送苏寿甫少卿赴潼川漕

· 楼钥

老坡送江直入海,君今归寻江之源。
外台去乡苦不远,为持使节临潼川。
君家家世四海闻,单于一问惊胡尘。
归来便合上清禁,胡为日念横峨岷。
贤哉群从传家风,夕郎名节世所宗。
诸卿亦复载清德,况君又似尚书公。
寿皇念旧久更深,圣明亲擢传玉音。
君归宁能及黔突,定应召驲来追寻。
清献入蜀携一龟,君今数鹤同载归。
他时未免蕙帐怨,人在西清鹤自飞。

简要说明

这首诗是楼钥送别苏寿甫少卿赴潼川漕任时所作。诗中先以水流作比,点明苏寿甫赴任之事,接着夸赞苏家的家世声名,提及皇帝对苏寿甫的重视,最后用典故表达对苏寿甫的期许,认为他不久后会被召回朝廷。

逐句注释

  • “老坡送江直入海,君今归寻江之源”:
    • 字词:“老坡”,可能指苏轼,古人常以“坡仙”等称呼苏轼;“江”,江河。
    • 句意:苏轼曾有送江入海之情境,而你如今却要去探寻江河的源头(指赴潼川任职)。
  • “外台去乡苦不远,为持使节临潼川”:
    • 字词:“外台”,指地方官署;“使节”,官员出使或赴任时所持的凭证,这里代表官职。
    • 句意:你这次出任地方官职离家乡不算远,持着使节前往潼川任职。
  • “君家家世四海闻,单于一问惊胡尘”:
    • 字词:“单于”,古代匈奴君主的称号;“胡尘”,代指北方少数民族地区的战乱或动静。
    • 句意:你家的家世四海闻名,曾经单于听闻都为之震动。
  • “归来便合上清禁,胡为日念横峨岷”:
    • 字词:“清禁”,指宫廷;“峨岷”,峨眉山和岷山,代指四川地区。
    • 句意:你回来本应该进入宫廷任职,为什么却想着去那横亘着峨岷的潼川呢。
  • “贤哉群从传家风,夕郎名节世所宗”:
    • 字词:“群从”,指堂兄弟辈;“夕郎”,官名,这里指苏家有担任此官职且有名节的人。
    • 句意:你家堂兄弟都很贤能,传承着良好的家风,担任夕郎官职的人其名节为世人所尊崇。
  • “诸卿亦复载清德,况君又似尚书公”:
    • 字词:“诸卿”,指苏家其他为官者;“尚书公”,可能指苏家一位担任尚书的长辈。
    • 句意:苏家其他为官者也都有清正的品德,何况你又和那位尚书公很相似。
  • “寿皇念旧久更深,圣明亲擢传玉音”:
    • 字词:“寿皇”,指宋孝宗;“玉音”,指皇帝的诏旨。
    • 句意:宋孝宗对旧臣的思念之情长久且深厚,亲自提拔你并传达诏旨。
  • “君归宁能及黔突,定应召驲来追寻”:
    • 字词:“黔突”,指烟囱变黑,形容人忙于事务;“召驲”,指朝廷征召的驿马。
    • 句意:你到任后哪能来得及把烟囱烧黑,朝廷肯定会派驿马来把你召回。
  • “清献入蜀携一龟,君今数鹤同载归”:
    • 字词:“清献”,指北宋赵抃,谥号清献,他入蜀时只带一琴一鹤;“鹤”,象征高洁。
    • 句意:赵抃入蜀只带一龟(此处结合典故应为一琴一鹤),你如今带着几只鹤一同赴任。
  • “他时未免蕙帐怨,人在西清鹤自飞”:
    • 字词:“蕙帐”,指隐士的居处;“西清”,指宫廷。
    • 句意:以后说不定你的隐居之处会埋怨你,而你在宫廷中任职,鹤只能独自飞翔。

现代译文

苏轼曾有送江入海的豪情,
你如今却要去探寻江河源头。
你这次出任地方离家乡不远,
持着使节前往潼川去把官守。
你家的家世四海都闻名,
单于听闻也为之震动。
你回来本应进宫廷任职,
为何却想着那峨岷之地的潼川。
你家堂兄弟贤能传家风,
夕郎的名节为世人尊崇。
苏家诸卿都有清正品德,
何况你又像那尚书公。
宋孝宗念旧情又深又久,
亲自提拔你传达诏旨。
你到任哪有时间烧黑烟囱,
朝廷定会派驿马来把你召回。
赵抃入蜀只带一琴一鹤,
你如今带着几只鹤一同赴任。
以后隐居之处或许会埋怨,
你在宫廷任职鹤独自飞翔。

创作背景

楼钥生活于南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但根据诗中内容可知,当时苏寿甫少卿被任命前往潼川任漕运之职,楼钥写下此诗为其送行。诗中提及“寿皇”,即宋孝宗,说明此事发生在宋孝宗在位之后,楼钥通过此诗表达对苏寿甫的赞赏、期许以及送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“老坡送江直入海”可能关联苏轼的事迹,“清献入蜀携一龟”用赵抃入蜀只带一琴一鹤的典故,增强了诗歌的文化内涵,借典故表达对苏寿甫的期许和赞美。
    • 对比衬托:“老坡送江直入海,君今归寻江之源”形成对比,以苏轼的情境衬托苏寿甫赴任的不同,引出下文对其赴任之事的阐述。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用正式的词汇来表达情感和夸赞之意,如“清德”“名节”等,体现出送别诗的郑重。
  • 情感表达:通过对苏家家世的夸赞、皇帝对苏寿甫的重视等内容,表达了对苏寿甫的高度认可和期许,认为他不会久居地方,将来定会被召回朝廷任职,情感真挚且积极向上。

常见问题

《送苏寿甫少卿赴潼川漕》的作者和朝代是什么?

《送苏寿甫少卿赴潼川漕》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送苏寿甫少卿赴潼川漕》主要写了什么?

这首诗是楼钥送别苏寿甫少卿赴潼川漕任时所作。诗中先以水流作比,点明苏寿甫赴任之事,接着夸赞苏家的家世声名,提及皇帝对苏寿甫的重视,最后用典故表达对苏寿甫的期许,认为他不久后会被召回朝廷。

《送苏寿甫少卿赴潼川漕》的创作背景是什么?

楼钥生活于南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但根据诗中内容可知,当时苏寿甫少卿被任命前往潼川任漕运之职,楼钥写下此诗为其送行。诗中提及“寿皇”,即宋孝宗,说明此事发生在宋孝宗在位之后,楼钥通过此诗表达对苏寿甫的赞赏、期许以及送别之情。

《送苏寿甫少卿赴潼川漕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“老坡送江直入海”可能关联苏轼的事迹,“清献入蜀携一龟”用赵抃入蜀只带一琴一鹤的典故,增强了诗歌的文化内涵,借典故表达对苏寿甫的期许和赞美。 对比衬托 :“老坡送江直入海,君今归寻江之源”形成对比,以苏轼的情境衬托苏寿甫赴任的不同,引出下文对其赴任之事的阐述。 语言特色 :语言典雅庄重,多使用正式的词汇来表达情感...