月夜泛舟姚江

· 楼钥

秋暑不可能,几思泛中川。
晚来兴有适,溪船偶及门。
凉月才上弦,平潮可黄昏。
倚楫纵所如,卧看龙泉山。
长虹跨空阔,过之凛生寒。
坐稳兴益佳,夜气方漫漫。
草虫鸣东西,飞乌相与还。
仰头数明星,垂手摇碧澜。
坐客惜此景,不及携清樽。
无酒要不恶,徜徉足幽欢。
幽欢有何好,叩舷澹无言。

简要说明

这首诗描绘了诗人在秋夜泛舟姚江的情景,记录了从出发到途中的所见所闻所感。展现了江上清幽的夜景,表达了诗人对自然美景的喜爱以及在畅游中获得的闲适、愉悦之感。

逐句注释

  • “秋暑不可能,几思泛中川”:
    • 字词:“不可能”,指难以忍受;“泛”,泛舟;“中川”,江河之中。
    • 句意:秋老虎的暑热实在难以忍受,好几次都想着到江里去泛舟。
  • “晚来兴有适,溪船偶及门”:
    • 字词:“兴有适”,兴致正合适;“偶及门”,恰好来到门前。
    • 句意:傍晚时分兴致正好,小船恰好来到了门前。
  • “凉月才上弦,平潮可黄昏”:
    • 字词:“上弦”,指上弦月;“平潮”,指平满的潮水。
    • 句意:清凉的上弦月刚刚升起,满潮的江水伴着黄昏景色。
  • “倚楫纵所如,卧看龙泉山”:
    • 字词:“倚楫”,靠着船桨;“纵所如”,任凭船儿随意漂荡;“龙泉山”,当地的一座山。
    • 句意:靠着船桨任由小船漂荡,躺着观赏龙泉山的景色。
  • “长虹跨空阔,过之凛生寒”:
    • 字词:“长虹”,这里可能指桥;“凛生寒”,令人心生寒意。
    • 句意:长长的桥横跨在宽阔的江面上,从桥下经过让人不禁心生寒意。
  • “坐稳兴益佳,夜气方漫漫”:
    • 字词:“兴益佳”,兴致更加高涨;“夜气”,夜间的雾气。
    • 句意:坐稳之后兴致越发好了,夜间的雾气正弥漫开来。
  • “草虫鸣东西,飞乌相与还”:
    • 字词:“相与还”,结伴而归。
    • 句意:草丛里的虫子在东西两边鸣叫,飞鸟结伴归巢。
  • “仰头数明星,垂手摇碧澜”:
    • 字词:“碧澜”,绿色的波浪。
    • 句意:仰起头来数着天上的星星,垂下双手拨弄着碧绿的波浪。
  • “坐客惜此景,不及携清樽”:
    • 字词:“清樽”,清酒。
    • 句意:同船的客人可惜这美景,遗憾没有带上美酒。
  • “无酒要不恶,徜徉足幽欢”:
    • 字词:“要不恶”,想来也不错;“徜徉”,自由自在地游玩;“幽欢”,清幽的欢乐。
    • 句意:没有酒想来也不错,自由自在地游玩足以获得清幽的欢乐。
  • “幽欢有何好,叩舷澹无言”:
    • 字词:“叩舷”,敲打船舷;“澹无言”,宁静无言。
    • 句意:这清幽的欢乐有什么好呢,只能轻敲船舷安静无言。

现代译文

秋老虎的暑热实在难耐,
好几次都想泛舟江川。
傍晚兴致正好,
小船恰好来到门前。
清凉的上弦月刚刚升起,
满潮的江水伴着黄昏。
靠着船桨任船漂荡,
躺着欣赏龙泉山景。
长长的桥横跨江面,
从桥下过不禁寒意生。
坐稳之后兴致更高,
夜间雾气正弥漫。
草丛虫子东西鸣叫,
飞鸟结伴纷纷归巢。
仰起头来数着星星,
垂下手去拨弄波浪。
同船客人可惜此景,
遗憾没带美酒来赏。
没有酒想来也不错,
自在游玩欢乐清幽。
这清幽欢乐有何好,
轻敲船舷默默无言。

创作背景

楼钥生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗中内容可知,是诗人在秋夜难耐暑热,兴起泛舟之念,恰逢小船来到门前,于是开启了这次姚江夜游,诗中记录了这次夜游的过程与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“草虫鸣东西,飞乌相与还”这样动态的描写,展现了虫鸣鸟归的生机;又有“凉月才上弦,平潮可黄昏”等静态的画面,描绘出宁静的夜色,动静结合,使诗歌画面丰富生动。
    • 视听结合:“草虫鸣东西”是听觉描写,“仰头数明星,垂手摇碧澜”是视觉描写,通过多种感官的描绘,让读者更能身临其境感受诗人夜游的情景。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的修饰,但却生动地记录了诗人夜游的经历和心境,如“秋暑不可能”“无酒要不恶”等语句,口语化的表达增添了诗歌的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。通过对秋夜江上景色的描写,如明月、潮水、青山、长桥、草虫、飞鸟等,展现出一幅宁静而优美的画面,让读者感受到诗人在其中获得的自在与愉悦,同时结尾处“叩舷澹无言”又透露出一丝淡淡的静谧与沉思。

常见问题

《月夜泛舟姚江》的作者和朝代是什么?

《月夜泛舟姚江》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《月夜泛舟姚江》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在秋夜泛舟姚江的情景,记录了从出发到途中的所见所闻所感。展现了江上清幽的夜景,表达了诗人对自然美景的喜爱以及在畅游中获得的闲适、愉悦之感。

《月夜泛舟姚江》的创作背景是什么?

楼钥生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗中内容可知,是诗人在秋夜难耐暑热,兴起泛舟之念,恰逢小船来到门前,于是开启了这次姚江夜游,诗中记录了这次夜游的过程与感受。

《月夜泛舟姚江》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“草虫鸣东西,飞乌相与还”这样动态的描写,展现了虫鸣鸟归的生机;又有“凉月才上弦,平潮可黄昏”等静态的画面,描绘出宁静的夜色,动静结合,使诗歌画面丰富生动。 视听结合 :“草虫鸣东西”是听觉描写,“仰头数明星,垂手摇碧澜”是视觉描写,通过多种感官的描绘,让读者更能身临其境感受诗人夜游的情景。 语言特色 :语言自然流畅,质朴平...