这首诗是楼钥为送伯舅汪运干而作。诗歌先表达离别不足悲的观点,赞美伯舅是名族男儿,有出众的外貌与刚正的品格,在州县政绩斐然。接着描述当下多事之秋,幕府情况以及伯舅的才能,强调他在此时前往的重要性。最后表达对伯舅的期望,希望他抓住时机建立功名,不必在意离别。
送伯舅汪运干
试问今日行者谁,鄞江名族真男儿。
虬须燕颔躯十围,凛凛端有熊豹姿。
毅然刚立不怒威,笑视鼠辈何脂韦。
州县小试囊中锥,政绩今在众口碑。
姓名通籍黄金闺,便泛王俭红莲池。
平时幕府多素尸,坐縻公粟遨以嬉。
只今方当多事时,正要名士同驱驰。
森森百万虎与貔,荷戈分驻淮东西。
两淮千里双使麾,幕中僚吏皆擢犀。
惟公婉画明蓍龟,辩如悬河不可堤。
胸中武库深难窥,决策固有堂上奇。
朔风吹空黄草齐,正恐秋高胡马肥。
万人相顾目睽睽,见公此去多腹非。
公独襆被行不疑,单车西去征马嘶。
平生气槩冲虹霓,恨无尺棰笞羌夷。
方今天相中兴期,黠虏戴头来边陲。
愿公速蹈功名机,匈奴不灭何家为。
出门千里何足辞,但愿满引金屈卮。
简要说明
逐句注释
- “人生自古悲别离,别离今日何足悲”:
- 字词:“何足悲”,哪里值得悲伤。
- 句意:人生自古以来都为离别而悲伤,但今天的离别不值得悲伤。
- “试问今日行者谁,鄞江名族真男儿”:
- 字词:“行者”,出行的人;“鄞江”,地名;“名族”,有名望的家族。
- 句意:试问今天出行的人是谁?是鄞江有名望家族的真正男子汉。
- “虬须燕颔躯十围,凛凛端有熊豹姿”:
- 字词:“虬须”,卷曲的胡须;“燕颔”,下巴像燕子一样,形容相貌威武;“十围”,形容身材粗壮;“凛凛”,威严的样子。
- 句意:卷曲的胡须,像燕子一样的下巴,身材粗壮,威严得如同熊豹的姿态。
- “毅然刚立不怒威,笑视鼠辈何脂韦”:
- 字词:“毅然”,刚强坚韧的样子;“刚立”,刚正不阿;“脂韦”,比喻阿谀圆滑。
- 句意:刚强坚韧、刚正不阿,不发怒也有威严,轻蔑地看待那些阿谀圆滑的小人。
- “州县小试囊中锥,政绩今在众口碑”:
- 字词:“囊中锥”,比喻有才能的人得到机会,就会崭露头角;“口碑”,众人的称赞。
- 句意:在州县任职是像锥子放在口袋里一样小试锋芒,如今政绩被众人称赞。
- “姓名通籍黄金闺,便泛王俭红莲池”:
- 字词:“通籍”,记名于门籍,可以进出宫门;“黄金闺”,指朝廷;“泛”,同“泛”,进入;“王俭红莲池”,南齐王俭为卫将军时,用人得当,有“莲池”之誉,这里指幕府。
- 句意:姓名被朝廷记录,进入幕府任职。
- “平时幕府多素尸,坐縻公粟遨以嬉”:
- 字词:“素尸”,尸位素餐,指占据职位而不做事;“縻”,耗费;“公粟”,公家的粮食。
- 句意:平时幕府里很多人尸位素餐,白白耗费公家的粮食,整天游玩嬉戏。
- “只今方当多事时,正要名士同驱驰”:
- 字词:“只今”,如今;“多事时”,多事之秋;“驱驰”,奔走效劳。
- 句意:如今正处在多事之秋,正需要名士一起奔走效劳。
- “森森百万虎与貔,荷戈分驻淮东西”:
- 字词:“森森”,众多的样子;“虎与貔”,比喻勇猛的军队;“荷戈”,扛着武器。
- 句意:众多的百万勇猛军队,扛着武器分别驻扎在淮东和淮西。
- “两淮千里双使麾,幕中僚吏皆擢犀”:
- 字词:“使麾”,节度使的旗帜,这里指节度使;“擢犀”,选拔出来的杰出人才。
- 句意:两淮千里之地有两位节度使,幕府中的僚吏都是选拔出来的杰出人才。
- “惟公婉画明蓍龟,辩如悬河不可堤”:
- 字词:“婉画”,妥善的谋划;“蓍龟”,蓍草和龟甲,古代用来占卜,比喻有预见;“辩如悬河”,形容口才好,滔滔不绝。
- 句意:只有您谋划妥善,像蓍龟一样有预见,口才好得像瀑布一样不可阻挡。
- “胸中武库深难窥,决策固有堂上奇”:
- 字词:“武库”,比喻胸中富有韬略;“堂上奇”,指在朝廷上的奇谋妙策。
- 句意:您胸中富有韬略,难以看透,决策本来就有在朝廷上的奇谋妙策。
- “朔风吹空黄草齐,正恐秋高胡马肥”:
- 字词:“朔风”,北风;“胡马”,指北方少数民族的马,这里代指北方的敌军。
- 句意:北风吹得天空空旷,黄草整齐,正担心秋高马肥的时候敌军来犯。
- “万人相顾目睽睽,见公此去多腹非”:
- 字词:“目睽睽”,睁大眼睛注视的样子;“腹非”,心里反对。
- 句意:众人互相看着,睁大眼睛,看到您这次去很多人心里反对。
- “公独襆被行不疑,单车西去征马嘶”:
- 字词:“襆被”,收拾行李;“单车”,一辆车,形容轻装简从。
- 句意:只有您收拾行李毫不犹豫地前行,轻装简从地向西而去,征马嘶鸣。
- “平生气槩冲虹霓,恨无尺棰笞羌夷”:
- 字词:“气槩”,气概;“尺棰”,短木棍;“笞”,鞭打;“羌夷”,泛指少数民族,这里指敌军。
- 句意:您平生气概能冲散虹霓,遗憾没有短棍去鞭打敌军。
- “方今天相中兴期,黠虏戴头来边陲”:
- 字词:“天相”,上天相助;“中兴期”,国家复兴的时期;“黠虏”,狡猾的敌人;“戴头”,抬头,指来犯。
- 句意:如今正是上天相助国家复兴的时期,狡猾的敌人来侵犯边疆。
- “愿公速蹈功名机,匈奴不灭何家为”:
- 字词:“蹈”,抓住;“功名机”,立功的机会;“匈奴不灭何家为”,引用霍去病“匈奴未灭,何以家为”的典故。
- 句意:希望您赶快抓住立功的机会,像霍去病一样以国家为重。
- “出门千里何足辞,但愿满引金屈卮”:
- 字词:“何足辞”,哪里值得推辞;“金屈卮”,金制的酒器。
- 句意:出门远行千里哪里值得推辞,只希望您满满地喝一杯酒。
现代译文
人生自古以来都为离别而悲伤,
但今天的离别哪里值得悲伤。
试问今天出行的人是谁呀,
是鄞江有名望家族的真男儿。
卷曲胡须燕子下巴身材粗壮,
威严得如同熊豹一般的姿态。
刚强坚韧刚正不阿不怒有威,
轻蔑看待那些阿谀圆滑小人。
在州县任职小试锋芒展才能,
如今政绩被众人纷纷称赞。
姓名被朝廷记录进入了幕府,
如同进入王俭的莲池去任职。
平时幕府很多人尸位素餐啊,
白白耗费公粮整天游玩嬉戏。
如今正处在这多事之秋啊,
正需要名士一起奔走效劳。
众多百万勇猛军队扛着武器,
分别驻扎在淮东和淮西之地。
两淮千里有两位节度使啊,
幕府僚吏都是杰出的人才。
只有您谋划妥善有先见之明,
口才像瀑布一样滔滔不绝。
您胸中韬略深不可测难看透,
决策有在朝廷上的奇谋妙策。
北风吹得天空空旷黄草整齐,
正担心秋高马肥敌军来侵犯。
众人互相看着睁大眼睛呀,
看到您这次去很多人心里反对。
只有您收拾行李毫不犹豫,
轻装简从向西而去征马嘶鸣。
您平生气概能冲散那虹霓,
遗憾没短棍去鞭打那敌军。
如今正是国家复兴的时期,
狡猾敌人来侵犯我国边疆。
希望您赶快抓住立功的机会,
像霍去病一样以国家为重啊。
出门远行千里哪里值得推辞,
只希望您满满地喝一杯美酒。
创作背景
楼钥生活在南宋时期,当时南宋政权面临北方少数民族政权的威胁,处于多事之秋。此诗创作时间虽不明确,但从诗中“只今方当多事时”“正恐秋高胡马肥”“黠虏戴头来边陲”等内容可推测,应是在南宋边境局势紧张、有外敌侵扰的背景下,伯舅汪运干要前往相关幕府任职,楼钥写诗为其送行并表达期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将伯舅的刚正有为与“平时幕府多素尸,坐縻公粟遨以嬉”的其他人进行对比,突出伯舅的才能与担当。还将众人对伯舅出行的“腹非”和伯舅“襆被行不疑”进行对比,展现伯舅的坚定。
- 用典:“囊中锥”“王俭红莲池”“匈奴不灭何家为”等典故的运用,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄典雅,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言质朴直白,情感真挚,用较为通俗的语言表达了对伯舅的赞美和期望。如“人生自古悲别离,别离今日何足悲”等语句,明白如话却富有感染力。
- 意境营造:通过对多事之秋的局势描写,如“朔风吹空黄草齐,正恐秋高胡马肥”,营造出一种紧张、危急的氛围,为伯舅的出行增添了使命感,也表达出诗人对国家命运的担忧和对伯舅建立功业的期盼。
常见问题
《送伯舅汪运干》的作者和朝代是什么?
《送伯舅汪运干》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送伯舅汪运干》主要写了什么?
这首诗是楼钥为送伯舅汪运干而作。诗歌先表达离别不足悲的观点,赞美伯舅是名族男儿,有出众的外貌与刚正的品格,在州县政绩斐然。接着描述当下多事之秋,幕府情况以及伯舅的才能,强调他在此时前往的重要性。最后表达对伯舅的期望,希望他抓住时机建立功名,不必在意离别。
《送伯舅汪运干》的创作背景是什么?
楼钥生活在南宋时期,当时南宋政权面临北方少数民族政权的威胁,处于多事之秋。此诗创作时间虽不明确,但从诗中“只今方当多事时”“正恐秋高胡马肥”“黠虏戴头来边陲”等内容可推测,应是在南宋边境局势紧张、有外敌侵扰的背景下,伯舅汪运干要前往相关幕府任职,楼钥写诗为其送行并表达期望。
《送伯舅汪运干》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将伯舅的刚正有为与“平时幕府多素尸,坐縻公粟遨以嬉”的其他人进行对比,突出伯舅的才能与担当。还将众人对伯舅出行的“腹非”和伯舅“襆被行不疑”进行对比,展现伯舅的坚定。 用典 :“囊中锥”“王俭红莲池”“匈奴不灭何家为”等典故的运用,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄典雅,增强了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴直白,情感真挚,...