送郑楚客司法之岳阳

· 楼钥

先生作赋真八吟,高处独步无古今。
少从三山来四明,一郡士子多青衿。
我尝学事六七载,膏馥沾丐资之深。
窃名文场掌帝制,至今不敢忘指南。
英英二子俱秀爽,遗以一经无籝金。
长公奉母上巴陵,念君远去因论心。
见君诗编笔虽敏,三叹未见朱弦音。
海濒熬波幸解组,未知宦路多岖嵚。
先生赋编更熟读,非止骈俪夸词林。
其中关键妙一世,字字谐协如鸣琴。
谈经况有著述在,持论肯为向与歆。
青箱但能世其业,前蹑隽轨将骎骎。
君家曾无锥可卓,迟次幸此突不黔。
不惟母老身非少,廉介又务循官箴。
量入为出可不谨,斤斤饥食寒有衾。
非求多藏第约己,瓶储纸裹迹可寻。
法曹持平守三尺,平反一笑神所临。
谨毋失己毋失人,同列当和时盍簪。
上官善事免旷职,首上尻高宜致钦。
岳阳楼号天下稀,地坼吴楚连衡郴。
洞庭漫汗天立壁,君山当中出青岑。
向来命名字以楚,宦游直到重湖浔。
登楼谈笑领僚属,风流欣遇贤侯任。
君行应得江山助,新篇寄我毋浮沉。
掺袪欲言不尽意,更取浊酒从君斟。

简要说明

这首诗是楼钥为送郑楚客去岳阳任职而作。诗中先盛赞郑楚客父亲的才华与学问,以及对自己的教导之恩;接着提到郑楚客及其兄长的情况,鼓励他多读父亲的赋编;又关心他的生活与为官之道,劝他量入为出、公正执法、与同僚和谐相处、尊重上官;最后描绘岳阳的美景,期望他能得江山之助创作新篇,表达了送别时的关切与期望之情。

逐句注释

  • “先生作赋真八吟,高处独步无古今”:
    • 字词:“八吟”,可能是一种赋的体裁或特定名称;“独步”,超群出众。
    • 句意:先生作赋达到了极高的境界,在古今都是出类拔萃的。
  • “少从三山来四明,一郡士子多青衿”:
    • 字词:“三山”“四明”,均为地名;“青衿”,古代学子的服饰,代指学子。
    • 句意:先生年少时从三山来到四明,这一郡有很多学子。
  • “我尝学事六七载,膏馥沾丐资之深”:
    • 字词:“膏馥”,本指香气,这里比喻学问的精华;“沾丐”,给予恩惠。
    • 句意:我曾经跟随先生学习了六七年,从先生的学问精华中得到了深厚的滋养。
  • “窃名文场掌帝制,至今不敢忘指南”:
    • 字词:“窃名”,谦词,指获得名声;“掌帝制”,掌管为皇帝起草诏令之事;“指南”,指引。
    • 句意:我在文场中获得名声并掌管为皇帝起草诏令之事,至今都不敢忘记先生的指引。
  • “英英二子俱秀爽,遗以一经无籝金”:
    • 字词:“英英”,形容人杰出、出众;“秀爽”,优秀豪爽;“一经”,指儒家经典;“籝金”,满箱的金子。
    • 句意:先生的两个儿子都优秀豪爽,先生留给他们的是一部经典而不是满箱的金子。
  • “长公奉母上巴陵,念君远去因论心”:
    • 字词:“长公”,指先生的长子;“巴陵”,今湖南岳阳;“论心”,谈心。
    • 句意:长子侍奉母亲前往巴陵,想到你要远去所以和你谈心。
  • “见君诗编笔虽敏,三叹未见朱弦音”:
    • 字词:“朱弦音”,比喻高雅的音乐,这里指高雅的诗歌风格。
    • 句意:看了你的诗编,文笔虽然敏捷,但我再三感叹没有见到高雅的风格。
  • “海濒熬波幸解组,未知宦路多岖嵚”:
    • 字词:“熬波”,煮海水制盐;“解组”,解下印绶,指辞官;“岖嵚”,崎岖,比喻仕途艰难。
    • 句意:你从海边煮盐的职位上幸运地辞官,却不知道宦路有很多艰难。
  • “先生赋编更熟读,非止骈俪夸词林”:
    • 字词:“骈俪”,指骈文,讲究对偶、声律;“词林”,文坛。
    • 句意:你要更熟读过先生的赋编,它不仅仅是用华丽的骈文在文坛中夸耀。
  • “其中关键妙一世,字字谐协如鸣琴”:
    • 字词:“谐协”,和谐协调。
    • 句意:其中的关键妙处堪称一世之绝,每个字都和谐协调如同琴音。
  • “谈经况有著述在,持论肯为向与歆”:
    • 字词:“向与歆”,指刘向、刘歆父子,他们是西汉著名学者。
    • 句意:何况先生在谈经方面还有著述,他立论不会像刘向、刘歆那样(有一些观点的分歧)。
  • “青箱但能世其业,前蹑隽轨将骎骎”:
    • 字词:“青箱”,指世代相传的家学;“隽轨”,美好的轨迹;“骎骎”,形容马快跑,这里比喻前进迅速。
    • 句意:只要你能继承家学,沿着前人美好的轨迹前进将会非常迅速。
  • “君家曾无锥可卓,迟次幸此突不黔”:
    • 字词:“无锥可卓”,形容贫穷;“迟次”,停留;“突不黔”,烟囱还未熏黑,比喻停留时间短。
    • 句意:你家曾经穷得连插锥子的地方都没有,这次停留在这里幸好时间不长。
  • “不惟母老身非少,廉介又务循官箴”:
    • 字词:“廉介”,廉洁正直;“官箴”,做官的戒规。
    • 句意:不仅母亲年老你自己也不再年轻,而且你廉洁正直又要遵循做官的戒规。
  • “量入为出可不谨,斤斤饥食寒有衾”:
    • 字词:“量入为出”,根据收入的多少来决定开支的限度;“斤斤”,谨慎的样子。
    • 句意:量入为出能不谨慎吗,要谨慎地保证饥饿时有饭吃、寒冷时有被子盖。
  • “非求多藏第约己,瓶储纸裹迹可寻”:
    • 字词:“多藏”,多积蓄;“约己”,约束自己。
    • 句意:不是追求多积蓄,只是约束自己,从瓶瓶罐罐的储存和用纸包裹物品都能看出节俭的痕迹。
  • “法曹持平守三尺,平反一笑神所临”:
    • 字词:“法曹”,司法官署或司法官员;“持平”,公正;“三尺”,指法律;“平反”,纠正冤假错案。
    • 句意:你作为司法官员要公正地遵守法律,纠正冤假错案时一笑之间神明都会降临。
  • “谨毋失己毋失人,同列当和时盍簪”:
    • 字词:“失己”,失去自己的原则;“失人”,错误地对待他人;“同列”,同僚;“盍簪”,聚会。
    • 句意:要谨慎地做到既不失去自己的原则,也不错误地对待他人,和同僚要和谐相处,适时聚会。
  • “上官善事免旷职,首上尻高宜致钦”:
    • 字词:“善事”,好好侍奉;“旷职”,失职;“首上尻高”,形容恭敬的样子。
    • 句意:要好好侍奉上官以免失职,态度恭敬应该致以钦佩。
  • “岳阳楼号天下稀,地坼吴楚连衡郴”:
    • 字词:“地坼”,大地分裂,形容地势开阔;“衡郴”,衡山和郴州。
    • 句意:岳阳楼号称天下少有,它所处之地地势开阔,连接着吴楚之地和衡山、郴州。
  • “洞庭漫汗天立壁,君山当中出青岑”:
    • 字词:“漫汗”,水广大的样子;“青岑”,青山。
    • 句意:洞庭湖水面广阔,如同天边竖起的墙壁,君山在湖中央露出青山。
  • “向来命名字以楚,宦游直到重湖浔”:
    • 字词:“重湖”,指洞庭湖;“浔”,水边。
    • 句意:你向来名字中有“楚”字,如今宦游直到洞庭湖岸边。
  • “登楼谈笑领僚属,风流欣遇贤侯任”:
    • 字词:“贤侯”,贤能的官员。
    • 句意:你登上岳阳楼和僚属谈笑,幸运地遇到贤能的官员来担任领导。
  • “君行应得江山助,新篇寄我毋浮沉”:
    • 字词:“浮沉”,指书信遗失。
    • 句意:你此去应该能得到江山的助力写出好诗,新的诗篇寄给我不要让书信遗失了。
  • “掺袪欲言不尽意,更取浊酒从君斟”:
    • 字词:“掺袪”,拉着衣袖;“浊酒”,质量不高的酒。
    • 句意:拉着你的衣袖想说话却表达不尽心意,再取来浊酒为你斟上。

现代译文

先生作赋堪称一绝,在古今都是出类拔萃。
年少时从三山来到四明,这一郡有很多学子。
我跟随先生学习了六七年,深受先生学问的滋养。
我在文场获得名声掌管为皇帝起草诏令之事,至今不敢忘记先生的指引。
先生的两个儿子都优秀豪爽,先生留给他们的是经典而非钱财。
长子侍奉母亲前往巴陵,想到你远去所以和你谈心。
看了你的诗编文笔敏捷,但没见到高雅的风格。
你从海边煮盐之职辞官,却不知宦路艰难。
要更熟读过先生的赋编,它不只是骈文在文坛夸耀。
其中关键妙处一世之绝,字字和谐如琴音。
先生谈经有著述,立论不会像刘向、刘歆。
只要继承家学,沿着前人轨迹前进会很快。
你家曾经贫穷,这次停留时间不长。
母亲年老你也不再年轻,要廉洁正直遵循官规。
量入为出要谨慎,保证温饱很重要。
不追求积蓄只约束自己,节俭痕迹很明显。
你当司法官要公正执法,平反冤假错案神明佑。
既不失原则也不错待人,和同僚和谐常聚会。
侍奉上官免失职,态度恭敬要钦佩。
岳阳楼天下少有,地势开阔连吴楚衡郴。
洞庭湖水面广阔,君山在中央露出青山。
你名字有“楚”,如今宦游到洞庭边。
登楼和僚属谈笑,幸运遇到贤能领导。
你此去应得江山助力,新诗篇寄我别遗失。
拉着你衣袖心意说不尽,再取浊酒为你斟。

创作背景

楼钥生活在南宋时期,郑楚客要去岳阳担任司法之职,楼钥与郑楚客父亲有师生之谊,且对郑楚客也颇为关注。在送别郑楚客之际,楼钥写下此诗,既有对郑楚客父亲的缅怀与敬意,也有对郑楚客的关心、期望与劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后劝:诗的前半部分极力赞扬郑楚客父亲的才华以及对自己的教导,表达对其的崇敬之情,后半部分则对郑楚客在生活、为官等方面进行劝诫和提醒,层次分明,情感过渡自然。
    • 虚实结合:诗中既有对郑楚客生活和为官之道的现实劝诫,如“量入为出可不谨,斤斤饥食寒有衾”“法曹持平守三尺,平反一笑神所临”等,又有对岳阳美景的想象性描绘,如“岳阳楼号天下稀,地坼吴楚连衡郴。洞庭漫汗天立壁,君山当中出青岑”,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但情感真挚。如“掺袪欲言不尽意,更取浊酒从君斟”,用简洁的语言表达出送别时的深情厚谊。
  • 意境营造:通过对岳阳美景的描写,营造出一种开阔、壮丽的意境,如“洞庭漫汗天立壁,君山当中出青岑”,让读者仿佛身临其境,同时也暗示郑楚客此去将会有美好的经历和创作灵感。而在劝诫部分,又营造出一种关切、严肃的氛围,体现出楼钥对郑楚客的真诚关怀。

常见问题

《送郑楚客司法之岳阳》的作者和朝代是什么?

《送郑楚客司法之岳阳》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送郑楚客司法之岳阳》主要写了什么?

这首诗是楼钥为送郑楚客去岳阳任职而作。诗中先盛赞郑楚客父亲的才华与学问,以及对自己的教导之恩;接着提到郑楚客及其兄长的情况,鼓励他多读父亲的赋编;又关心他的生活与为官之道,劝他量入为出、公正执法、与同僚和谐相处、尊重上官;最后描绘岳阳的美景,期望他能得江山之助创作新篇,表达了送别时的关切与期望之情。

《送郑楚客司法之岳阳》的创作背景是什么?

楼钥生活在南宋时期,郑楚客要去岳阳担任司法之职,楼钥与郑楚客父亲有师生之谊,且对郑楚客也颇为关注。在送别郑楚客之际,楼钥写下此诗,既有对郑楚客父亲的缅怀与敬意,也有对郑楚客的关心、期望与劝诫。

《送郑楚客司法之岳阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后劝 :诗的前半部分极力赞扬郑楚客父亲的才华以及对自己的教导,表达对其的崇敬之情,后半部分则对郑楚客在生活、为官等方面进行劝诫和提醒,层次分明,情感过渡自然。 虚实结合 :诗中既有对郑楚客生活和为官之道的现实劝诫,如“量入为出可不谨,斤斤饥食寒有衾”“法曹持平守三尺,平反一笑神所临”等,又有对岳阳美景的想象性描绘,如“岳阳楼号天下稀,地坼吴...