:
- 字词:“老我”,作者自指,感慨自己年老;“重斟”,再次斟酒。
- 句意:我年老又多病,这离别的酒都难以再斟。
- “掺袪不可留,赠言效规箴”:
- 字词:“掺袪”,拉着对方的衣袖,表示挽留;“规箴”,劝诫。
- 句意:拉着您的衣袖也留不住您,我就赠您几句话作为劝诫。
- “吾闻古番君,甚得江湖心”:
- 字词:“古番君”,指秦朝末年的吴芮,曾任番阳令,颇得民心;“江湖心”,指民众的拥护。
- 句意:我听说古代的番君,很得江湖百姓的人心。
- “官无崇与庳,时无古与今”:
- 字词:“崇”,高;“庳”,低。
- 句意:无论官职高低,无论古今,道理都是一样的。
- “古人乃能尔,敛衽当致钦”:
- 字词:“敛衽”,整理衣襟,表示恭敬;“致钦”,表达钦佩。
- 句意:古人能够做到这样,我们应该恭敬地表示钦佩。
- “我亦一丈夫,毋谓力难任”:
- 字词:“丈夫”,指有作为的人;“毋谓”,不要说。
- 句意:我也是个有担当的人,您不要说自己力不能及。
- “未暇言偃歌,肯弹宓贱琴”:
- 字词:“言偃”,字子游,孔子弟子,曾为武城宰,以礼乐教化百姓;“宓贱”,即宓不齐,孔子弟子,为单父宰时,身不下堂,鸣琴而治。
- 句意:即使没有时间像言偃那样推行礼乐教化,也应该像宓贱一样善于治理。
- “明恕加抚摩,细故多亲临”:
- 字词:“明恕”,明察宽厚;“抚摩”,安抚;“细故”,小事。
- 句意:要明察宽厚地安抚百姓,遇到小事也要亲自处理。
- “罔密吏易奸,赋重民弗禁”:
- 字词:“罔密”,法网严密;“弗禁”,不堪忍受。
- 句意:法网过于严密,官吏容易作奸犯科;赋税过重,百姓难以承受。
- “飞鸮怀桑葚,烹鱼溉釜鬵”:
- 字词:“飞鸮怀桑葚”,出自《诗经·鲁颂·泮水》,比喻恶人受感化而变好;“溉釜鬵”,清洗锅灶,比喻不要扰民。
- 句意:要让恶人受到感化,不要扰民。
- “此邦熟往来,当有慰黎黔”:
- 字词:“此邦”,指鄱阳;“黎黔”,百姓。
- 句意:您熟悉鄱阳的情况,到任后应该能让百姓得到安慰。
- “君能践世科,朝行伫朋簪”:
- 字词:“践世科”,指科举入仕;“朝行”,朝廷中的官员;“朋簪”,比喻朋友相聚。
- 句意:您通过科举入仕,不久后定能在朝廷与同僚相聚。
- “公余昌远业,书读松竹林”:
- 字词:“公余”,公务之余;“昌远业”,发展长远的学业。
- 句意:公务之余要继续学业,在松竹林中读书。
- “故家未见书,校雠如向歆”:
- 字词:“故家”,世家大族;“校雠”,校对书籍;“向歆”,指西汉的刘向、刘歆父子,他们曾主持校订皇家藏书。
- 句意:遇到世家大族未见过的书籍,要像刘向、刘歆父子那样认真校对。
- “时时为寻访,归来共书淫”:
- 字词:“书淫”,指嗜书成癖的人。
- 句意:您要时常寻访书籍,回来后我们一起沉浸在书的世界里。
- “勿以三径荒,闲作庄舄吟”:
- 字词:“三径”,指归隐者的家园;“庄舄吟”,庄舄在楚国做官,虽富贵却仍思念故乡而吟歌,这里指不要因思乡而荒废事业。
- 句意:不要让家园荒废,也不要因思乡而消极懈怠。
- “勉哉赴功名,莫待二毛侵”:
- 字词:“二毛”,指头发斑白,比喻年老。
- 句意:努力去追求功名吧,不要等到头发斑白了才后悔。
- “数年傥加我,寒盟尚能寻”:
- 字词:“傥”,倘若;“寒盟”,背弃的盟约,这里指曾经的约定。
- 句意:几年后倘若您回来找我,我们还能重拾曾经的情谊。
现代译文
棋社变得冷冷清清,
大家的聚会总是难以凑齐。
何况您如此贤能,
就像珍贵的双南金。
怎么能少得了您,
我们交往深厚情谊难离。
上次分别归来没多久,
您又要匆匆骑马远去。
我年老多病身体不济,
离别的酒也难再斟起。
拉着您的衣袖留不住您,
只能赠您话语表达劝意。
我听说古代的番君,
很得江湖百姓的爱戴。
无论官职高低古今,
为官之道都是一个理。
古人能做到那样,
我们应恭敬地表达敬意。
我也是个有担当的人,
您别说自己力不能及。
即使没时间推行礼乐,
也该像宓贱一样善治理。
要明察宽厚安抚百姓,
小事也要亲自去处理。
法网严密官吏易作恶,
赋税过重百姓难承受。
要让恶人受到感化,
不要扰民让百姓受苦。
您熟悉鄱阳的情况,
到任后应让百姓心宽舒。
您科举入仕前途光明,
不久能与同僚在朝相聚。
公务之余要发展学业,
在松竹林中把书来读。
遇到未见的珍贵书籍,
要像向歆父子认真校注。
时常去寻访各类好书,
回来后我们一起沉醉书里。
不要让家园变得荒芜,
也别因思乡而消极下去。
努力去追求功名成就,
莫等头发斑白才觉可惜。
几年后倘若您回来找我,
我们还能重拾往日情谊。
创作背景
楼钥生活在南宋时期,此诗是他为友人蒋德常前往鄱阳担任县令而作。送别友人之际,他既表达了对友人的不舍之情,又结合自己的人生经验和为官理念,对友人到任后的作为提出期望和劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“言偃歌”“宓贱琴”“飞鸮怀桑葚”“向歆”“庄舄吟”等,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了表达效果,委婉而深刻地传达出诗人对友人的劝诫和期望。
- 夹叙夹议:诗歌既有对与友人交往、分别情景的叙述,如“棋社颇寥落,聚会多差参”“一别归未久,征鞍又骎骎”等,又有对友人为官之道、学业追求等方面的议论和劝诫,如“明恕加抚摩,细故多亲临”“公余昌远业,书读松竹林”等,叙事与议论相结合,使诗歌内容充实,层次分明。
- 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,但情感真挚,表意清晰。诗人用通俗易懂的语言表达了自己对友人的深厚情谊和殷切期望,如“老我苦多病,别酒难重斟”“勉哉赴功名,莫待二毛侵”等,读来亲切感人。
- 情感表达:整首诗情感丰富而深沉,既有与友人分别的不舍之情,又有对友人仕途顺利、有所作为的祝愿,同时还包含了对友人的劝诫和鼓励,展现了诗人对友人的关怀和期望,情感层层递进,真挚动人。
常见问题
《送蒋德常宰鄱阳》的作者和朝代是什么?
《送蒋德常宰鄱阳》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送蒋德常宰鄱阳》主要写了什么?
这首诗是楼钥为友人蒋德常前往鄱阳任职而作的送别诗。诗中既表达了与友人分别的不舍,又对友人到任鄱阳后的为官之道提出了劝诫和期望,还提及希望友人公余能继续学业、寻书校书,最后鼓励友人积极追求功名,莫负时光,未来还期待能再相聚。
《送蒋德常宰鄱阳》的创作背景是什么?
楼钥生活在南宋时期,此诗是他为友人蒋德常前往鄱阳担任县令而作。送别友人之际,他既表达了对友人的不舍之情,又结合自己的人生经验和为官理念,对友人到任后的作为提出期望和劝诫。
《送蒋德常宰鄱阳》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“言偃歌”“宓贱琴”“飞鸮怀桑葚”“向歆”“庄舄吟”等,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了表达效果,委婉而深刻地传达出诗人对友人的劝诫和期望。 夹叙夹议 :诗歌既有对与友人交往、分别情景的叙述,如“棋社颇寥落,聚会多差参”“一别归未久,征鞍又骎骎”等,又有对友人为官之道、学业追求等方面的议论和劝诫,如“明...