这首诗是楼钥送别王正言赴任永嘉太守之作。诗中先描绘了送别的场景,表达了与友人分别的离愁。接着称赞王正言学识渊博,本应在朝廷任职,却屈尊前往永嘉。又提及永嘉的山水风光能助其诗兴,还讲述了当地去年遭灾、今年初复的情况,希望王正言能权衡利弊,体恤百姓,不要过度催征赋税,并以阳道州为例加以劝勉。
送王正言守永嘉
有客扁舟送史君,道傍不怕揶揄笑。
向来一别三换岁,正喜情亲得倾倒。
吏民引颈望旌麾,空有离愁满怀抱。
史君读残万卷书,古事今事俱了了。
便应珥笔侍天陛,不然代言登凤沼。
瀛堧山水久寂寥,为屈朱轓来坐啸。
帢帻峰高旧题咏,赤城所在经行饱。
永嘉名郡太守尊,灵运后来诗绝少。
天作雁荡地为藏,蜡屐穿山未曾到。
改辕却向个中去,更得江山助诗好。
斋铃静处定得句,不待池塘梦春草。
去年海水上平地,大风驾浪从天杪。
苍生濈濈生鱼头,聚落随波迹如扫。
今年二麦连野秀,田家扶犁事秔稻。
史君忧国眉不开,叱驭径行仍及早。
哀哉千里方更生,县官租钱须户晓。
纵民自恐上不足,诛取仍怜下无告。
邦储邦本孰轻重,肯使疲民困征扰。
君不见岩岩千古阳道州,政拙催科自书考。
简要说明
逐句注释
- “江头潮生江月小,暝烟绿暗垂杨道”:
- 字词:“暝烟”,傍晚的烟雾;“垂杨道”,种着垂杨的道路。
- 句意:江边潮水涌起,江月显得渺小,傍晚的烟雾笼罩,使垂杨道一片暗绿。
- “有客扁舟送史君,道傍不怕揶揄笑”:
- 字词:“史君”,对州郡长官的尊称,这里指王正言;“揶揄”,嘲笑。
- 句意:有人驾着小船来送王太守,不怕路旁之人的嘲笑。
- “向来一别三换岁,正喜情亲得倾倒”:
- 字词:“向来”,从前;“三换岁”,过了三年;“倾倒”,尽情倾谈。
- 句意:从前一别已经过了三年,正高兴能与你尽情倾谈亲情。
- “吏民引颈望旌麾,空有离愁满怀抱”:
- 字词:“引颈”,伸长脖子;“旌麾”,旗帜,代指官员;“怀抱”,胸怀。
- 句意:当地的官吏和百姓都伸长脖子盼望太守到来,而我却只有满怀抱的离愁。
- “史君读残万卷书,古事今事俱了了”:
- 字词:“读残”,读完;“了了”,明白、清楚。
- 句意:王太守读完了万卷书,古今之事都十分清楚。
- “便应珥笔侍天陛,不然代言登凤沼”:
- 字词:“珥笔”,古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里指在朝廷任职;“天陛”,宫殿的台阶,代指朝廷;“代言”,为皇帝起草诏令;“凤沼”,中书省的别称。
- 句意:你本应在朝廷侍奉皇帝,不然也该到中书省为皇帝起草诏令。
- “瀛堧山水久寂寥,为屈朱轓来坐啸”:
- 字词:“瀛堧”,海边,这里指永嘉;“朱轓”,古代高官所乘马车的红色车屏,代指官员;“坐啸”,闲坐吟啸,指为官清闲。
- 句意:永嘉的山水长久以来寂寥无人欣赏,委屈你这位高官来这里任职。
- “帢帻峰高旧题咏,赤城所在经行饱”:
- 字词:“帢帻峰”,山名;“赤城”,山名。
- 句意:帢帻峰很高,前人曾有题咏,你在赤城山一带也会有丰富的游历经历。
- “永嘉名郡太守尊,灵运后来诗绝少”:
- 字词:“灵运”,谢灵运,曾任永嘉太守,是著名的山水诗人。
- 句意:永嘉是著名的郡,太守地位尊贵,但自谢灵运之后,在这里留下的好诗很少。
- “天作雁荡地为藏,蜡屐穿山未曾到”:
- 字词:“雁荡”,雁荡山;“蜡屐”,以蜡涂木屐,便于登山。
- 句意:上天造就了雁荡山,仿佛大地将其隐藏起来,你以前穿着蜡屐登山也未曾到过这里。
- “改辕却向个中去,更得江山助诗好”:
- 字词:“改辕”,改变行车方向;“个中”,这里面,指雁荡山。
- 句意:你这次改变行程前往雁荡山,更能得到江山的助力,写出好诗。
- “斋铃静处定得句,不待池塘梦春草”:
- 字词:“斋铃”,官署中召集僚属的铃声;“池塘梦春草”,谢灵运曾在梦中得“池塘生春草”的佳句。
- 句意:在安静的官署中,你一定能写出好诗句,不必像谢灵运那样靠梦境获得灵感。
- “去年海水上平地,大风驾浪从天杪”:
- 字词:“天杪”,天边。
- 句意:去年海水漫上平地,大风裹挟着巨浪从天边涌来。
- “苍生濈濈生鱼头,聚落随波迹如扫”:
- 字词:“濈濈”,聚集的样子;“聚落”,村落。
- 句意:百姓们聚集在一起,像鱼群一样,村落被波浪冲过,痕迹都被扫平。
- “今年二麦连野秀,田家扶犁事秔稻”:
- 字词:“二麦”,小麦和大麦;“秔稻”,粳稻。
- 句意:今年大麦和小麦在田野里长得很茂盛,农民们扶着犁耕种粳稻。
- “史君忧国眉不开,叱驭径行仍及早”:
- 字词:“叱驭”,汉琅邪王阳为益州刺史,至邛郲九折阪,叹曰:“奉先人遗体,奈何数乘此险!”后以病去。及王尊为刺史,至其阪,问吏曰:“此非王阳所畏道邪?”吏对曰:“是。”尊叱其驭曰:“驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。”后因以“叱驭”为不畏艰险,奋然前行之典。
- 句意:王太守忧心国事,眉头不展,像王尊一样奋然前行,并且及早赴任。
- “哀哉千里方更生,县官租钱须户晓”:
- 字词:“更生”,复苏;“县官”,指朝廷。
- 句意:可悲啊,这千里之地刚刚开始复苏,朝廷征收租税的事必须让每户百姓都知晓。
- “纵民自恐上不足,诛取仍怜下无告”:
- 字词:“诛取”,征收;“无告”,无处申诉。
- 句意:纵然放宽对百姓的征收,又担心朝廷收入不足,但如果过度征收,又可怜百姓无处申诉。
- “邦储邦本孰轻重,肯使疲民困征扰”:
- 字词:“邦储”,国家储备;“邦本”,国家的根本,指百姓。
- 句意:国家储备和百姓哪个更重要,你怎么肯让疲惫的百姓被征税所困扰呢。
- “君不见岩岩千古阳道州,政拙催科自书考”:
- 字词:“阳道州”,指阳城,曾任道州刺史,因不肯按规定征收赋税,自署考绩为“抚字心劳,催科政拙,考下下”。
- 句意:你难道没看到千古以来的阳道州,认为自己催征赋税的政务笨拙,自己给自己写下这样的考绩。
现代译文
江边潮水涌起,江月显得渺小,
傍晚的烟雾使垂杨道一片暗绿。
有人驾着小船来送王太守,
不怕路旁之人的嘲笑。
从前一别已经过了三年,
正高兴能与你尽情倾谈亲情。
当地的官吏和百姓都盼望你到来,
而我却只有满怀抱的离愁。
王太守读完了万卷书,
古今之事都十分清楚。
你本应在朝廷侍奉皇帝,
不然也该到中书省为皇帝起草诏令。
永嘉的山水长久寂寥,
委屈你这位高官来这里任职。
帢帻峰前人曾有题咏,
你在赤城山也会有丰富游历。
永嘉是名郡,太守尊贵,
自谢灵运后好诗很少。
上天造就雁荡山,你曾未到,
这次前往能得江山助诗兴。
在安静官署定能写出好诗,
不必像谢灵运靠梦境得灵感。
去年海水漫上平地,
大风裹挟巨浪从天边涌来。
百姓聚集如鱼群,
村落被冲痕迹扫平。
今年麦浪田野茂盛,
农民扶犁耕种粳稻。
王太守忧心国事,
像王尊一样奋然前行。
千里之地刚刚复苏,
朝廷征税要让百姓知晓。
放宽征收怕朝廷不足,
过度征收又怜百姓无告。
国家储备和百姓谁重,
怎肯让疲民受征税困扰。
你难道没看到阳道州,
自认为催税笨拙自写考绩。
创作背景
楼钥生活在南宋时期,这首诗创作的具体时间不详。王正言即将赴任永嘉太守,楼钥与之分别许久后重逢,此次又要送别,便写下此诗。当时永嘉地区可能经历了一些灾害,诗中提及去年海水泛滥,对当地造成了很大破坏,今年刚刚开始恢复,楼钥希望王正言到任后能妥善处理政务,关心百姓疾苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对送别的场景、友人的经历以及当地灾情等的叙事,如“江头潮生江月小,暝烟绿暗垂杨道”“去年海水上平地,大风驾浪从天杪”等,又有对友人的赞美、惜别之情以及对友人的劝勉等抒情内容,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 用典:多处运用典故,如“珥笔侍天陛”“代言登凤沼”“叱驭”“池塘梦春草”“阳道州”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,委婉地表达了诗人的情感和期望。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失文采。在描写景色和讲述事情时,用词准确生动,如“暝烟绿暗垂杨道”“二麦连野秀”等,给人以画面感。同时,在表达情感和劝勉之意时,又富有感染力。
- 意境营造:通过对送别场景和永嘉山水、灾情等的描写,营造出一种既有离别惆怅,又有关注民生、期望友人有所作为的复杂意境。诗的前半部分的送别场景和对友人才能的赞美,展现出一种惜别和期许的氛围;后半部分对灾情的描述和对友人的劝勉,又营造出一种忧国忧民的凝重意境。
常见问题
《送王正言守永嘉》的作者和朝代是什么?
《送王正言守永嘉》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送王正言守永嘉》主要写了什么?
这首诗是楼钥送别王正言赴任永嘉太守之作。诗中先描绘了送别的场景,表达了与友人分别的离愁。接着称赞王正言学识渊博,本应在朝廷任职,却屈尊前往永嘉。又提及永嘉的山水风光能助其诗兴,还讲述了当地去年遭灾、今年初复的情况,希望王正言能权衡利弊,体恤百姓,不要过度催征赋税,并以阳道州为例加以劝勉。
《送王正言守永嘉》的创作背景是什么?
楼钥生活在南宋时期,这首诗创作的具体时间不详。王正言即将赴任永嘉太守,楼钥与之分别许久后重逢,此次又要送别,便写下此诗。当时永嘉地区可能经历了一些灾害,诗中提及去年海水泛滥,对当地造成了很大破坏,今年刚刚开始恢复,楼钥希望王正言到任后能妥善处理政务,关心百姓疾苦。
《送王正言守永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对送别的场景、友人的经历以及当地灾情等的叙事,如“江头潮生江月小,暝烟绿暗垂杨道”“去年海水上平地,大风驾浪从天杪”等,又有对友人的赞美、惜别之情以及对友人的劝勉等抒情内容,使诗歌内容丰富,情感真挚。 用典 :多处运用典故,如“珥笔侍天陛”“代言登凤沼”“叱驭”“池塘梦春草”“阳道州”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的内...