送元声弟赴水阳监镇

· 楼钥

吾翁积德厚,九子官其六。
不幸失三人,孤嫠纷在目。
三弟尚白丁,升沉犹未卜。
吾人扶门户,参立如鼎足。
脱死忧患余,偏亲须水菽。
阿连先着鞭,去去长江曲。
弱冠承赏延,十载荷衣绿。
闲关困家食,才就五斗粟。
要知官无卑,豪发当畏肃。
督耕两大圩,受输十万斛。
处之诚未易,勉旃直自勗。
执别动万感,酌酒再三祝。
吾子素解事,涉世要未熟。
意行须揆理,言轻恐招辱。
王事究一心,言玷复三复。
细行累大德,阴财损阳禄。
岂惟赠尔言,余亦每自恧。
公余稍有暇,更取故书读。
行矣更自爱,家声要人续。

简要说明

这首诗是楼钥送弟弟元声赴水阳监镇任职时所作。诗中先回顾家族情况及弟弟的经历,接着对弟弟的新任职表达鼓励与告诫,叮嘱他为官要敬畏职守、处事合理、一心为公、注重品德修养等,同时也表达了自己的感慨和对弟弟延续家声的期望,饱含着兄长对弟弟的深情与关切。

逐句注释

  • “吾翁积德厚,九子官其六”:
    • 字词:“吾翁”,指自己的父亲;“积德”,积累德行;“官其六”,九个儿子中有六个做了官。
    • 句意:我们的父亲积累了深厚的德行,九个儿子中有六个做了官。
  • “不幸失三人,孤嫠纷在目”:
    • 字词:“孤嫠”,寡妇。
    • 句意:不幸有三个儿子去世了,他们的遗孀的身影常常出现在眼前。
  • “三弟尚白丁,升沉犹未卜”:
    • 字词:“白丁”,指没有官职的平民;“升沉”,指仕途的升迁和沉浮。
    • 句意:三弟你还是平民身份,仕途的升迁沉浮还难以预料。
  • “吾人扶门户,参立如鼎足”:
    • 字词:“参立”,并立;“鼎足”,像鼎的三条腿一样,比喻三方面对立的局势,这里指兄弟三人支撑门户。
    • 句意:我们兄弟要支撑起家族门户,像鼎足一样相互依靠。
  • “脱死忧患余,偏亲须水菽”:
    • 字词:“脱死忧患余”,经历生死忧患之后;“偏亲”,指父母;“水菽”,指粗茶淡饭,这里指供养父母。
    • 句意:经历生死忧患之后,还要用微薄的食物来供养父母。
  • “阿连先着鞭,去去长江曲”:
    • 字词:“阿连”,这里是对弟弟元声的昵称;“着鞭”,指先出发、领先,典出《晋书·刘琨传》“吾枕戈待旦,志枭逆虏,常恐祖生先吾着鞭”;“去去”,远去;“长江曲”,长江弯曲的地方,指水阳。
    • 句意:弟弟你先出发去任职了,一路远去长江弯曲的水阳。
  • “弱冠承赏延,十载荷衣绿”:
    • 字词:“弱冠”,古代男子二十岁行冠礼,表示已经成年;“赏延”,因祖先的功劳而得到封赏;“荷衣绿”,指穿着绿色的官服,古代低级官员的官服颜色为绿色。
    • 句意:你二十岁时因祖先功劳得到封赏,十年间一直穿着绿色的官服。
  • “闲关困家食,才就五斗粟”:
    • 字词:“闲关”,形容道路崎岖难行,这里比喻处境艰难;“家食”,指在家中无官职;“五斗粟”,指微薄的俸禄,典出陶渊明“不为五斗米折腰”。
    • 句意:你历经艰难,在家中困居很久,才得到这微薄的俸禄。
  • “要知官无卑,豪发当畏肃”:
    • 字词:“卑”,卑微;“豪发”,丝毫;“畏肃”,敬畏、严肃对待。
    • 句意:要知道官职没有卑微之分,即使是丝毫小事也应当严肃敬畏地对待。
  • “督耕两大圩,受输十万斛”:
    • 字词:“督耕”,督促耕种;“圩”,低洼地区防水护田的堤岸;“受输”,接受百姓缴纳的粮食;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:你要督促两大圩田的耕种,接受百姓缴纳十万斛粮食。
  • “处之诚未易,勉旃直自勗”:
    • 字词:“处之”,处理这些事务;“勉旃”,努力吧;“自勗”,自我勉励。
    • 句意:处理这些事情确实不容易,你要努力自我勉励。
  • “执别动万感,酌酒再三祝”:
    • 字词:“执别”,握手分别;“万感”,万千感慨;“酌酒”,倒酒。
    • 句意:握手分别时心中涌起万千感慨,我倒酒再三为你祝福。
  • “吾子素解事,涉世要未熟”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称,这里指弟弟;“解事”,懂事;“涉世”,经历世事。
    • 句意:你向来懂事,但经历世事还不够成熟。
  • “意行须揆理,言轻恐招辱”:
    • 字词:“意行”,随意行事;“揆理”,衡量道理;“言轻”,说话不慎重。
    • 句意:随意行事要衡量道理,说话不慎重恐怕会招来羞辱。
  • “王事究一心,言玷复三复”:
    • 字词:“王事”,指朝廷的公事;“究一心”,始终一心一意;“言玷”,言语有瑕疵;“三复”,再三思考。
    • 句意:处理朝廷公事要始终一心一意,说话有瑕疵时要再三思考。
  • “细行累大德,阴财损阳禄”:
    • 字词:“细行”,小节;“累”,连累;“阴财”,不义之财;“阳禄”,指正当的俸禄。
    • 句意:小节方面不注意会连累大德,获取不义之财会损害正当的俸禄。
  • “岂惟赠尔言,余亦每自恧”:
    • 字词:“岂惟”,岂止;“尔”,你;“自恧”,自我惭愧。
    • 句意:这些话岂止是赠给你,我自己也常常以此感到惭愧。
  • “公余稍有暇,更取故书读”:
    • 字词:“公余”,办公之余;“故书”,旧书,指经典书籍。
    • 句意:办公之余稍有闲暇,要再拿经典书籍来读。
  • “行矣更自爱,家声要人续”:
    • 字词:“行矣”,走吧;“自爱”,自己爱护自己;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:你走吧,要更加爱护自己,家族的声誉需要有人来延续。

现代译文

我们的父亲积累了深厚的德行,九个儿子中有六个做了官。
不幸有三个儿子离世,他们的遗孀常出现在眼前。
三弟你还是平民,仕途的沉浮难以预料。
我们兄弟支撑家族门户,如同鼎足相互依靠。
历经生死忧患,还要尽力供养父母。
弟弟你先出发了,一路前往长江弯曲的水阳。
你二十岁因祖先功劳受赏,十年间身着绿色官服。
历经艰难困居家中,才得到这微薄俸禄。
要知道官职不分高低,丝毫之事都要严肃对待。
你要督促两大圩田耕种,接受十万斛粮食缴纳。
处理这些事不容易,你要努力自我勉励。
握手分别感慨万千,我倒酒再三为你祝福。
你向来懂事但涉世未深,随意行事要衡量道理,说话不慎恐招羞辱。
处理公事要一心一意,言语有失要再三思考。
小节不慎会连累大德,不义之财会损害俸禄。
这些话不只是说给你,我自己也常以此自愧。
办公之余若有闲暇,要多读经典书籍。
你走吧要更加自爱,家族声誉等你延续。

创作背景

楼钥生活在南宋时期,这首诗是他送弟弟元声去水阳监镇任职时所作。当时楼氏家族历经一些变故,部分兄弟离世,家族的支撑和发展落在了剩下的兄弟身上。弟弟元声历经波折才得到这个官职,楼钥借此诗表达对弟弟的关切、鼓励与告诫,希望他能在新的职位上有所作为,延续家族的声誉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述家族的情况和弟弟的经历,后半部分则抒发自己对弟弟的关切、告诫和期望之情。如“吾翁积德厚,九子官其六。不幸失三人,孤嫠纷在目”是叙事,而“执别动万感,酌酒再三祝”则是抒情,二者结合,使诗歌情感真挚且内容丰富。
    • 用典:多处运用典故,如“阿连先着鞭”用了刘琨的典故,“五斗粟”用了陶渊明的典故,这些典故的运用使诗歌语言更加凝练,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却饱含深情。诗人以兄长的口吻娓娓道来,如“意行须揆理,言轻恐招辱”等语句,如同家常叮嘱,亲切自然,让人感受到兄长对弟弟的一片赤诚之心。
  • 主题表达:主题明确,围绕送弟弟赴任展开,既表达了对家族命运的感慨,又对弟弟的仕途发展给予了详细的指导和殷切的期望。通过对弟弟为官之道的告诫,体现了诗人重视品德修养和家族声誉的思想,使整首诗具有深刻的教育意义。

常见问题

《送元声弟赴水阳监镇》的作者和朝代是什么?

《送元声弟赴水阳监镇》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送元声弟赴水阳监镇》主要写了什么?

这首诗是楼钥送弟弟元声赴水阳监镇任职时所作。诗中先回顾家族情况及弟弟的经历,接着对弟弟的新任职表达鼓励与告诫,叮嘱他为官要敬畏职守、处事合理、一心为公、注重品德修养等,同时也表达了自己的感慨和对弟弟延续家声的期望,饱含着兄长对弟弟的深情与关切。

《送元声弟赴水阳监镇》的创作背景是什么?

楼钥生活在南宋时期,这首诗是他送弟弟元声去水阳监镇任职时所作。当时楼氏家族历经一些变故,部分兄弟离世,家族的支撑和发展落在了剩下的兄弟身上。弟弟元声历经波折才得到这个官职,楼钥借此诗表达对弟弟的关切、鼓励与告诫,希望他能在新的职位上有所作为,延续家族的声誉。

《送元声弟赴水阳监镇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述家族的情况和弟弟的经历,后半部分则抒发自己对弟弟的关切、告诫和期望之情。如“吾翁积德厚,九子官其六。不幸失三人,孤嫠纷在目”是叙事,而“执别动万感,酌酒再三祝”则是抒情,二者结合,使诗歌情感真挚且内容丰富。 用典 :多处运用典故,如“阿连先着鞭”用了刘琨的典故,“五斗粟”用了陶渊明的典故,这些典故的运用使诗歌语...