送杨廷秀秘监赴江东漕

· 楼钥

平生杨诚斋,可仰不可见。
去年尺一书,老韩忽同传。
道山故仙伯,再上右文殿。
蓬莱几清浅,笔力愈雄健。
独挟风雅辀,孰敢当白战。
一官定一集,流传殆千卷。
拙工见大匠,有技不敢献。
谁持斫鬃篇,径彻岩下电。
诵之百寮上,惭汗几被面。
公今欲何之,江左去乘传。
鼻闲长栩栩,仕已忘欣怨。
英英日暮云,荐绅极追恋。
挽公不得留,觞豆纷祖饯。
惟应三山高,须公和江练。
君王念畴昔,临遣尤缱绻。
公乎遂来归,密侍清闲燕。
坐寝淮南谋,如彼雪见𪾢。
从容处筹帷,侵疆归古汴。

简要说明

这首诗是楼钥送别杨万里赴江东漕任所作。诗中高度赞扬了杨万里的文学才华,如创作之丰、笔力雄健等;表达了对他的敬仰之情,同时也描绘了送别时众人的不舍。最后,诗人期望杨万里能为国家出谋划策,收复失地,展现出对国家命运的关注。

逐句注释

  • “平生杨诚斋,可仰不可见”:
    • 字词:“杨诚斋”,即杨万里,号诚斋;“仰”,敬仰。
    • 句意:我这一生对杨万里一直敬仰,却难以见到他。
  • “去年尺一书,老韩忽同传”:
    • 字词:“尺一书”,指诏书;“老韩”,具体所指需结合当时背景,可能是与杨万里一同被诏书征召的人;“传”,传达诏书。
    • 句意:去年接到诏书,杨万里和老韩一同被征召。
  • “道山故仙伯,再上右文殿”:
    • 字词:“道山”,指秘书省,古代藏书和修史的机构;“仙伯”,对杨万里的美称;“右文殿”,宫殿名。
    • 句意:杨万里本就是秘书省的贤才,如今再次登上右文殿。
  • “蓬莱几清浅,笔力愈雄健”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的仙山,这里可能指代宫廷或文学创作的仙境;“清浅”,这里可理解为世事变迁;“笔力”,指写作的功力。
    • 句意:尽管经历了世事变迁,杨万里的写作功力却更加雄健。
  • “独挟风雅辀,孰敢当白战”:
    • 字词:“风”“雅”,《诗经》的两种体裁,这里代表诗歌创作的传统与规范;“辀”,车辕,这里可理解为引领;“白战”,徒手作战,比喻不用典故、对仗等技巧的纯文学创作竞争。
    • 句意:杨万里独自引领着诗歌创作的潮流,谁又敢和他进行文学上的较量呢。
  • “一官定一集,流传殆千卷”:
    • 字词:“一官”,担任一个官职;“殆”,几乎。
    • 句意:杨万里每担任一个官职就会创作一集作品,流传下来的几乎有千卷之多。
  • “拙工见大匠,有技不敢献”:
    • 字词:“拙工”,技艺不高明的工匠,这里是诗人自谦;“大匠”,技艺高超的工匠,指杨万里。
    • 句意:我这技艺不高的人见到杨万里这样的大师,有技艺也不敢拿出来展示。
  • “谁持斫鬃篇,径彻岩下电”:
    • 字词:“斫鬃篇”,具体诗章名,含义待考;“岩下电”,可能指皇帝的英明决策或敏锐洞察。
    • 句意:谁拿着那篇佳作,直接送达皇帝那里,得到皇帝的重视。
  • “诵之百寮上,惭汗几被面”:
    • 字词:“百寮”,百官;“被面”,满脸。
    • 句意:在百官面前诵读那篇佳作,我羞愧得满脸是汗。
  • “公今欲何之,江左去乘传”:
    • 字词:“何之”,到哪里去;“江左”,江东;“乘传”,乘坐驿车赴任。
    • 句意:您如今要到哪里去呢,要去江东赴任。
  • “鼻闲长栩栩,仕已忘欣怨”:
    • 字词:“栩栩”,形容自在的样子;“欣怨”,欣喜和怨恨。
    • 句意:您平日里自在悠闲,做官早已忘却了欣喜和怨恨。
  • “英英日暮云,荐绅极追恋”:
    • 字词:“英英”,轻盈、轻柔的样子;“荐绅”,士大夫;“追恋”,留恋。
    • 句意:傍晚轻柔的云朵下,士大夫们都对您十分留恋。
  • “挽公不得留,觞豆纷祖饯”:
    • 字词:“挽”,挽留;“觞豆”,指酒食;“祖饯”,饯行。
    • 句意:大家挽留您却留不住,纷纷摆下酒食为您饯行。
  • “惟应三山高,须公和江练”:
    • 字词:“三山”,山名;“江练”,江水像白色的绸带,出自谢朓“澄江静如练”。
    • 句意:只有那高高的三山,需要您去作诗与江水的美景相和。
  • “君王念畴昔,临遣尤缱绻”:
    • 字词:“畴昔”,往昔;“缱绻”,情意深厚。
    • 句意:君王念及您往昔的功绩,这次派遣您时情意格外深厚。
  • “公乎遂来归,密侍清闲燕”:
    • 字词:“遂”,不久;“清闲燕”,指皇帝在闲暇时的宴饮。
    • 句意:您不久就会归来,在皇帝闲暇时陪侍宴饮。
  • “坐寝淮南谋,如彼雪见𪾢”:
    • 字词:“坐寝”,平息;“淮南谋”,可能指来自淮南地区的军事谋划或敌人的阴谋;“𪾢”,日出。
    • 句意:您能轻易平息淮南地区的阴谋,就像雪遇到日出一样很快消融。
  • “从容处筹帷,侵疆归古汴”:
    • 字词:“筹帷”,在营帐中谋划;“侵疆”,被侵占的疆土;“古汴”,指古代汴水流域的地区,这里代表被侵占的中原地区。
    • 句意:您能从容地在营帐中谋划,让被侵占的疆土回归到中原。

现代译文

我这一生都敬仰杨万里先生,却一直难以见到他。
去年传来诏书,杨万里和老韩一同被征召。
他本就是秘书省的贤才,如今再次登上右文殿。
尽管世事变迁,他的笔力却更加雄健。
他独自引领着诗歌创作的潮流,谁也不敢与他较量。
他每任一个官职就创作一集作品,流传下来几乎有千卷。
我这技艺不高的人见到他这样的大师,哪敢展示自己的技艺。
不知是谁拿着那篇佳作,直接送达皇帝那里。
在百官面前诵读,我羞愧得满脸是汗。
您如今要到哪里去呢,要去江东赴任。
您平日里自在悠闲,做官早已忘却了得失。
傍晚轻柔的云朵下,士大夫们都对您十分留恋。
大家挽留您却留不住,纷纷摆下酒食为您饯行。
只有那高高的三山,需要您去作诗与江水的美景相和。
君王念及您往昔的功绩,这次派遣您时情意格外深厚。
您不久就会归来,在皇帝闲暇时陪侍宴饮。
您能轻易平息淮南地区的阴谋,就像雪遇到日出一样消融。
您能从容地在营帐中谋划,让被侵占的疆土回归中原。

创作背景

楼钥生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。杨万里是南宋著名诗人,在文坛有很高的声誉。此诗创作于杨万里被任命为江东漕运使之时,楼钥为其送行而作,诗中既体现了对杨万里文学才华的赞赏,也流露出对国家局势的关注和对杨万里能为国家效力的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己比作“拙工”,把杨万里比作“大匠”,通过对比衬托出杨万里文学才华的高超,突出诗人对他的敬仰之情。
    • 用典抒情:多处运用典故,如“风”“雅”代表诗歌传统,“江练”化用谢朓诗句,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也借助这些典故表达了诗人对杨万里文学成就的赞美以及对其诗歌创作的期待。
    • 虚实结合:前半部分主要是对杨万里文学才华和过往经历的实写,后半部分则对杨万里赴任后的作为以及未来的功绩进行了虚写,如“坐寝淮南谋,如彼雪见𪾢”“从容处筹帷,侵疆归古汴”,虚实结合,既展现了现实情况,又表达了诗人的美好愿景。
  • 语言特色:语言质朴自然,却充满感情。诗人用直白的语言表达对杨万里的敬仰、送别时的不舍以及对国家的期望,如“平生杨诚斋,可仰不可见”“挽公不得留,觞豆纷祖饯”等语句,情感真挚动人。
  • 意境营造:通过对送别场景的描写,如“英英日暮云,荐绅极追恋”,营造出一种既充满留恋又带有期望的送别意境。诗的结尾部分对国家收复失地的展望,又营造出一种宏大、积极向上的意境,体现了诗人的爱国情怀和对杨万里的殷切期待。

常见问题

《送杨廷秀秘监赴江东漕》的作者和朝代是什么?

《送杨廷秀秘监赴江东漕》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送杨廷秀秘监赴江东漕》主要写了什么?

这首诗是楼钥送别杨万里赴江东漕任所作。诗中高度赞扬了杨万里的文学才华,如创作之丰、笔力雄健等;表达了对他的敬仰之情,同时也描绘了送别时众人的不舍。最后,诗人期望杨万里能为国家出谋划策,收复失地,展现出对国家命运的关注。

《送杨廷秀秘监赴江东漕》的创作背景是什么?

楼钥生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。杨万里是南宋著名诗人,在文坛有很高的声誉。此诗创作于杨万里被任命为江东漕运使之时,楼钥为其送行而作,诗中既体现了对杨万里文学才华的赞赏,也流露出对国家局势的关注和对杨万里能为国家效力的期望。

《送杨廷秀秘监赴江东漕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将自己比作“拙工”,把杨万里比作“大匠”,通过对比衬托出杨万里文学才华的高超,突出诗人对他的敬仰之情。 用典抒情 :多处运用典故,如“风”“雅”代表诗歌传统,“江练”化用谢朓诗句,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也借助这些典故表达了诗人对杨万里文学成就的赞美以及对其诗歌创作的期待。 虚实结合 :前半部分主要是对杨万里...